 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( февраль 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Коптский алфавит | |
|---|---|
| Тип скрипта | |
Временной период | c. 200 г. до н.э. по настоящее время (в коптской литургии) |
| Направление | слева направо  |
| Языки | |
| Языки | Коптский язык |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Египетские иероглифы
|
Дочерние системы | Старый нубийский |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Копт , 204 : коптский |
| Unicode | |
Псевдоним Unicode | Коптский |
| |
 | Эта статья содержит коптский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо коптских букв. |
Коптский алфавит является сценарий , который используется для написания коптского языка . Репертуар глифов основан на греческом алфавите, дополненном буквами, заимствованными из египетской демотики, и является первым алфавитным письмом, используемым для египетского языка . Существует несколько коптских алфавитов, так как коптская система письма может сильно различаться среди различных диалектов и субдиалектов коптского языка .
История [ править ]
| Часть серии о |
| Копты |
|---|
| Культура |
|
| Регионы |
|
| Наименования |
|
| Язык |
|
| Системы письма |
|
Коптский алфавит имеет долгую историю, восходящую к эллинистическому периоду, когда греческий алфавит был использован для транскрибировать Demotic текстов, с целью записи правильного произношения Demotic . В течение первых двух столетий нашей эры была написана целая серия духовных текстов, которые ученые называют древнекоптскими текстами на египетском языке, написанными греческим алфавитом . Однако ряд букв произошел от демотического , и многие из них (хотя и не все) используются в «истинном» коптском письме. С распространением христианства в Египте, к концу III века, знание иероглифическихписьменность была утеряна, как и демотическая немного позже, уступив место системе письма, более тесно связанной с христианской церковью . К 4 веку коптский алфавит был «стандартизирован», особенно для сахидского диалекта. (Существует ряд различий между алфавитами, используемыми в различных диалектах коптского языка.) Коптский язык обычно не используется сегодня, за исключением членов Коптской православной церкви Александрии, для написания своих религиозных текстов. Во всех гностических кодексах, найденных в Наг-Хаммади, использовался коптский алфавит.
Старонубийский алфавит, используемый для написания древнубийского , нило-сахарского языка , написан в основном на унциальном греческом алфавите, который заимствует коптские и мероитские буквы демотического происхождения в свой инвентарь.
Форма [ править ]
Коптский алфавит был первой египетской системой письма для обозначения гласных , что сделало коптские документы бесценными для интерпретации более ранних египетских текстов. У некоторых египетских слогов были соноры, но не было гласных; в сахидском они были написаны коптским языком с чертой над всем слогом. Различные школы писцов ограниченно использовали диакритические знаки: некоторые использовали апостроф как разделитель слов и для обозначения клитики - функцию определителей в логографическом египетском языке; другие использовали диерезы над ⲓ и ⲩ, чтобы показать, что они начинают новый слог, другие - циркумфлекснад любой гласной с той же целью. [2]
Глифы коптского алфавита в значительной степени основаны на греческом алфавите, который также помогает в интерпретации древних египетских текстов [3], состоящих из 24 букв греческого происхождения; Еще 6 или 7 были сохранены из демотического , в зависимости от диалекта (6 на сахидском, по одному на богайрском и ахмимском). [2] В дополнение к буквенным буквам, буква ϯ обозначала слог / те / или / де / .
Поскольку коптский алфавит - это просто гарнитура греческого алфавита [4] с добавлением нескольких букв, его можно использовать для написания греческого языка без каких-либо схем транслитерации. Латинские эквиваленты будут включать исландский алфавит (который также содержит буквы) или алфавит Fraktur (который имеет отличительные формы). Первоначально он был объединен с греческим алфавитом с помощью Unicode , но позже было принято предложение разделить его, с предложением отметить, что коптский язык никогда не пишется с использованием современных греческих буквенных форм (в отличие от немецкого, который может быть написан с помощью Fraktur или Roman Antiqua.letter -forms), и что коптские буквенные формы имеют более тесную взаимную читаемость с греческими буквами, включенными в отдельно закодированный кириллический алфавит, чем с формами, используемыми в современном греческом языке. [5] [6]
Письма [ править ]
Это буквы, которые используются для написания коптского языка.
| Прописные буквы (изображение) | Строчные (Изображение) | Прописные буквы (Юникод) | Строчные буквы (Юникод) | Числовое значение | Письмо [7] | Греческий эквивалент | Транслитерация | Сахидское произношение [8] | Богарское произношение [8] | Позднекоптское произношение [9] | Греко-богерское произношение [10] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ⲁ | ⲁ | 1 | Альфа | Α, α | а | [а] | [а] | [æ, ɑ] | [ɐ] | ||
| Ⲃ | ⲃ | 2 | Vita | Β, β | б | [β] | [β] (финал [b] ) | [w] (финал [b] ) | [b , v] | ||
| Ⲅ | ⲅ | 3 | Гамма | Γ, γ | грамм | [k] (отмеченные греческие слова) | - | [ɣ , g , ŋ] (только в греческих заимствованиях) | [ɣ , g , ŋ] | ||
| Ⲇ | ⲇ | 4 | Дельта | Δ, δ | d | [t] (отмеченные греческие слова) | - | [d] (только в греческих заимствованиях) | [ð , d] | ||
| Ⲉ | ⲉ | 5 | Ei | Ε, ε | ə | [ɛ, ə] ( ei = [iː, j] ) | [ɛ, ə] | [æ, ɑ] | [e̞] | ||
| Ⲋ | ⲋ | 6 | Соу (6) | ϛ Ϛ, ϛ * ( , ) | s͡t [примечание 1] | - | - | - | - | ||
| Ⲍ | ⲍ | 7 | Зита | Ζ, ζ | z | [s] (отмеченные греческие слова) | - | [z] (только в греческих заимствованиях) | [z] | ||
| Ⲏ | ⲏ | 8 | Ita | Η, η | аа, ê | [eː] | [e] | [æ, ɑ, ɪ] | [я] | ||
| Ⲑ | ⲑ | 9 | Thita | Θ, θ | th | [th] | [tʰ] | [т] | [θ] | ||
| Ⲓ | ⲓ | 10 | Yota | Ι, ι | я | [iː, j] | [i, j, ə] | [ɪ, j] | [i, j , ɪ] | ||
| Ⲕ | ⲕ | 20 | Капа | Κ, κ | k | [k] | [kʼ, k] | [k] | [k] | ||
| Ⲗ | ⲗ | 30 | Лола / Лавла | Λ, λ | л | [l] | [l] | [l] | [l] | ||
| Ⲙ | ⲙ | 40 | Мэй / Ми | Μ, μ | м | [м] | [м] | [м] | [м] | ||
| Ⲛ | ⲛ | 50 | Ней / Ни | Ν, ν | п | [n] | [n] | [n] | [n] | ||
| Ⲝ | ⲝ | 60 | Exi | Ξ, ξ | кс | - | - | [ks] (только в греческих заимствованиях) | [ks, e̞ks] | ||
| Ⲟ | ⲟ | 70 | O / Omicron | Ο, ο | о | [ɔ] | [ɔ] | [ɔ] | [o̞ , u ] | ||
| Ⲡ | ⲡ | 80 | число Пи | Π, π | п | [п] | [п] | [b] | [п] | ||
| Ⲣ | ⲣ | 100 | Ro | Ρ, ρ | р | [ɾ ~ r] | [ɾ ~ r] | [ɾ ~ r] | [ɾ ~ r] | ||
| Ⲥ | ⲥ | 200 | Сима | Σ, σ, ς | s | [s] | [s] | [s] | [s] | ||
| Ⲧ | ⲧ | 300 | Тав | Τ, τ | т | [т] | [tʼ, t] | [d] (окончание [t] ) | [т] | ||
| Ⲩ | ⲩ | 400 | Ха / Он | Υ, υ | ты | [w] ( ou = [uː, w] ) | [ɪ, w] ( ou = [u, w] ) | [i , w , v , u ] | |||
| Ⲫ | ⲫ | 500 | Fi | Φ, φ | ph | [ph] | [п] | [b ~ f] | [f] | ||
| Ⲭ | ⲭ | 600 | Ki | Χ, χ | кх | [кх] | [kʰ] | [k] | [k, x , ç] | ||
| Ⲯ | ⲯ | 700 | Эпси | Ψ, ψ | пс | - | - | [bs] (только в греческих заимствованиях) | [ps, e̞ps] | ||
| Ⲱ | ⲱ | 800 | Ou / Omega | Ω, ω | ô | [oː] | [o] | [u] | [o̞ː] | ||
| Ϣ | ϣ | - | Шай | (никто) | š | [ʃ] | [ʃ] | [ʃ] | [ʃ] | ||
| Ϥ | ϥ | 90 | Фай | ϙ (числовое значение) | ж | [f] | [f] | [f] | [f] | ||
| Ϧ (Ⳉ) | ϧ (ⳉ) [примечание 2] | - | Кхай | (никто) | Икс | NA | [Икс] | [Икс] | [Икс] | ||
| Ϩ | ϩ | - | Hoori | (никто) | час | [час] | [час] | [час] | [час] | ||
| Ϫ | ϫ | - | Джанджа | (никто) | j | [t͡ʃ] | [t͡ʃʼ, t͡ʃ] | [ɟ] | [g, dʒ] | ||
| Ϭ | ϭ | - | Cheema | (никто) | c | [kʲ] | [t͡ʃʰ] | [ʃ] | [tʃ , e̞tʃ] | ||
| Ϯ | ϯ | - | Ti | (никто) | ти | [tiː] | [tʼi, ti, tə] | [ди] | [ти] | ||
| Ⳁ | ⳁ | 900 | Сампи | Ϡ, ϡ (числовое значение) | - | - | - | - | - | ||
- ^ Верхняя строка s связана с t, чтобы отличать ее от отдельных «s» и «t».
- ^ Ахмимический диалект использует букву Ⳉ ⳉ для / x / . Имя не записано.
Письма, полученные из Демотика [ править ]
В древнекоптском языке было большое количество демотических египетских символов, включая некоторые логограммы. Вскоре их количество сократилось до полдюжины, так как звуки не охватывались греческим алфавитом. Остались следующие буквы:
| Иероглиф | Демотический | Коптский | Транслит. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| → | → | Ϣ | š | ||||
| → | → | Ϥ | ж | ||||
| → | → | Ϧ | Икс | ||||
| → | → | Ϩ | час | ||||
| → | → | Ϫ | j | ||||
| → | → | Ϭ | c | ||||
| → | → | Ϯ | ди |
Юникод [ править ]
В Юникоде большинство коптских букв раньше имели общие кодовые точки с аналогичными греческими буквами, но разделение было принято для версии 4.1, появившейся в 2005 году. Новый коптский блок - это от U + 2C80 до U + 2CFF. Большинство шрифтов, содержащихся в основных операционных системах, используют для этого блока характерный византийский стиль. Греческий блок включает семь коптских букв (U + 03E2 – U + 03EF выделено ниже), полученных из демотического языка, и их необходимо включить в любую полную реализацию коптского языка.
| Греческий и коптский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 037x | Ͱ | ͱ | Ͳ | ͳ | ʹ | ͵ | Ͷ | ͷ | ͺ | ͻ | ͼ | ͽ | ; | Ϳ | ||
| U + 038x | ΄ | ΅ | Ά | · | Έ | Ή | Ί | Ό | Ύ | Ώ | ||||||
| U + 039x | ΐ | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο |
| U + 03Ax | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | Ϊ | Ϋ | ά | έ | ή | ί | |
| U + 03Bx | ΰ | α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ | ι | κ | λ | μ | ν | ξ | ο |
| U + 03Cx | π | ρ | ς | σ | τ | υ | φ | χ | ψ | ω | ϊ | ϋ | ό | ύ | ώ | Ϗ |
| U + 03Dx | ϐ | ϑ | ϒ | ϓ | ϔ | ϕ | ϖ | ϗ | Ϙ | ϙ | Ϛ | ϛ | Ϝ | ϝ | Ϟ | ϟ |
| U + 03Ex | Ϡ | ϡ | Ϣ | ϣ | Ϥ | ϥ | Ϧ | ϧ | Ϩ | ϩ | Ϫ | ϫ | Ϭ | ϭ | Ϯ | ϯ |
| U + 03Fx | ϰ | ϱ | ϲ | ϳ | ϴ | ϵ | ϶ | Ϸ | ϸ | Ϲ | Ϻ | ϻ | ϼ | Ͻ | Ͼ | Ͽ |
Примечания
| ||||||||||||||||
| Коптский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 2C8x | Ⲁ | ⲁ | Ⲃ | ⲃ | Ⲅ | ⲅ | Ⲇ | ⲇ | Ⲉ | ⲉ | Ⲋ | ⲋ | Ⲍ | ⲍ | Ⲏ | ⲏ |
| U + 2C9x | Ⲑ | ⲑ | Ⲓ | ⲓ | Ⲕ | ⲕ | Ⲗ | ⲗ | Ⲙ | ⲙ | Ⲛ | ⲛ | Ⲝ | ⲝ | Ⲟ | ⲟ |
| U + 2CAx | Ⲡ | ⲡ | Ⲣ | ⲣ | Ⲥ | ⲥ | Ⲧ | ⲧ | Ⲩ | ⲩ | Ⲫ | ⲫ | Ⲭ | ⲭ | Ⲯ | ⲯ |
| U + 2CBx | Ⲱ | ⲱ | Ⲳ | ⲳ | Ⲵ | ⲵ | Ⲷ | ⲷ | Ⲹ | ⲹ | Ⲻ | ⲻ | Ⲽ | ⲽ | Ⲿ | ⲿ |
| U + 2CCx | Ⳁ | ⳁ | Ⳃ | ⳃ | Ⳅ | ⳅ | Ⳇ | ⳇ | Ⳉ | ⳉ | Ⳋ | ⳋ | Ⳍ | ⳍ | Ⳏ | ⳏ |
| U + 2CDx | Ⳑ | ⳑ | Ⳓ | ⳓ | Ⳕ | ⳕ | Ⳗ | ⳗ | Ⳙ | ⳙ | Ⳛ | ⳛ | Ⳝ | ⳝ | Ⳟ | ⳟ |
| U + 2CEx | Ⳡ | ⳡ | Ⳣ | ⳣ | ⳤ | ⳥ | ⳦ | ⳧ | ⳨ | ⳩ | ⳪ | Ⳬ | ⳬ | Ⳮ | ⳮ | ⳯ |
| U + 2CFx | ⳰ | ⳱ | Ⳳ | ⳳ | ⳹ | ⳺ | ⳻ | ⳼ | ⳽ | ⳾ | ⳿ | |||||
Примечания
| ||||||||||||||||
| Коптские номера эпактов [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 102Ex | 𐋠 | 𐋡 | 𐋢 | 𐋣 | 𐋤 | 𐋥 | 𐋦 | 𐋧 | 𐋨 | 𐋩 | 𐋪 | 𐋫 | 𐋬 | 𐋭 | 𐋮 | 𐋯 |
| U + 102Fx | 𐋰 | 𐋱 | 𐋲 | 𐋳 | 𐋴 | 𐋵 | 𐋶 | 𐋷 | 𐋸 | 𐋹 | 𐋺 | 𐋻 | ||||
Примечания
| ||||||||||||||||
Диакритические знаки и пунктуация [ править ]
Они также включены в спецификацию Unicode.
Пунктуация [ править ]
- Обычная английская пунктуация (запятая, точка, вопросительный знак, точка с запятой, двоеточие, дефис) использует обычные кодовые точки Unicode для пунктуации.
- Диколон: стандартная толстая кишка U + 003A
- Средняя точка: U + 00B7
- En dash: U + 2013
- Em dash: U + 2014
- Наклонный двойной дефис: U + 2E17
Сочетание диакритических знаков [ править ]
Это кодовые точки, применяемые после кода символа, который они изменяют.
- Комбинированный перегруз: U + 0305 (= сверхлинейный ход)
- Комбинирование перемычки при объединении символов (от середины одного символа к середине следующего): U + 035E
- Объединение точки под буквой: U + 0323
- Объединение точки над буквой: U + 0307
- Объединение обводки и точки ниже: U + 0305, U + 0323
- Сочетание острого акцента: U + 0301
- Комбинированный могильный акцент: U + 0300
- Комбинированный акцент с циркумфлексом (в форме каретки): U + 0302
- Комбинирование циркумфлекса (изогнутая форма) или перевернутого брева выше: U + 0311
- Объединение циркумфлекса как широкого перевернутого брева выше, соединяющего две буквы: U + 0361
- Комбинирование диэрезиса: U + 0308
Макроны и оверлайны [ править ]
Коптский язык использует U + 0304 ◌̄ COMBINING MACRON для обозначения слоговых согласных , например ⲛ̄ . [11] [12]
Коптские сокращения используют U + 0305 ◌̅ COMBINING OVERLINE, чтобы провести непрерывную линию через оставшиеся буквы сокращенного слова. [12] [13] Он простирается от левого края первой буквы до правого края последней буквы. Например, ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ .
Другой вид наложения использует U + FE24 ◌︤ ОБЪЕДИНЕНИЕ МАКРОНА ЛЕВАЯ ПОЛОВИНА , U + FE26 ◌︦ ОБЪЕДИНЕНИЕ СВЯЗАННОГО МАКРОНА и U + FE25 ◌︥ ОБЪЕДИНЕНИЕ МАКРОНА ПРАВАЯ ПОЛОВИНА, чтобы различать написание определенных общих слов или выделять собственные имена божеств. и герои. [12] [13] Для этого строка начинается с середины первой буквы и продолжается до середины последней буквы. Несколько примеров: ⲣ︤ⲙ︥ , ϥ︤ ⲛ︦ⲧ︥ , ⲡ︤ ϩ︦ ⲣ︦ⲃ︥ .
Коптские цифры обозначаются буквами алфавита, например ⲁ вместо 1. [14] Иногда числовое использование обозначается сплошной линией выше с использованием U + 0305 ◌̅ КОМБИНИРОВАНИЕ ПЕРЕЧЕНЬ, как в ⲁ ͵ ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ для 1888 (где « ⲁ ͵ » - 1000, а « ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ » - 888). Кратное 1000 может быть обозначено сплошной двойной линией выше с помощью U + 033F ◌̿ COMBINING DOUBLE OVERLINE, как в ⲁ̿ для 1000.
См. Также [ править ]
- Коптская реформа произношения
- Институт коптских исследований
Ссылки [ править ]
- ^ https://www.worldcat.org/oclc/63062039
- ^ a b Ритнер, Роберт Крич. 1996. «Коптский алфавит». В Системах письма мира под редакцией Питера Т. Дэниэлса и Уильяма Брайта. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. 1994: 287–290.
- ^ Кэмпбелл, Джордж Л. «Коптский». Сборник мировых письменных систем. 2-е изд. Vol. 1. Biddles LTD, 1991. 415.
- ^ "Коптский" . Древние рукописи . Дата обращения 2 декабря 2017 .
- ^ Эверсон, Майкл; Мансур, Камаль (2002-05-08). "L2 / 02-205 N2444: Коптские добавки в BMP" (PDF) .
- ^ Например: имя композитора «Дмитрий Дмитриевич Шостакович» является Дмитрий Дмитриевич Шостакович в кириллице, и Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲓ Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲉⲃⲓ ϭ Ϣ ⲟⲥⲧⲁⲕⲟⲃⲓ ϭ в коптском.
- ^ Peust (1999.59-60)
- ^ a b Peust (1999)
- ^ До реформ греко-Bohairic в середине 19 - го века.
- ^ "Коптский язык" (PDF) . Коптская православная епархия Южных Соединенных Штатов .
- ^ "Пересмотр коптского блока под бюллетенем для BMP UCS" (PDF) . ИСО / МЭК JTC1 / SC2 / WG2. 2004-04-20.
- ^ a b c Эверсон, Майкл ; Эммель, Стивен; Марьянен, Антти; Дандерберг, Исмо; Бейнс, Джон; Педро, Сусана; Эмилиано, Антониу (12 мая 2007 г.). «N3222R: Предложение о добавлении дополнительных символов коптского и латинского языков в ПСК» (PDF) . ИСО / МЭК JTC1 / SC2 / WG2.
- ^ a b «Раздел 7.3: Коптский, супралинеобразование» (PDF) . Стандарт Юникода . Консорциум Unicode. Июль 2017 г.
- ^ «Раздел 7.3: Коптское, числовое использование букв» (PDF) . Стандарт Юникода . Консорциум Unicode. Июль 2016 г.
- Quaegebeur, январь 1982 г. "De la prehistoire de l'écriture copte." Orientalia lovaniensia analecta 13: 125–136.
- Кассер, Родольф. 1991. «Алфавит на коптском, греческом». В Коптской энциклопедии под редакцией Азиза С. Атия . Нью-Йорк: Macmillan Publishing Company, Том 8. 30–32.
- Кассер, Родольф. 1991. «Азбуки, коптские». В Коптской энциклопедии под редакцией Азиза С. Атия. Нью-Йорк: Macmillan Publishing Company, Том 8. 32–41.
- Кассер, Родольф. 1991. «Алфавиты, древнекоптские». В Коптской энциклопедии под редакцией Азиза С. Атия. Нью-Йорк: Macmillan Publishing Company, том 8. 41–45.
- Вольфганг Косак: Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch - Deutsch - Arabisch. Verlag Christoph Brunner, Базель 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме коптской письменности . |
- Майкл Эверсон «s пересмотренное предложение добавить коптский алфавит в BMP ПСКА
- Окончательное предложение по кодированию коптских номеров Epact в ISO / IEC 1064
- Copticsounds - ресурс по изучению коптской фонологии
- Фонологический обзор коптского алфавита в сравнении с классическим и современным греческим.
- Коптский ввод Unicode
- Майкл Эверсон «s Antinoou : Стандартный шрифт для коптского поддерживается Международной ассоциацией по коптских исследований .
- Ifao N Copte - профессиональный коптский шрифт для исследователей, студентов и издателей, разработанный Французским институтом восточной археологии (IFAO). Этот бесплатный шрифт, совместимый с Unicode, Mac и Windows, доступен для загрузки с веб-сайта IFAO ( прямая ссылка ).
- Коптские шрифты ; Коптские шрифты от шрифтовых дизайнеров Лорана Бурселье и Джонатана Переса.
- ⲡⲓⲥⲁ ϧ ⲟ : Поддержка коптских шрифтов - как установить, использовать и управлять коптскими шрифтами ASCII и Unicode
- Скачать бесплатные коптские шрифты
- Коптский алфавит (omniglot.com)
- GNU FreeFont Coptic диапазон шрифтов с засечками
