Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Кельнский собор ( немецкий : Kölner Dom , официально Hohe Domkirche Sankt Petrus , английский: Кафедральный собор Святого Петра ) - католический собор в Кельне , Северный Рейн-Вестфалия , Германия . Это резиденция архиепископа Кельна и администрации Кельнской архиепископии . Это известный памятник немецкий католицизм и готической архитектуры и был объявлен объектом Всемирного наследия [4] в 1996 году [5] ЭтоСамая посещаемая достопримечательность Германии , привлекающая в среднем 20 000 человек в день. [6] На высоте 157 м (515 футов) собор в настоящее время является самой высокой церковью с двумя шпилями в мире, второй по высоте церковью в Европе после Ульм-Минстера и третьей по высоте церковью в мире. [7] Это самая большая готическая церковь в Северной Европе со вторыми по высоте шпилями . Башни с двумя огромными шпилями придают собору самый большой фасад из всех церквей в мире. У хора самое большое соотношение высоты к ширине, 3,6: 1, из всех средневековых церквей. [8] [ необходима страница ]

Строительство Кельнского собора началось в 1248 году, но было остановлено примерно в 1560 году [9] как незаконченное. Работы не возобновлялись до 1840-х годов, а в 1880 году здание было завершено в соответствии с первоначальным средневековым планом [10].

Средневековые строители Кельна запланировали грандиозное сооружение для размещения реликварий из трех королей и установить его роль как место поклонения для императора Священной Римской империи . Несмотря на то, что в средневековый период он оставался незавершенным, Кельнский собор в конечном итоге стал объединенным как «шедевр исключительной внутренней ценности» и «убедительное свидетельство силы и стойкости христианской веры в средневековой и современной Европе». [4]

Только телебашня выше Собора. [11]

История [ править ]

Dombild Алтарь из трех королей на Стефана Лохнером .

Древнее место [ править ]

Когда в 1248 году началось строительство нынешнего Кельнского собора с каменным фундаментом , на этом месте уже было несколько предыдущих построек. Самый ранний, возможно, использовался для хранения зерна, и, возможно, ему на смену пришел римский храм, построенный Меркурием Августом . Однако с 4 века на этом месте располагались христианские постройки, в том числе квадратное здание, известное как «самый старый собор», построенное по заказу Матерна , первого епископа Кельна. Отдельно стоящий баптистерийдатируемый 7 веком, находился в восточной части нынешнего собора, но был снесен в 9 веке, чтобы построить второй собор. Во время раскопок нынешнего собора были обнаружены могилы на месте самой старой части здания; в том числе мальчик, который был богато украшен могильными принадлежностями, и другой - женщины, которую обычно считали Визигардом . Считается, что обе могилы относятся к VI веку. Сегодня сохранились только руины баптистерия и восьмиугольной купели . [ необходима цитата ]

Вторая церковь, названная «Старым собором», была построена в 818 году. Она была разрушена пожаром 30 апреля 1248 года во время работ по сносу для подготовки нового собора. [ необходима цитата ]

Начало средневековья [ править ]

В 1164 году , то архиепископ Кельна , Rainald из Dassel , приобрел реликвии Трех Королей , которые император Священной Римской империи , Фридрих Барбаросса , происшедших от базилики Sant'Eustorgio , Милан, Италия. (Части реликвий с тех пор были возвращены в Милан.) Реликвии имеют большое религиозное значение и привлекают паломников со всего христианского мира . Для церковных чиновников было важно, чтобы они были правильно размещены, и, таким образом, начали строительную программу в новом стиле готической архитектуры , основанной, в частности, на французском соборе Амьена . [ необходима цитата ]

Первый камень в фундамент был заложен 15 августа 1248 года архиепископом Конрадом фон Хохштаденом . [12] Восточная ветвь была завершена под руководством мастера Герхарда , освящена в 1322 году и закрыта временной стеной, чтобы ее можно было использовать во время продолжающихся работ. Восемьдесят четыре мизерикорда в хоре датируются этой фазой строительства. [ необходима цитата ]

В середине 14 века работы на западном фронте начались под руководством мастера Михаила. Эти работы прекратились в 1473 году, и южная башня была завершена до уровня колокольни и увенчана огромным подъемным краном, который оставался на месте как достопримечательность горизонта Кельна в течение 400 лет. [13] [ необходима страница ] Некоторые работы продолжались с перерывами в структуре нефа между западным фасадом и восточным ответвлением, но в 16 веке они также прекратились. [14] [ необходима страница ]

Завершение 19 века [ править ]

Благодаря романтическому энтузиазму 19 века по отношению к средневековью и открытию первоначального плана фасада, было решено, с обязательством протестантского прусского двора, завершить собор. Это было достигнуто общественными усилиями; Центрально-Dombauverein , основанный в 1842 году, поднял две трети огромных затрат, в то время как прусское государство снабжало оставшуюся третью. [ необходима цитата ] Государство рассматривало это как способ улучшить свои отношения с большим количеством католических подданных, которые оно приобрело в 1815 году, но особенно после 1871 года, это рассматривалось как проект, символизирующий немецкую государственность. [15]

В 1842 году возобновились работы по первоначальному проекту сохранившихся средневековых планов и чертежей, но с использованием более современных строительных технологий, в том числе железных балок крыши. Неф был завершен, и башни были добавлены. Колокола были установлены в 1870-х годах. Самый большой колокол - Санкт-Петербургский . [ необходима цитата ]

Завершение строительства крупнейшего собора Германии отмечалось как национальное событие 14 августа 1880 года, через 632 года после начала строительства. [16] В празднике приняли участие императора Вильгельма I . При высоте 157,38 метра (516,3 фута) это было самое высокое здание в мире за четыре года до завершения строительства памятника Вашингтону . [ необходима цитата ]

Вторая мировая война и послевоенная история [ править ]

Во время Второй мировой войны собор пострадал от 14 попаданий авиабомб . Сильно поврежденный, он, тем не менее, остался стоять в полностью разрушенном городе. Двойные шпили были легко узнаваемым ориентиром при бомбардировках самолетов союзников. [ необходима цитата ]

6 марта 1945 года в районе к западу от собора (Марзелленштрассе / Транкгассе) происходили ожесточенные бои между американскими танками 3- й бронетанковой дивизии и Panther Ausf. А из 106-й танковой бригады Feldherrnhalle. Пантера успешно сбила Шермана , убив трех человек, прежде чем через несколько часов была уничтожена T26E3 Pershing . Кадры той битвы сохранились. Разрушенная Пантера была позже выставлена ​​на обозрение у подножия собора до конца войны в Европе. [17]

Ремонт повреждений, нанесенных войной, был завершен в 1956 году. Экстренный ремонт основания северо-западной башни, выполненный в 1944 году с использованием некачественного кирпича, взятого из соседнего разрушенного здания, оставался видимым как напоминание о войне до 2005 года, когда он было решено восстановить секцию до первоначального вида.

В той или иной части здания постоянно проводятся ремонтные и профилактические работы, которые редко бывают полностью свободными от строительных лесов, так как ветер, дождь и загрязнения медленно разъедают камни. Dombauhütte , созданный , чтобы построить собор и держать его в ремонт, как говорят [ кем? ] нанимать лучших каменщиков Рейнской области. Половину затрат на ремонт и техническое обслуживание по-прежнему несет Домбоверейн . [ необходима цитата ]

21 век [ править ]

18 августа 2005 года Папа Бенедикт XVI посетил собор во время своего апостольского визита в Германию в рамках празднования Всемирного дня молодежи 2005 года . По оценкам, за это время собор посетили около миллиона паломников. Также в рамках мероприятий Всемирного дня молодежи, Кельнский собор состоялся гала - телевизионное исполнение Бетховена «s Торжественной мессы , выполняемую Королевского филармонического оркестра и Лондонского филармонического хора , проведенного сэр Гилберт Levine . [18]

25 августа 2007 года собор получил новый витраж в южном трансепте . Стеклянная работа площадью 113 квадратных метров (1220 квадратных футов) была создана немецким художником Герхардом Рихтером на пожертвования в размере 400 000 евро. Он состоит из 11 500 кусочков цветного стекла одинакового размера, напоминающих пиксели , случайно расположенных компьютером, которые образуют красочный «ковер». После потери первоначального окна во время Второй мировой войны пространство было временно заполнено простым стеклом. [19] Тогдашний архиепископ собора кардинал Иоахим Мейснер , который предпочел образное изображение католических мучеников 20-го века для окна, не присутствовал на открытии.[20] С 2014 года эту должность занимает кардинал Райнер Мария Вельки . 5 января 2015 года в соборе оставалось темно, поскольку в знак протеста против демонстрации PEGIDA были выключены прожекторы. [21]

  • Незаконченный собор 1856 г. с журавлем XV века на южной башне.

  • Западный фасад завершенного собора 1911 года.

  • Солдат США и подбитый танк Пантера , 4 апреля 1945 года.

Объект всемирного наследия [ править ]

Кёльнский собор на берегу Рейна

В 1996 году собор был внесен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как культурно значимых объектов. [22] В 2004 году он был внесен в список «Всемирного наследия, находящегося под угрозой», как единственный западный объект, находящийся в опасности, из-за планов строительства поблизости нескольких высотных зданий, которые могли бы визуально повлиять на этот объект. [23] [24] Собор был исключен из списка в 2006 году после решения властей ограничить высоту зданий, построенных рядом с собором и вокруг него. [25]

Кельнский собор, внесенный в список всемирного наследия и являющийся местом расположения святилища Трех королей , привлекает внимание туристов и паломников и является одним из старейших и наиболее важных мест паломничества в Северной Европе . [26] Посетители могут подняться по 533 каменным ступеням винтовой лестницы на смотровую площадку на высоте около 100 м (330 футов) над землей. [27] С платформы открывается живописный вид на Рейн .

В соборе постоянно ведется консервация, чтобы решить проблему обесцвечивания в черный цвет, вызванного взаимодействием песчаника с серной кислотой во время дождя. Кислотный дождь - следствие загрязнения воздуха. [28]

Католическая церковь Св. Иосифа в Вашингтоне, округ Колумбия, была создана по образцу собора. [29]

Архитектура [ править ]

Кельнский собор, Германия

Дизайн Кельнского собора был довольно близок к проекту Амьенского собора с точки зрения плана, стиля и соотношения ширины и высоты центрального нефа. План выполнен в форме латинского креста , как это принято в готических соборах. У него есть два прохода с обеих сторон, которые помогают поддерживать один из самых высоких готических сводов в мире, будучи почти таким же высоким, как собор Бове , большая часть которого рухнула. Внешний вид хранилища воспринимается аркбутанами на французский манер. На восточном конце есть единственная амбулатория, второй проход переходит в чевет из семи расходящихся лучами часовен. [ необходима цитата ]

Внутри средневековый хор более разнообразен и менее механичен в деталях, чем здание XIX века. Он представляет собой очень высокую аркаду во французском стиле , изящную узкую галерею из трифориума, освещенную окнами и с подробным узором, сливающимся с узором на окнах выше. В фонаре окно высокое и сохранить некоторые старые переносное стек в нижних отделах. Все объединено высокими валами, которые непрерывно проносятся от пола к своим столицам у пружины хранилища. Свод простой четырехсторонний.

В хоре сохранилось множество оригинальных украшений, в том числе резные киоски, что еще более удивительно из-за того, что французские революционные войска осквернили здание. Большая каменная статуя Святого Христофора смотрит вниз в сторону того места, где раньше был вход в собор до его завершения в конце 19 века.

В нефе много витражей 19 века. Набор из пяти на южной стороне, названный Bayernfenster , был подарком Людвига I из Баварии и четко отражает живописный немецкий стиль той даты.

Внешне, особенно издалека, в здании доминируют огромные шпили, полностью германские по своему характеру, ажурные, как шпили соборов Ульма , Вены , Страсбурга и Регенсбурга . [30]

  • "Вид с высоты птичьего полета" показывает крестообразный план.

  • Собор с юга

  • Внешний вид одного из шпилей

  • Главный вход украшен элементами декора XIX века.

  • Аркбутаны и вершины средневекового восточного конца

  • Ступица смотрит на восток

  • Интерьер средневекового восточного конца, показывающий крайнюю высоту

  • Орган "ласточкино гнездо" был встроен в галерею в 1998 году в честь 750-летия собора.

Размеры [ править ]

Земельный план

Сокровища[ редактировать ]

Одним из сокровищ собора является Высокий алтарь, который был установлен в 1322 году. Он построен из черного мрамора, с твердой плитой длиной 15 футов (4,6 м), образующей вершину. Передняя и боковые части перекрыты нишами из белого мрамора, в которые вставлены фигуры, с Коронацией Богородицы в центре. [31]

Самым знаменитым произведением искусства в соборе является Храм Трех Королей , построенный по заказу Филиппа фон Хайнсберга, архиепископа Кельна с 1167 по 1191 год, и созданный Николаем Верденским в 1190 году. Традиционно считается, что в нем хранятся останки Три волхв , чья мощь были приобретено Фридрихом Барбароссы в завоевании Милана в 1164 Святыне принимает вид большой реликварий в форме basilican церкви, сделанный из бронзы и серебра, позолоченные и украшенный с архитектоническими деталями, образной скульптура, эмали и драгоценные камни. Святилище было открыто в 1864 году, и в нем были обнаружены кости и одежда.

Рядом с ризнице является Геро-Kreuz , [32] большое распятие , вырезанные в дубовых и со следами краски и позолоты. Считается, что оно было построено около 960 года для архиепископа Геро, это самое старое большое распятие к северу от Альп и самая ранняя известная большая отдельно стоящая северная скульптура средневекового периода. [33] [ требуется полная ссылка ]

В часовне причастия находится Мадонна Майлендер («Миланская Мадонна»), датируемая примерно 1290 годом, деревянная скульптура, изображающая Пресвятую Деву Марию и младенца Иисуса . Алтарь святых покровителей Кельна с запрестольным изображением международного готического художника Стефана Лохнера находится в Мариенкапелле («Часовня Святой Марии»). После завершения строительства в 1265 году расходящиеся часовни сразу же были приняты в качестве захоронений. Мощи святой Ирмгардис нашли место последнего упокоения в часовне святой Агнесы. Считается, что ее трахитовый саркофаг был создан гильдией каменщиков собора около 1280 г. [34]Остальные произведения искусства находятся в Соборной сокровищнице.

Во внутреннюю стену встроена пара каменных табличек, на которых высечены положения, сформулированные архиепископом Энглебертом II (1262–1267 гг.), Согласно которым евреям было разрешено проживать в Кельне. [35]

  • Распятие Геро епископа , 10 - го века, самое старого известного большого распятие

  • Храм Трех Королей

  • Средневековая статуя святого Христофора

  • Petrus- und Wurzel Jesse-Fenster , 1509 г.

  • Анбетунгс-Фенстер , 1846 г.

  • Современные витражи окна от Герхарда Рихтера

Церковная музыка [ править ]

В Кельнском соборе есть два органа, созданные Клайсом Оргельбау : орган трансепт, построенный в 1948 году, и нефный орган, построенный в 1998 году. Среди органистов собора были Йозеф Циммерманн , Клеменс Ганц (1985–2001) и Винфрид Бениг (2001).

Колокола [ править ]

Петерсглоке ; человек стоит справа от колокольчика

В соборе одиннадцать церковных колоколов, четыре из которых средневековые. Первым был 3,8-тонный Dreikönigsglocke («Колокол Трех Королей»), отлитый в 1418 году, установленный в 1437 году и переделанный в 1880 году. Два других колокола, Pretiosa (10,5 тонн; в то время самый большой колокол в западный мир ) и Speciosa (5,6 тонн) были установлены в 1448 году и остаются на месте сегодня.

В 19 веке, когда строительство близилось к завершению, возникло желание увеличить количество колоколов. Этому способствовал кайзер Вильгельм I, предоставивший для этой цели французскую бронзовую пушку, захваченную в 1870–71 гг. 22 артиллерийских орудия были выставлены у собора 11 мая 1872 года. Андреас Хамм из Франкенталя использовал их для отливки колокола весом более 27 000 кг 19 августа 1873 года. Тон не был гармоничным, и 13 ноября 1873 года была предпринята еще одна попытка. Ассоциация Центрального Собора, согласившаяся взять на себя расходы, тоже не захотела этого колокола. Еще одна попытка была предпринята 3 октября 1874 года. Колоссальный колокол был доставлен в Кельн и 13 мая 1875 года установлен в соборе. Это Kaiserglockeв конечном итоге был переплавлен в 1918 году для поддержки военных усилий Германии. Kaiserglocke был самым большим свободно вращающимся колоколом в истории.

24-тонный St. Petersglocke («Колокол Святого Петра», « Decke Pitter » на кельшском языке или в просторечии известный как « Dicker Pitter ») был отлит в 1922 году и был самым большим свободно вращающимся колоколом в мире. мира, пока в Инсбруке не отлили новый колокол для Собора Спасения народа в Бухаресте в Румынии. [36]

Колокола гребневой башни [ править ]

  • Меттглок - 280 килограмм
  • Wandlungsglocke - 425 килограмм
  • Ангелусглоке - 763 килограмма

Колокола главной колокольни южного шпиля [ править ]

  • Авеглок - 830 килограмм
  • Kapitelsglocke - 1,4 тонны
  • Джозефглок - 2,2 тонны
  • Урсулаглоке - 2,5 тонны
  • Драйкёнигсглоке - 3,8 тонны
  • Speciosa - 5,6 тонны
  • Pretiosa - 10,5 тонн
  • Санкт-Петербург , Великий колокол Германии - 24 тонны

См. Также [ править ]

Воспроизвести медиа
(видео) Кельнский собор в 2014 году
  • Готические соборы и церкви
  • Список готических соборов в Европе
  • Архитектура соборов и великих церквей
  • Геро Кросс
  • Готическая архитектура
  • Архитектура готического возрождения
  • Список зданий и сооружений
  • Список самых высоких церковных нефов
  • Список соборов в Германии
  • Средневековье

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c "Официальный сайт Кельнского собора" . Koelner-dom.de. Архивировано из оригинального 13 июня 2016 года . Проверено 15 августа 2010 года .
  2. ^ "Домкапитель" . Архивировано из оригинала на 1 ноября 2016 года . Дата обращения 9 декабря 2015 .
  3. ^ erzbistum-koeln.de: Monsignore Guido Assmann wird neuer Dompropst , 29 мая 2020 г.
  4. ^ a b «Объекты всемирного наследия ЮНЕСКО, Кельнский собор» . Whc.unesco.org . Проверено 15 августа 2010 года .
  5. ^ "Кельнский собор" . www.cologne-tourism.com . Проверено 11 февраля +2016 .
  6. A Little Closer to Heaven. Архивировано 14 сентября 2010 г. вофициальном фильме Wayback Machine на веб-сайте Кельнского собора. Проверено 7 ноября 2010 года.
  7. ^ "Kölner Dom" . www.koelner-dom.de . Архивировано из оригинала 17 апреля 2019 года . Дата обращения 13 мая 2019 .
  8. ^ Флетчер, Банистер (1905). История архитектуры на сравнительном методе . Сыновья Скрибнера .
  9. ^ Леонард Ennen, Der Dom в Кёльне фон seinem Beginne бис цу сейнер Vollendung: Festschrift gewidmet ден Freunden унд Gönnern AUS Anlass дер Vollendung фом Verstande де Центрально-Dombauvereins , 1880, стр. 79
  10. ^ Центр Всемирного наследия ЮНЕСКО. «Кельнский собор - центр всемирного наследия ЮНЕСКО» . whc.unesco.org . Проверено 11 февраля +2016 .
  11. ^ KölnDeutschl, Кельнский соборDompropstei Margarethenkloster 550667; Факс: +49221 1642 1700 Электронная почта Веб-сайт, Телефон: +49221 179 40-100. "Кельнский собор: Hohe Domkirche Sankt Petrus | Кельнский туризм" . www.cologne-tourism.com . Дата обращения 17 ноября 2020 .
  12. ^ "Кельнский собор" . Cologne.de . Проверено 1 мая 2018 .
  13. ^ Вим Сваан [ необходима страница ]
  14. ^ Вим Сваан [ необходима страница ] указывает самую позднюю дату как 1560 год, но другие ученые считают дату 1520 года более вероятной.
  15. ^ Гилли, Шеридан; Стэнли, Брайан (2006). Кембриджская история христианства: Том 8, Мировые христианства C.1815-1914 . Издательство Кембриджского университета. п. 114. ISBN 978-0-521-81456-0.
  16. ^ Fallows, Самуэль , изд. (1895). Прогресс . Ассоциация университетов. п. 468 . Проверено 13 августа 2011 года .
  17. ^ "Перестрелка в Кельнском соборе" . Кинооператор времен Второй мировой войны . Проверено 24 декабря 2018 года .
  18. ^ https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/speeches/2005/august/documents/hf_ben-xvi_spe_20050818_cologne-cat Cathedral.html Визит Папы в Кельн
  19. ^ "Gerhard Richter digitalisiert Kölner Dom" [Герхард Рихтер оцифровывает Кельнский собор]. Der Spiegel (на немецком языке). Deutsche Presse-Agentur . 25 августа 2007 . Проверено 17 февраля 2019 .
  20. ^ Fortini, Аманда (9 декабря 2007). "Пиксельный витраж" . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 января 2008 года . 
  21. ^ "Протесты Германии Pegida: митинги по" исламизации " " . BBC News . 6 января 2015 . Проверено 7 января 2015 года . В Кельне власти выключили свет в соборе города, чтобы предупредить сторонников Пегиды, что они поддерживают «экстремистов». «Мы не думаем об этом как о протесте, но мы хотели бы заставить многих консервативных христиан [которые поддерживают Пегиду] задуматься о том, что они делают», - сказал Би-би-си декан собора Норберт Фельдхофф.
  22. ^ Центр Всемирного наследия ЮНЕСКО. «Кельнский собор» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Проверено 7 апреля 2020 .
  23. ^ Центр Всемирного наследия ЮНЕСКО. «Комитет всемирного наследия бьет тревогу по Кельнскому собору» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Проверено 7 апреля 2020 .
  24. ^ "Кельнский собор в списке опасности ЮНЕСКО | DW | 06.07.2004" . DW.COM . Проверено 7 апреля 2020 .
  25. ^ "ЮНЕСКО исключает Кельнский собор из списка вымирающих | DW | 11.07.2006" . DW.COM . Проверено 7 апреля 2020 .
  26. ^ "КОЛОНСКИЙ СОБОР" . Полный Паломник - Религиозные туристические сайты . 1 июня 2014 . Проверено 7 апреля 2020 .
  27. ^ "Кафедральная южная башня" . www.cologne-tourism.com .
  28. ^ https://theculturetrip.com/europe/germany/articles/8-fascinating-things-didnt-know-colognes-catperor/ 8 увлекательных фактов о Кельнском соборе
  29. ^ Sankowski, Келли (14 февраля 2019). «В течение 150 лет католическая церковь Св. Иосифа служила убежищем и единством на Капитолийском холме» . Католический стандарт .
  30. ^ Вим Сваан, [ необходима страница ] Банистер Флетчер [ необходима страница ]
  31. ^ Холладей, Джоан. Иконография главного алтаря в Кельнском соборе , (1989) [ полная ссылка ]
  32. ^ «История искусств» . Пенсильванский университет .
  33. ^ Ховард Хиббард
  34. ^ Райнер Dieckhoff: Die Mittelalterliche Ausstattung де Кёльнер Купола в: Арнольд Wolff: Der gotische Dom в Кёльне; (Hg.) Vista Point Verlag, Кельн 2008, С. 47
  35. ^ Барон, Сало Wittmayer . Социальная и религиозная история евреев, 2-е издание, Columbia University Press , 1965, стр. 174
  36. ^ World Peace Bell в Ньюпорте, штат Кентукки больше, но повороты вокруг его центра масс , а не его вершине.

Источники [ править ]

  • Сваан, Вим и Кристофер Брук, Готический собор , Omega Books (1969), ISBN 0-907853-48-X 
  • Флетчер, Банистер, История архитектуры на сравнительном методе .
  • Хаббард, Ховард, Шедевры западной скульптуры , Темза и Гудзон, ISBN 0-500-23278-4 
  • Вольф, Арнольд, Кельнский собор. Его история - его произведения искусства , Verlag (редактор) Kölner Dom, Кельн: 2-е издание 2003 г., ISBN 978-3-7743-0342-3 

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Кельнского собора (на немецком, испанском, французском, польском и английском языках)
    • Музыка Кельнского собора
  • Объекты всемирного наследия ЮНЕСКО, Кельнский собор
  • Веб-камера показывает Кельнский собор (на немецком языке)
  • Кельнский собор в Structurae
  • 5 Gigapixels GigaPan Кельнского собора
  • История и фотографии Кельнского собора (на польском языке)