Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Прямая или цитируемая речь - это устный или письменный текст, который передает речь или мысли в исходной форме, сформулированные первоначальным говорящим; в повествовании он обычно заключен в кавычки [1], но может быть заключен в кирки . Цитируемый оратор либо упоминается в запросе ( лат. «Он / она говорит»), либо подразумевается.

Сравнение прямой, косвенной и свободной косвенной речи [ править ]

  • Цитата или прямая речь : [a]
Он отложил свой узелок и подумал о своем несчастье. «И какое удовольствие я получил с тех пор, как пришел в этот мир?» он спросил.
Он отложил свой узелок и подумал о своем несчастье. Он спросил себя, какое удовольствие он получил с тех пор, как пришел в этот мир.
Он отложил свой узелок и подумал о своем несчастье. И какое удовольствие он получил с тех пор, как пришел в этот мир?

Ключевое семантическое различие между прямой и косвенной речью состоит в том, что прямая речь предназначена для передачи точных слов, которые были сказаны или написаны, тогда как косвенная речь - это представление речи собственными словами. [1]

Заметки [ править ]

  1. ^ a b c Как прямая, так и косвенная речь подразумевают сообщение о речи или мыслях первоначального говорящего. Некоторые авторы используют термины « сообщенная прямая речь» и « косвенная речь» [2]. Прямая речь и косвенная речь также могут относиться к разнице между речевыми актами, в которых иллокутивная сила передается прямо и косвенно, соответственно. Таким образом, "Который час?" это прямой речевой акт, который также может быть выражен косвенным речевым актом «Вы знаете, который час?» [3]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Пиявка, Джеффри (2006). Словарь английской грамматики . Издательство Эдинбургского университета. стр.  34 , 101. ISBN 978-0-7486-1729-6.
  2. ^ Хаддлстон, Родни ; Пуллум, Джеффри (2002). Кембриджская грамматика английского языка . Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 1023–1030. ISBN 0-521-43146-8. Прямая сообщаемая речь имеет целью передать фактическую формулировку оригинала, тогда как косвенная сообщаемая речь дает только ее содержание. ... [Примечание:] Некоторые авторы опускают «сообщаемую» и просто говорят о «прямой речи» и «косвенной речи», в то время как другие ограничивают термин «сообщаемая речь» косвенным типом; однако мы считаем, что полезно иметь термин, охватывающий и то, и другое. Другими альтернативными терминами для прямой и косвенной сообщаемой речи являются «oratio recta» и «oratio obliqua», соответственно. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  3. ^ Хаддлстон, Родни ; Пуллум, Джеффри (2002). Кембриджская грамматика английского языка . Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 861–865. ISBN 0-521-43146-8. CS1 maint: discouraged parameter (link)