Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кипрский арабский
Санна
Родной дляКипр
Область, крайКормакитис и городские районы на юге
Этническая принадлежностьКиприоты-марониты
Носитель языка
140 (2013) [1] на юге
нет спикеров L1 (2011) [2]
Греческое и латинское
арабское письмо (историческое)
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-3acy
Glottologcypr1248
ELPКипрский разговорный арабский
Лингвасфера12-AAC-ehx
Карта арабского языка в Леванте.jpg
  Кипрский арабский
Кормакитис находится на Кипре.
Кормакитис
Кормакитис
Расположение Кормакитиса на Кипре, бывшей цитадели языка

Кипрская арабский , также известная как кипрские марониты арабские или Санен , [3] является умирающим разнообразием в арабском проповедан маронитах сообществом Кипра . Раньше носители языка в основном проживали в Кормакитисе , но после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году большинство из них переместилось на юг и распространилось [4], что привело к упадку языка. [5] Традиционно двуязычный кипрский греческий язык , еще до 2000 года, все оставшиеся носители кипрского арабского языка были старше 30 лет. [6]Перепись 2011 года показала, что из 3656 киприотов-маронитов в районах, контролируемых Республикой Кипр, ни один не объявил кипрский арабский своим родным языком . [2]

История и классификация [ править ]

Кипрский арабский язык был впервые представлен на Кипре маронитами, которые прибыли в основном из Сирии и Ливана еще в седьмом веке, с волнами иммиграции вплоть до тринадцатого века. [7] [5] С 2002 года это один из языков, находящихся под серьезной угрозой исчезновения ЮНЕСКО [8], а с 2008 года он признан языком меньшинства Кипра [9], что совпадает с попыткой возродить этот язык. [10]

Кипрский арабский язык в прошлом был отнесен к сирийско-ливанской или левантийской арабской классификации, вероятно, из-за современного присутствия на материке большой ливаноязычной общины маронитов. [11] Однако совсем недавно было показано, что он имеет большое количество общих черт с кельту или северными месопотамскими арабскими диалектами Ирака, Сирии и Турции, и предкиротовский средневековый антецедент был выведен как принадлежащий к этому диалекту площадь. [12] Указания на арамейский субстрат предполагают, что это было близко ко времени языкового перехода с арамейского на арабский; другие черты являются общими для сиро-ливанских и палестинских черт, которые восходят к периоду, когдадиалектный континуум между месопотамскими диалектами и сирийским диалектом. [4] [7]

На кипрском этапе язык претерпел обширную реструктуризацию посредством контакта с новогреческим, приобретя многочисленные черты и ограничения, не типичные для арабского языка. [13] По сути, непонятный для носителей арабского языка, он характеризуется как изолированный «периферийный арабский язык» наряду с другими, такими как мальтийский. [14] Его арабский компонент представляет собой гибрид диалектов из разных областей и времен Юго-Восточной Анатолии, северной Сирии и Месопотамии, а также Леванта, предлагая уникальное понимание исторической эволюции восточного арабского языка. [15]

Распространение [ править ]

Кипрский арабский язык встречается на северном берегу района Кирения , на южном берегу района Лимассол , в Никосии и в нескольких горных маронитских деревнях. [16]

Фонология [ править ]

Борг (1997) утверждает, что на звуковую систему кипрского арабского языка сильно повлияла звуковая система кипрского греческого языка . Кипрский арабский язык утратил все выразительные согласные и перестал выражать возражения (хотя это обсуждается в литературе) [17], но сохранил геминацию . Близнецы безмолвно останавливаются на поверхности при аспирации . [18] Кроме того, древнеарабский / q / слился с / k / , / b / стал / p / , а / d / слился с / t / . [17]

Согласные фонемы кипрского арабского языка, согласно Боргу (1997) , следующие: / mnptkfv θ ð sz ʃ ʒ xjlr ʕ / . Аффрикаты [tʃ d͡ʒ] встречаются в виде аллофонов из кластеров / tʃ dʒ / . Озвученные остановки происходят как аллофоны глухих остановок интервокально и рядом с сонорами или / z / . [19] Есть пять гласных фонем, / aeiou / , и два дифтонга, / aj aw / . [20] Фонологические правила, соблюдаемые в кипрском арабском языке, включают: [21]

  • Исторические группы стоп + стоп делятся на фрикативный + стоп.
  • / км / является палатализованными для [C C] , прежде чем / IEJ / . / j / полностью усваивается .
  • / j / между препятствующей и гласной поверхностями как [kj] .
  • Вставная остановка происходит между носовым и фрикативным или сонорным. Место этой эпенетической остановки переносится с носовой и голосовой последующих согласных.

Явления, подобные первым трем, наблюдаются и у кипрских греков.

Словарь [ править ]

Кипрский арабский язык имеет большое количество сирийских и греческих заимствований . [6]

Система письма [ править ]

В мае 2009 года так называемый «Комитет экспертов по кодификации кипрского маронитского арабского языка» представил кипрскому правительству предложение о кодификации кипрского арабского языка. [22] Неясно, будет ли это написано греческим или латинским шрифтом ; оба, по-видимому, были предложены. [23] Существует кипрский арабско-греческий переводной словарь , в котором греческий алфавит используется для кипрских арабских лемм . [23]

Лингвист Александр Борг, специализирующийся на этом языке, разработал алфавит на основе латиницы, который неправительственная организация по возрождению языка «Hki Fi Sanna» одобрила в 2007 году, и некоторые «небольшие тексты», по-видимому, были переведены на него . [24]

Кипрский арабский латинский алфавит
АBCDΔEFграммГРАММĊяJKLMNОпΘрSТUVWИксYZŞ
абcdδежграммграммċяjkлмпопθрsттыvшИксyzş

Примеры [ править ]

Фразы [25]
Ismi o Kumetto. Ayşo ismak l-id?Меня зовут Куметто. Как вас зовут?
Исми ль-ана о Павло. Айшо исмик ль-иди?Меня зовут Павел. Как вас зовут? (жен.)
L-aδa aş pikulullu?Как его зовут?
L-ism tel l-yapati o AntoniМоего отца зовут антони
Xmenye u tisca aşka pisawnna?Что составляют восемь и девять?
Pisawnna caşra u sapca.Их семнадцать
Aş xar kan imps? Бесы кан ЯмуксмисКакой день был вчера? Вчера был четверг
Aş xar tte kun pukra? Пукра тте кун ЯмуссифтКакой завтра день? Завтра суббота
Yamuxxat marrux fi li kniseВ воскресенье ходим в церковь
Kilt xops ma zaytun, xayt casel u şraft xlip tel pakraЯ ел хлеб с оливками, немного меда и выпил коровье молоко
Выда
ЛаНет

Все буквы в общих чертах представляют их значения IPA , за некоторыми исключениями:

  • c : [ ʕ ]
  • ċ : [ tʃ ] (двухфонемный)
  • δ : [ ð ]
  • j : [ ʒ ]
  • ş : [ ʃ ]
  • y : [ j ]

См. Также [ править ]

  • Кипрский маронитский арабский список Swadesh
  • Языки Кипра
  • Разновидности арабского языка

Примечания и ссылки [ править ]

  1. ^ "Арабский, кипрский разговорный" . Этнолог . Проверено 8 августа 2018 .
  2. ^ a b Совет Европы (2014) , стр. 4.
  3. ^ http://www.naharnet.com/stories/en/221537-cyprus-maronite-minority-sees-chance-to-save-ancient-language
  4. ^ a b Versteegh (2001) , стр. 212.
  5. ^ a b Hadjioannou, Tsiplakou & Kappler (2011) , стр. 507.
  6. ^ a b Кипрский арабский язык в Ethnologue (13-е изд., 1996 г.).
  7. ^ a b Versteegh (2011) , стр. 536-537.
  8. ^ Hadjioannou, Tsiplakou & Каплер (2011) , стр. 535.
  9. ^ «Выполнение Хартии на Кипре» . База данных Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. Архивировано из оригинального 24 -го октября 2011 года . Проверено 20 мая 2013 года .
  10. ^ Hadjioannou, Tsiplakou & Каплер (2011) , стр. 508.
  11. ↑ Борг, Александр (2004). Справочник востоковедения. Раздел 1 Ближний и Средний Восток . ISBN 978-90-04-13198-9.
  12. ^ Оуэнс (2006) , стр. 274.
  13. ^ Versteegh (2011) , стр. 539.
  14. ↑ Borg (2004) , стр. xviii-xix.
  15. ^ Versteegh (2011) , стр. 541.
  16. ^ "Арабский, кипрский разговорный" . Этнолог . Проверено 16 июля 2018 .
  17. ↑ a b Borg (1997) , стр. 228.
  18. ↑ Borg (1997) , стр. 229.
  19. ↑ Borg (1997) , стр. 228–229.
  20. ↑ Borg (1997) , стр. 222–223.
  21. ↑ Borg (1997) , стр. 223–225.
  22. ^ Совет Европы (2011) , стр. 3.
  23. ^ a b Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств (2006 г.) , стр. 12.
  24. ^ Hki Fi Sanna & Ztite (2008) , стр. 3.
  25. ^ Katsioloudis, Koumettos (2008). «Первые шаги в кипрском маронитском арабском (CMA), Урок 1 / Μάθημα 1» (PDF) (раздаточный материал). Архивировано из оригинального (PDF) 18 марта 2014 года. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )

Библиография [ править ]

  • «Кипрский маронитский арабский язык на Кипре через призму Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств» . Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. 2006. Архивировано из оригинала на 2013-05-08. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Борг, Александр (1985). Кипрский арабский язык: историческое и сравнительное исследование фонологии и морфологии арабского языка, на котором говорят марониты из деревни Кормакити в районе Кирения на северо-западе Кипра . Штутгарт: Deutsche Morgenländische Gesellschaft. ISBN 3-515-03999-6.
  • Борг, Александр (1997). «Кипрская арабская фонология». В Кэй, Алан С. (ред.). Фонологии Азии и Африки (включая Кавказ) . 1 . Озеро Вайнона, Индиана: Айзенбраунс. С. 219–244. ISBN 1-57506-017-5.
  • Борг, Александр (2004). Сравнительный глоссарий кипрского маронитского арабского языка (арабско-английский) . Брилл. ISBN 90-04-13198-1.
  • Совет Европы (18 января 2011 г.). «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Третье периодическое издание, представленное Генеральному секретарю Совета Европы в соответствии со статьей 15 Хартии. КИПР» (PDF) . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Совет Европы (16 января 2014 г.). «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Четвертое периодическое издание, представленное Генеральному секретарю Совета Европы в соответствии со статьей 15 Хартии. КИПР» (PDF) . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Хаджиоанну, Ксения; Цыплаков, Ставроула; Капплер, Маттиас (2011). «Языковая политика и языковое планирование на Кипре». Текущие проблемы языкового планирования . Рутледж. 12 (4): 503–569. DOI : 10.1080 / 14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID  143966308 .
  • Хки Фи Санна; Ztite, Kermia (2008). «Комментарии в соответствии со статьей 16.2 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств» (PDF) . Hki Fi Sanna. Архивировано из оригинального (PDF) 26 марта 2014 года. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Оуэнс, Джонатан (2006). Лингвистическая история арабского языка . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-929082-2.
  • Томас, Джордж Дж. (2000). «Разговорный арабский диалект маронитов Кипра» . Журнал исследований маронита . 4 (1).
  • Циапера, Мария (1969). Описательный анализ кипрского маронита арабского . Гаага: Мутон.
  • Верстех, Киз (2001). Арабский язык . Издательство Эдинбургского университета . ISBN 0-7486-1436-2.
  • Верстех, Киз (2011). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Брилл . ISBN 978-90-04-14976-2.

Внешние ссылки [ править ]

  • Грамматика кипрского маронитского арабского языка (на греческом языке), включает список опубликованной литературы на этом языке.
  • [1] перечисление обоих алфавитов