Дитер Калка (родился 25 июня 1957 года, Альтенбург ) - немецкий писатель, автор песен, поэт, драматург, музыкант, редактор, переводчик и логопед .
биография
Дитер Калка начал изучать электротехнику и математику в Техническом университете Ильменау в 1978 году. В 1980 году он был вынужден бросить учебу из-за распространения и хранения нелегальных публикаций. Он был участником фольклорной группы « Feuertanz », основанной в 1978 году, а в 1984 году он основал Dieters Frohe Zukunft («Счастливое будущее Дитера»). Он написал свои народные песни вместе с Уве Шиммелем на валторне, Утой Маннвейлер на альте, а сам играл на Бандонеоне . Вместе с этой группой он организовал нелегальное собрание художников « Ringelfolk » в Вурцене, которое было лишено цензуры. Несанкционированные рекламные материалы для этой и других акций он скопировал в фотолаборатории Petra Lux .
Дитер Калка был «самым жестоким певцом из лейпцигских песен ». [1] С середины 1980-х годов он работал внештатным певцом и неоднократно участвовал в Днях шансона Kloster Michaelstein (открытые в ГДР дни шансона в монастыре в Михельштейне). Он создавал самиздатские постановки в частной студии Хубертуса Шмидта в 1987 году, с Петером Глезером в 1988 году и в официальной студии Келлинга в Лейпциге в 1989 году. После сотрудничества с Вернером Бернройтером в 1987 году он получил профессиональный сертификат как автор песен, выиграл приз. в дни шансона в ГДР (дни шансона во Франкфурте-на-Одере) и приз в Лейпцигской мастерской авторов песен, который он позже публично вернул, поскольку они хотели диктовать ему, какую песню он должен спеть на заключительном концерте. Он получил несколько стипендий Саксонии и какое-то время был членом Ассоциации независимых писателей «ASSO» Дрездена, NGL / Нового общества литературы, Ассоциации писателей «VS» и «Förderkreis Freie Literaturgesellschaft Leipzig».
Первая опубликованная книга Дитера Калкаса называлась «Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz» (Чрезмерно чувствительное движение под пяткой) и выпущена в 1987 году как самиздат. В 1990 году он готовился как руководитель проекта к первой альтернативной Лейпцигской книжной ярмарке . [2] [3] В 1995 году в Лейпциге он организовал в рамках Ассоциации немецких писателей фестиваль немецко-польских поэтов " сусло ". [4] Он перевел польские стихи на немецкий язык. Реальность затонувшей ГДР является предметом его "Der ungepflückte Apfelbaum", опубликованного в 1998 году. [5] Тексты Калки были опубликованы в немецких, польских, австрийских , канадских и белорусских литературных журналах.
Калка дважды был в Беларуси на фестивале авторов песен "Bardentreffen" и выступал со своим белорусским коллегой Виктором Шалькевичем . На «Саксонской литературной весне» в 2003 году он посвятил свою «Freiheitslied Nr. 2» (Песню о свободе № 2) своему белорусскому коллеге Виктору Шалькевичу в надежде, что наступят лучшие времена. [6] Он участвовал в пароходе немецко-польских поэтов на пограничной реке Одер и в проекте «Орфей» во Вроцлаве , Бад-Мускау и Львове-Сленски . На поэты Steamer свадьба поэта также имели место [7] в 1998 году между Дитером Калке и Верт автор сказки, Агнешка Haupe , [8] на Франкфуртском Oderbrücke. [9]
Калка появлялся в различных программах со своим бандонеоном и играл свои собственные песни, например, в 1988 году на тему «Noch habe ich die Freiheit zu lieben» (у меня все еще есть свобода любить). Он также иногда пел на фестивале авторов песен Burg Waldeck . Его песни «не без горького послевкусия. Он указывает на компромиссы, которыми каждый занимается почти каждый день своей жизни или которые чувствуют себя вынужденными закрыть. Бывшие идеалы часто забываются» [10]. Он написал тексты для народной оперы. [11] и написал о «Возрождении восточногерманской сцены певцов и авторов песен». [12] Его концерты привели его в Польшу , Беларусь, Чехию , Венгрию , Швейцарию , Австрию и Данию . Его песни записаны на многочисленных компакт-дисках. .
Дитер Калка работает логопедом и живет в Лейпциге и Мойзельвице .
Работает
Книги
- Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz . Поэзия. Stecknadel Samizdat, Leipzig 1988. [13]
- Der ungepflückte Apfelbaum. Erzählungen. Короткие истории. Gollenstein, Blieskastel 1998. ISBN 3-930008-71-8 .
- "Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania" Рассказы. Перевод на польский: Марек Снежинский и Габриэла Матушек . Познань 1999, ISBN 83-87235-26-1
- Der Schleier . Поэзия. Die Scheune, Дрезден, 1999. ISBN 3-931684-26-1 .
- Lubliner Lift / Lubelska winda. Немецко-польская антология. (редактор), Предисловие: Эрих Лест , двуязычный, Verlag Die Scheune, Дрезден и wydawnictwo " test " Lublin 1999. ISBN 3-931684-27-X [14]
- Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang, Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden, ein Chanson und drei Zugaben , Lyrik, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469425
- Beulenspiegelinchen , стихи для детей, издание Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469494
- Судичка , роман, Salomo-Publishing, Дрезден 2018.
- Die Vogtlandreise , с 17 рисунками Юргена Б. Вольфа, проза, издание Beulenspiegel, 2020, ISBN 9-783942-469869
Антологии
- Mein heimlicher Grund , Kiepenheuer 1996.
- Nach den Gewittern , Steidl 1999, Nachdichtung.
- Literatur aus Polen . (редактор) Поэзия в: Muschelhaufen. Jahresschrift für Literatur . № 41. Фирсен 2001. ISSN 0085-3593 .
- Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts , антология, польско-немецкий, перевод, издатели Йоланта Пытель и Чеслав Собковяк, Органон Зелена-Гура 2001. ISBN 83-87294-25-X
- Jak podanie ręki / Wie ein Händedruck , антология польско-немецкого языка, Libra, Познань 2017.
CD / MC
- Noch habe ich die Freiheit zu lieben . Песни. Leipziger Liederwerkstatt. Kompaktkassette. Stecknadel, Leipzig 1988. [15]
- Уферлозе Вельдер , компакт-диск, Sundance Studio LE и Monster's Town 1998 [16]
- Брейнахтен , Дитер Калка и Die Piratenband, 2008, Детские песни, Sundance Studio LE и Monster's Town
- Барби Кугельрунд , Дитер Калка и Die Rasselbande, 2009, Детские песни, Sundance Studio LE и Monster's Town
- Zooshop , Дитер Калка и Die Rasselbande, 2010, Детские песни, Sundance Studio LE и Monster's Town
- Sachsen wie noch nie. Lieder aus Leipzig . Песни. Участие. CD. FAN-Verlag, Лейпциг 2000
- Mitternachtsgesänge , Die verlorenen Lieder des Jooschen Engelke 1918-1962, Участие, 2010, Conträr Music
- LEIPZIGER LIEDERSZENE der 1980er Jahre , CD / DVD и книга. Участие и редакция. Loewenzahn / RUM Records. Лейпциг 2018.
Песенные программы
- Meuselwitzer Lieder, 1982 г.
- Бауэрнмаркт фон Кляйн-Париж, 1984 г.
- Фестиваль Das utopische, 1985
- Noch habe ich die Freiheit zu lieben, 1988 г.
- Зоннен-Венде, 1989 [17]
Театр
- Das Experiment oder Zwej unglejche Brieder . Спектакль. Мировая премьера в Лейпциге 1998 г. [18]
- Dabei hatte alles so gut angefangen , народная опера для группы: Feuertanz [19]
Перевод
Дитер Калка перевел польские поэты: Marek Śnieciński , Ян Стрзадаа , Кшиштоф Paczuski , Waldemar DRAS , Юзеф Баран , Marta Fox , Катажина Ярош-Rabiej , Агнешка Haupe , Иоланта Pytel, Wladyslaw Klepka , Людмилой Marjańska , Богдан Кос , Гжегож STEC , Якуб Malukow Danecki , Богдан Задура , Вальдемар Михальски , Александр Розенфельд и другие. Поэзия была опубликована в Ostragehege , Muschelhaufen , антологии Lubliner Lift / Lubelska winda, manuskripte , антологиях «Es ist Zeit, wechsle die Kleider», «Nach den Gewittern» и на портале PortalPolen. [20]
Библиография
- Вильгельм Барч : Дитер Калка. Ein Schnitter aus Sachsen . Опубликовано в: Mitteldeutsche Zeitung , 30 марта 1998 г.
- Мориц Йениг: Standortbestimmung persönlicher Natur . Опубликовано в: Die Union , октябрь 1989 г.
- Das mystery Ende des montrösen Diktators H. Gelunge Schreiber Inszenierung von Kalkas «Эксперимент» в «театральном факте» . Опубликовано в: Leipziger Volkszeitung , 25 сентября 1998 г.
- Дэвид Робб: GDR Singebewegung. Метаморфоза в наследие Опубликовано в: Монатшефте . № 2. Висконсинский университет, 2000 год
- Норберт Вайс : Kunst auf dem Lande. Kalka erzählt von Bohemiens in der Dorfpraxis . Опубликовано в: Süddeutsche Zeitung , 25./26.04. 1998 г.
- Ossi na etacie błanzna , Люблин, STOP, 27 марта 1992 г.
Внешние ссылки
- Литература по и о Dieter Калке в Немецкой национальной библиотеки каталог
- Сайт Дитера Калки
- Дитер Калка: БОГЕМ И БОГЕМИЯ
- Радио MDR ' "Фигаро триффт Дитер Калка
- Leipziger Liederszene
Рекомендации
- ↑ Штеффен Мор в Leipziger Volkszeitung
- ^ также посмотрите анархистскую книжную ярмарку
- ^ Смотри также для немецкоговорящих, то видео-документации на книжной ярмарке и черенков чтений по христианскому В. Штаудингером на YouTube, извлекаться 9 декабря 2015
- ^ Зверобой Люблин , театр NN
- ^ Irmtraud Gutsche: Unter der Rinde . В: Neues Deutschland vom 20. Июнь 1998 г.
- ^ Марика Ratthei: 12. Sächsischer Literaturfrühling фом 22. Май - бис 14. Juni 2003 . Eröffnungsveranstaltung am 22. Mai 2003 in der Stadtbibliothek Leipzig. [1] Архивировано 22 марта 2014 года в Wayback Machine Абруф: 19 ноября 2010 года.
- ^ "'Poets Steamer' жертвует свадьбу среди авторов" Oberbayrisches Volksblatt 6 августа 1998 г.
- ^ "Счастливый конец пароходной любви, свадьба немецких и польских авторов", Märkische Oder Zeitung, 6 августа 1998 г.
- ↑ Märkische Oder Zeitung, 14 сентября 1998 г. «Поздравления вместо паспортного контроля: начальник полиции BGS Ральф Беднарек поздравил ... со свадьбой»
- ^ Мориц Йениг: Standortbestimmung persönlicher Natur . В: Die Union , октябрь 1989 г.
- ^ Произведения : Feuertanz . Премьера Ильменау 1997 г.
- ^ Дитер Калка: Das Wiederaufleben der ostdeutschen Liedermacherszene. Часть 1 - «Шансонтаж» в Клостере Михаэльштайн . В: http://www.chanson.de . Das Online-Magazin für Lied, Chanson und Feine Zwischentöne
- ^ все данные: книга, компакт-диски и большая часть биографии из «Deutsches Literatur-Lexikon, Das 20. Jahrhundert, Fünfundzwanzigster Band», De Gruyter, Berlin , Boston , ISBN 978-3-11-040434-0
- ^ «Люблинский подъемник / Люблинская ветра» . Архивировано из оригинального 29 октября 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 года .
- ^ CD / MC 2
- ^ CD и MC
- ^ Мориц Йениг: Standortbestimmung persönlicher Natur . В: Die Union , октябрь 1989 г.
- ^ Das Ende mysteriöse де montrösen Diktators H. Gelungene Schreiber-Inszenierung фон Kalkas «Эксперимент»»им„театр факт“. In: Leipziger Volkszeitung vom 25 сентября 1998 г.
- ^ Folkoper Feuertanz
- ^ Порталполен