Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о Дэниеле Лоуренсе Ньюмане. Чтобы узнать о других людях по имени Дэниел Ньюман, см. Дэниел Ньюман .
Дэниел Ньюман
РодившийсяДэниел Лоуренс Ньюман
1963
Род занятийПисатель, профессор Даремского университета
НациональностьБританский
ПредметАрабская литература
Известные наградыМеждународная премия Тунисской Республики в области исламоведения

Дэниел Лоуренс Ньюман (род. 1963) - британский писатель, ученый и переводчик арабской литературы . [1] [2] Ньюман в настоящее время является главой арабского факультета Даремского университета и директором магистерской программы англо-арабского письменного и устного перевода. [ необходима цитата ] Он служит специальным советником проекта исламского уголовного правосудия в Центре уголовного права и правосудия юридической школы Дарема , а также был членом совета Британского общества ближневосточных исследований с 2008 по 2012 год. [3]

Академическая карьера [ править ]

Ньюман получил докторскую степень в Школе восточных и африканских исследований (SOAS) Лондонского университета . [4]

Исследования Ньюмана в области арабистики сосредоточены на лингвистике (фонетике и диалектологии) и литературе. Он является специалистом по движению Нахда ( арабское возрождение ) XIX века в Египте и Тунисе и опубликовал множество публикаций по этой теме. Он также участвует в долгосрочном проекте средневековой арабской эротической литературы , в результате которого будут изданы и переведены оригинальные рукописи. [5]

Ньюман перевел несколько произведений арабской литературы как досовременной, так и современной эпохи. К ним относятся « Тахлис аль-Ибриз фи Талхис Бариз » Рифа аль-Тахтави (под названием «Имам в Париже» ) и современные арабские рассказы . В 2008 году он стал со-лауреатом Международной премии Тунисской Республики в области исламоведения за книгу « Женщины-мусульманки в законе и обществе» . [6]

С 2011 года Ньюман упоминается в качестве эксперта по Ближнему Востоку, в частности, для телеканалов « Аль-Джазира» и « Голос Америки» . [1] [2]

Книги [ править ]

Автор [ править ]

  • Арабско-англо-арабский перевод от А до Я , Лондон, Saqi Books, 2013 (в соавторстве с Р. Хусни).
  • Современные арабские рассказы: двуязычный читатель - двенадцать рассказов современных мастеров от Марокко до Ирака , Лондон, Saqi Books, 2008 (в соавторстве с Р. Хусни).
  • Арабско-английский тематический лексикон , Routledge, 2007.
  • Мусульманские женщины в законе и обществе: Аннотированный перевод Imra 'tuna fi' l-sharia wa 'l-mujtama ат-Тахира аль-Хаддада, с введением , Routledge, 2007 (в соавторстве с Р. Хусни).
  • Имам в Париже: Визит Ат-Тахтави во Францию ​​(1826-1831) , Лондон, Saqi Books, 2004 (2-е исправленное издание 2011 г.).
  • Словарь портов и судоходства Elsevier (английский, французский, испанский, итальянский, португальский, голландский, немецкий) , Амстердам, Elsevier, 1993 (в соавторстве с Дж. Ван дер Туином).

Редактор [ править ]

  • Труды 1-й ежегодной международной конференции по языку, литературе и лингвистике (L3 2012 г.) , Сингапур, 2012 г.
  • Морская терминология: проблемы коммуникации и перевода. Труды Первой Международной конференции по морской терминологии , Брюссель, 1999 г. (совместно с М. Ван Кампенхоудтом).

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Все процессы над президентом - Inside Story - Al Jazeera English» . Аль-Джазира . 4 августа 2011 . Проверено 11 апреля 2013 года .
  2. ^ a b Берд, Дэвид (23 августа 2012 г.). «Quicktake: больше кровопролития, впереди немного облегчения для Сирии - Дэниел Ньюман» . Голос Америки . Проверено 11 апреля 2013 года .
  3. ^ "Британское общество ближневосточных исследований" . Благотворительность . New Statesman Ltd. Архивировано из оригинала 28 июня 2013 года . Проверено 10 апреля 2013 года .
  4. ^ "Профиль Дэниела Ньюмана" . Banipal (Великобритания) Журнал современной арабской литературы . Банипальский фонд арабской литературы. Архивировано из оригинального 10 -го октября 2015 года . Проверено 10 апреля 2013 года .
  5. ^ "Каталог книг Saqi 2013" (PDF) . Saqi Telegram: The Westbourne Press . Saqi Книги . Проверено 10 апреля 2013 года .
  6. ^ "Remise du Prix International du Président de la République pour les études islamiques au titre de l'année 2008" . Журнал le Temps . 28 сентября 2008 года Архивировано из оригинала 6 июля 2013 года . Проверено 10 апреля 2013 года .

Внешние ссылки [ править ]

• Арабская эротика