Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с канадским языком догриб .

Догри
𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮, 𑚖𑚴𑚌𑚤𑚯, डोगरी, وگَرِی
Дуггар.png
«Догри» написано в Догра , Такри , деванагари и насталик Scripts
Родной дляИндия
Область, крайДжамму регион
Этническая принадлежностьДограс
Носитель языка
1,6 миллиона (перепись 2011 года) [1]
(не считая тех, кто назвал свой язык «пахари»)
Devanagari
персидско-арабский ( насталик )
Догра Akkhar
Такри
Официальный статус
Официальный язык в
 Индия
Коды языков
ISO 639-2doi
ISO 639-3doi- включающий код
Индивидуальные коды:
dgo - Собственно догри
xnr -  Кангри
Glottologindo1311

Догри ( Догра : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 , Такри : 𑚖𑚴𑚌𑚤𑚯 ; деванагари : डोगरी; насталик : ڈوگری , произношение: [ɖoɡɾi] ) является Северная Индоарийский языка говорят примерно пять миллионов человек [3] в Индии , главным образом в штате Джамму регионе из Джамму и Кашмира . На нем также говорят в штате Химачал-Прадеш и в северном регионе Пенджаба , в других частях Джамму и Кашмира и в других местах. [4] Носителей догри называютДограс , а регион, на котором говорят на догри, - это регион Джамму . [5] [6] Догри теперь считается членом группы языков западного пахари . [7] Необычно для индоевропейского языка, догри - тональный , [8] черта, которую он разделяет с другими западными языками пахари и пенджаби.

Догри имеет несколько разновидностей, все с лексическим сходством более чем на 80% (в пределах Джамму и Кашмира). [9]

Догри - один из 22 официальных языков Индии. Он был добавлен в восьмой список конституции 2003 года.

В Викисловаре есть категория на языке догри

Скрипт [ править ]

Основная статья: сценарий догри

Догри был первоначально написан сценарием Догра Акхар, который является адаптацией сценария Такри . [10] В настоящее время он чаще пишется на деванагари в Индии и на персидско-арабском языке настаглик в Пакистане и в Кашмире, находящемся под управлением Пакистана.

Скрипт догра был стандартизирован из скрипта Chambeali Takri Script во время правления догра. Этот сценарий тогда назывался « Намме Догра Акхар » (Догра: 𑠝𑠢𑠹𑠢𑠳 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬 𑠀𑠊𑠹𑠋𑠤 ). [11]

Lilavati (математический трактат, первоначально написанный на санскрите) на языке догри и сценарии догра.
Образец сценария Догра
Образец догри в Chambeali Takri

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		Ретрофлекспост- альвеолярногоНебныйVelar
Stop /
Affricate		безмолвныйптʈtʃk
с придыханиемпtʰʈʰtʃʰkʰ
озвученбdɖdʒɡ
Носовоймпɳ( ɲ )( ŋ )
Fricativeбезмолвный( е )sʃ
озвучен( z )
Кранɾɽ
Приблизительныйшлj
  • Близнецы встречаются у всех согласных, кроме согласных / ɾ ʃ ɽ ɳ /.
  • Ретрофлексные согласные / ɽ ɳ / редко встречаются в начальной позиции слова.
  • / fz / происходит только от персидско-арабских заимствованных слов, а / f / также слышится как аллофон придыхательного / pʰ /.
  • / ɾ / также можно в некоторой степени услышать как трель [ r ] в некоторой речи.
  • Другими словами, / s / может становиться более слабым, или даже устраняться и заменяться голосовым фрикционным звуком [ h ].
  • Нёбный носовой звук [ ɲ ] обычно возникает, когда зубной нос предшествует постальвеолярному аффрикатному согласному, редко встречается в словах изначально или медиально.
  • Велярный носовой звук [ ŋ ] обычно возникает, когда зубной носовой звук предшествует велярному взрывному согласному, и редко встречается в начале слова или медиально. [12]

Гласные [ править ]

ПереднийЦентральнаяНазад
Высокояты
Почти высокийɪʊ
Высокий-среднийео
Серединаə
Низкий-среднийɛɔ
Низкийɑ
  • Существуют назализованные вариации следующих гласных [ ĩ ʊ̃ ɔ̃ ɑ̃ ɛ̃ ].
  • Гласные звуки часто назализируются, когда они встречаются перед средним словом или концом слова / n /, за исключением случаев, когда / n / встречается перед гласным окончанием слова.
  • / ʊ / может иметь маргинальный восходящий аллофон [ ʊᵛ ], когда встречается перед гласным звуком / ɑ /.

Завершающее слово / ɑ / также может быть реализовано как переход к централизованному звуку [ а ]. [12]

Некоторые общие слова [ править ]

Догри СкриптДеванагариПерсидско-арабскийТранслитерация (ISO-15919)английский переводСравнительная степень
𑠁𑠪𑠵आहोآہوаходахаан (хиндустани), аа (кашмири), хаан / ахо (пенджаби), хо (пушту)
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠳कन्नेکنّےКаннеССаат (хинди / урду), سٟتھؠ [sɨːtʰʲ] (Кашмири), Наал (пенджаби)
𑠝𑠯𑠊𑠹𑠊𑠬𑠷नुक्कांنُکّاںнуккахобувьJootey (хинди, урду), Nukke / Juttiaan (пенджаби), ر بانہٕ [kʰʷaɾ baːnɨ] (кашмири)
𑠡𑠭𑠙𑠹𑠙भित्तبِھتّбхиттаДверьДаруоза (персидский / хинди / урду / панджаби / Кашмирский), Phaatak / Dvaar / Kiwaad (хинди), Бух / дар / Дьюар (пенджаби), بر [baɾ] (Кашмирский)
𑠊𑠳𑠪𑠹केह्کَہہкехЧтоКья (хиндустани), کیہہ [кях] (Кашмири), Ки (пенджаби)
𑠊𑠮कीکىкиПочемуKyun (хинди / урду), کیازِ [kʲaːzi] (кашмири), Kyon / Kahte / Kahnu (пенджаби)
𑠛𑠵𑠁𑠝𑠬दोआनाدوأنہдоанаАрбузТарбуз (хинди / урду), индвана (урду / персидский), хадвана / матеера (пенджаби), ہؠندٕوؠندٕ [hʲãd̪ɨʋʲãd̪ɨ] (кашмири), индванна (пушту)
𑠛𑠯𑠝𑠭𑠣𑠬दुनियाدُنيہДунияМирДуния (хинди / урду / пенджаби / персидский / арабский), دُنیا [d̪unʲjaː] (кашмирский), джаг (санскрит / хинди / пенджаби), сансаар (санскрит / хинди / пенджаби)

Правила тона [ править ]

Это правила написания тонов в догри с использованием скрипта деванагари . Вот они:

  • Как и панджаби , Догри также использует алфавиты घ (gʱə), झ (d͡ʒʱə), ढ (ɖʱə), ध (d̪ʱə), भ (bʱə) и ढ़ (ɽʱə) для тонального использования. Когда слово находится в начале, оно имеет высокий тон; то есть: - घ (kə́), झ (t͡ʃə́), ढ (ʈə́), ध (t̪ə́), भ (pə́) и ढ़ (ɽə́). В средней и последней позиции слова предшествующий гласный имеет низкий -поднимающийся тон; т.е.: - अघ (ə̀ɡ), अझ (ə̀ d͡ʒ), अढ (ə̀ɖ), अध (ə̀ d̪), अभ (ə̀ b) и अढ़ (ə̀ɽ). Примеры: - घड़ी (kə́ɽɪ) - часы и औषध (ɔʃə̀ d̪),
  • В отличие от панджаби , здесь нет звука ह (h), и он тонален во всех позициях. Таким образом, он имеет высокий тон в начальной позиции и в средних позициях, когда в конъюнкте согласный; т.е.: - हत्थ (ə́t̪ʰː) - рука; и низкий тон в другом месте; т.е.: - फतूही (pʰətuːì) - рубашка.
  • Чтобы обозначить низкий восходящий тон в середине слова, Догри использует ह् (ह с галантом ), чтобы указать на это, когда предшествующий гласный является длинным; т.е.: - आ (ɑ), ई (i), ऊ (u), ए (e), ऐ (ɛ), ओ (o) и औ (ɔ). Пример: - साह्ब (sɑ̀b) - Сахаб . Когда предшествующий гласный маленький; т.е.: - अ (ə), इ (ɪ) и उ (ʊ); используется знак апострофа (') . Пример: - ल'त्त (lə̀tː).
  • Алфавиты, упомянутые в первом пункте, также могут использоваться для обозначения высокого тона в середине слова, когда оно находится между короткой и долгой гласными.

Ниже приведены некоторые общие примеры.

Догри СкриптСценарий деванагариТонанглийский перевод
𑠊𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬।कोड़ा हा।РавныйЭто был хлыст.
𑠍𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬।घोड़ा हा।ПадениеЭто была лошадь.
𑠊𑠵𑠫𑠹𑠪𑠬 𑠪𑠬।कोढ़ा हा।РостБыло горько.
𑠛𑠩 𑠊𑠭𑠣𑠬𑠷?दस कीयां?РавныйПочему десять?
𑠛'𑠩 𑠊𑠭𑠣𑠬𑠷।द'स कीयां?РостРасскажи, как (это случилось).

Исторические ссылки [ править ]

Греческий астролог Пуломи, сопровождавший Александра в его походе на Индийский субконтинент в 323 г. до н.э., называл некоторых жителей Дуггара «храброй семьей Догра, живущей в горных хребтах Шивалика». [13] В 1317 году Амир Хусро , известный урду и персидский поэт, сослался на Дугера (Догри), описывая языки и диалекты Индии следующим образом: «Синдхи-о-Лахори-о-Кашмири-о-Дугер. " [14] [15]

Теории происхождения названия [ править ]

Интеллектуалы при дворе Махараджи Ранбира Сингха и Гулаб Сингха из Джамму и Кашмира описали «Дуггар» как искаженную форму слова «Двигарт», что означает «две впадины», что, возможно, относится к озерам Мансар и Сруинсар. [16]

Лингвист Джордж Грирсон связал термин «дуггар» с раджастанским словом «Doonger», что означает «холм», а «догра» - с «донгаром». [16] Это мнение не получило поддержки из-за несогласованности мнимых изменений от Раджастхани к Догри (по сути, вопрос о том, как Дунгер стал Дуггаром, а Донгер стал Догрой), и некоторые ученые опровергают его. [17]

Еще одно предложение связано с присутствием слова «Дургер» в Музее Бхури Сингха (в Чамбе, Химачал-Прадеш). Слово Дургер означает «непобедимый» на нескольких языках Северной Индии и может быть намеком на суровость местности Дуггар и исторически милитаризованные и автономные общества догра. В Химачале на догри в основном говорят в регионах Хамирпур, Барсар, Уна, Чинтпурни, Кангра и Биласпур.

В 1976 году эксперты, присутствовавшие на языковой сессии «Всеиндийской восточной конференции», проходившей в Дхарваде, штат Карнатака , не смогли прийти к консенсусу по гипотезам «Двигарта» и «Дургера», но сумели договориться о связи Дунгера-Дуггара. На последующей Всеиндийской восточной конференции, состоявшейся в Джайпуре.в 1982 году лингвисты согласились, что культура, язык и история Раджастана и Дуггара имеют некоторые общие черты. Было также высказано предположение, что слова «Дуггар» и «Догра» распространены в некоторых частях Раджастана. В частности, утверждалось, что области с большим количеством фортов называются Дуггаром, а их жители соответственно известны как Догра. В стране Дуггара также есть много фортов, что может подтвердить вышеприведенное мнение. В статье Дхарама Чанда Прашанта в литературном журнале Шираза Догри высказывается предположение, что «мнение о том, что слово« Дуггар »является формой слова« Дуггарх », звучит уместно». [18]

Турецкий дёгер - это также название туркменского племени огузов, происходящего из Средней Азии, а также среди курдов. В Турции один из городов, названных в их честь, можно записать как Докер, Дугер, Докер и Дюгер. [ сомнительно - обсудить ]

Недавняя история [ править ]

В наше время, заметный догри перевод (в Такри сценарии) на санскрите классического математического опус Lilavati , отмеченный математик Bhaskaracharya (б. 1114 г.), был опубликован Видие Вилас Press, Джамму в 1873. [19] Как Грамотность на санскрите по-прежнему ограничивалась немногими. Покойный махараджа Ранбир Сингх поручил перевести Лилавати на догри Джотши Бишвар, тогдашний руководитель Джамму Патшалы. [20]

Догри имеет устоявшиеся традиции поэзии, художественной литературы и драматических произведений. Последние поэты варьируются от поэта догри 18-го века Кави Датту (1725–1780) при дворе Раджи Ранджита Дэва до профессора Рам Натха Шастри и г-жи Падмы Сачдев . Кави Датту высоко ценится за свои Бара Массу (Двенадцать месяцев), Камал Нетра (Глаза лотоса), Бхуп Биджог и Бир Билас . [21] Шираза Догри - литературное издание Догри, выпускаемое Академией искусства, культуры и языков Джамму и Кашмира, которая является известным издателем современных литературных произведений Догри, еще одним из которых является Догри Санстха . Популярные недавние песни включают Пала Шпая Догаря, Мэнни ди Маудж и Шори Дейя . Известная пакистанская певица Малика Пухрадж имела корни в районе Дуггар [22], и ее исполнения нескольких песен догри продолжают пользоваться популярностью в этом регионе. Некоторые религиозные песни или бхаджаны , написанные Караном Сингхом , со временем приобрели все большую популярность, в том числе Kaun Kareyaan Teri Aarti .

Программы Dogri регулярно транслируются на Radio Kashmir (подразделение All India Radio ) и Doordarshan (индийское государственное телевидение) в Джамму и Кашмире . Однако у Догри пока нет специального государственного телеканала, в отличие от Кашмира (у которого есть канал Дордаршан Кошур, доступный по кабельному и спутниковому телевидению по всей Индии).

Официальное признание языка было постепенным, но прогрессивным. 2 августа 1969 года Генеральный совет Академии Сахитья в Дели признал Догри «независимым современным литературным языком» Индии на основании единодушной рекомендации группы лингвистов. [23] (Indian Express, Нью-Дели, 3 августа 1969 г.). Догри - один из государственных языков индийской союзной территории Джамму и Кашмир . 22 декабря 2003 года, что стало важной вехой для официального статуса языка, догри был признан национальным языком Индии в индийской конституции . [24] [25]В Пакистане язык (под названием «пахари») продолжает процветать, но, как известно, до сих пор не получил официального покровительства. Алами Пахари Адаби Сангат (Глобальная культурная ассоциация пахари) - пакистанская организация, занимающаяся продвижением и развитием языка. [26]

В 2005 году сборник из более чем 100 произведений прозы и поэзии на догри, опубликованных за последние 50 лет, стал доступен в Интернете в Центральном институте индийских языков (CIIL) в Майсоре. Сюда входили произведения выдающегося писателя Дхину Бхаи Пантха, профессора Мадана Мохана Шармы, Б.П. Сатая и Рам Натха Шастри. [27]

См. Также [ править ]

  • Языки догри – кангри
  • Список лауреатов премии Сахитья Академи для Догри
  • Кинотеатр Догри
  • Языки Индии
  • Языки с официальным статусом в Индии
  • Список языков по количеству носителей языка в Индии

Ссылки [ править ]

  1. ^ Перепись Индии, утверждение 1: Резюме силы языков и родных языков носителей 2011 г.
  2. ^ «Законопроект об официальных языках Джамму и Кашмира, 2020» . прсиндия . 23 сентября 2020 . Проверено 23 сентября 2020 года .
  3. ^ Шарма, Сита Рам (1992). Энциклопедия преподавания языков в Индии, т. 20 . Публикации Anmol. п. 6. ISBN 9788170415459.
  4. ^ Billawaria, Анита К. (1978). История и культура гималайских государств, т.4 . Издатели Света и Жизни.
  5. Перейти ↑ Narain, Lakshmi (1965). Введение в народную литературу догри и искусство пахари . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.
  6. ^ Баруа, Jayanti (2001). Социальная мобилизация и современное общество . ISBN 9788170998075.
  7. ^ Masica, Colin P. (1993). Индоарийские языки . Издательство Кембриджского университета. п. 427. ISBN. 978-0-521-29944-2.
  8. ^ Гаи, вед Кумари (1991). Исследования в области фонетики и фонологии: со специальной ссылкой на догри . Издательство "Ариана". ISBN 978-81-85347-20-2. не говорящие на догри, а также обученные фонетики, как правило, воспринимают разницу только как длину, воспринимая второй слог как ударение
  9. ^ Брайтбилл, Джереми Д .; Тернер, Скотт Б. (2007). «Социолингвистический обзор языка догри, Джамму и Кашмир» (PDF) . SIL International . Проверено 11 марта +2016 .
  10. ^ Пандей, Anshuman (4 ноября 2015). «L2 / 15-234R: Предложение по кодированию скрипта Догра в Unicode» (PDF) .
  11. ^ "НаммеДограАкхар" (PDF) .
  12. ^ а б Бахри, Уджал Сингх (2001). Догри: фонология и грамматический очерк . Серия индийских языков и лингвистики, 24: Нью-Дели: публикации Бахри.CS1 maint: location ( ссылка )
  13. ^ Шастри, Балкришан (1981). Догри в семье мировых языков . Исследовательский центр Догри, Университет Джамму.
  14. ↑ Шастри, Рам Нат (1981). Написание прозы догри до обретения независимости (перевод) . Исследовательский центр Догри, Университет Джамму.
  15. ^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы . Sahitya Akademi. ISBN 9780836422832.
  16. ^ a b Pathik, Jyoteeshwar (1980). Культурное наследие догра . Издатели Света и Жизни.
  17. ^ Бахри, Ужжал Сингх (2001). Догри: фонология и грамматический очерк . Публикации Бахри.
  18. ^ Prashant, Dharam Чанд (апрель-май 1991). «Дуггар Шабад ди Ваяха». Шираза Догри .
  19. ^ Bhāskarācārya (1873). Лилавати (перевод догри) . Джамму: Видья Вилас.
  20. ^ Шарма, Вековая старая печатная литература догри BP . Государственное исследование штата Джамму и Кашмир, проводимое раз в два года.
  21. ^ Джерат, Ашок (1988). Догра Легенды искусства и культуры . Издательство Инд. п. 236. ISBN. 978-81-7387-082-8.
  22. ^ Джозеф, Суад; Наджмабади, Афсане (2003). Энциклопедия женщин и исламских культур . Лейден: Брилл. п. 75. ISBN 978-90-04-12821-7.
  23. Перейти ↑ Rao, S. (2004). Пять десятилетий; Национальная академия литературы, Индия: краткая история Сахитья Академи . Sahitya Akademi. ISBN 9788126020607.
  24. ^ «Лок Сабха принимает закон о признании догри и трех других языков» . Daily Excelsior . Джамму и Кашмир. 23 декабря 2003 года Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 31 октября 2008 года . Догри среди других трех языков был включен в восьмое приложение к Конституции, когда Лок Сабха единогласно одобрил поправку к Конституции.
  25. Перейти ↑ Tsui, Amy (2007). Языковая политика, культура и идентичность в азиатских контекстах . Рутледж. ISBN 978-0-8058-5694-1.
  26. ^ «Алами Пахари Адаби Сангат (Глобальная культурная ассоциация пахари)» . Архивировано из оригинального 21 ноября 2008 года . Проверено 31 октября 2008 года .
  27. ^ "Наконец, импульс: литература догри теперь на расстоянии одного клика" . Индийский экспресс. 19 мая 2005 . Проверено 26 февраля 2013 года .

Библиография [ править ]

  • Гопал Халдар (2000). Языки Индии . Нью-Дели: Национальный книжный фонд

Внешние ссылки [ править ]

  • Язык догри , статья Вед Кумари Гхай
  • Duggar Times.com , чтобы узнать больше о языке догри, литературе и писателях
  • Dailyexcelsior.com , «Сотая поправка», новостной репортаж о признании догри национальным языком.
  • Модификации Деванагри для представления тонов Догри
  • Pahari.org , Алами Пахари Адаби Сангат (Глобальная культурная ассоциация пахари)
  • Ancientscripts.com , сценарий Такри.
  • Crulp.org , статья о тональности и интонации на пенджаби.
  • Вычислительные ресурсы Dogri в TDIL (сценарий Деванагари)