Жемчуг дракона Z (3 сезон)

Жемчуг дракона Z
3 сезон
Обложка австралийского DVD-релиза
Страна происхождения	Япония
Кол- во серий	33
Релиз
Исходная сеть	Fuji Television
Оригинальный выпуск	23 января - 11 сентября 1991 г. ( 1991-01-23 ) ( 1991-09-11 )
Хронология сезона
← Предыдущий сезон 2 Далее → Сезон 4
Список эпизодов Dragon Ball Z

Третий сезон аниме-сериала Dragon Ball Z содержит арку Frieza, которая включает в себя третью часть Frieza Saga . Эпизоды производятся Toei Animation , и основаны на заключительных 26 томов Dragon Ball манга серии по Акира Торияма .

Сезон из 33 серий первоначально шел с января по сентябрь 1991 года в Японии на Fuji Television . Первый английский проветривание серии был на Cartoon Network , где Funimation Entertainment «s дубляж серии бегала с сентября по ноябрь 1999 года эпизодов также был показан в Канаде, Великобритании, Нидерландах, Австралии и Ирландии . ^{[ необходима цитата ]}

Funimation выпустила сезон в бокс-сете, а в июне 2009 года объявила, что они перевыпустят Dragon Ball Z в новом семитомном наборе под названием «Dragon Boxes». На основе оригинальной серии мастеров с покадровым реставрацией и без обрезки. Первый набор был выпущен 10 ноября 2009 года. ^[1]

Список эпизодов [ править ]

Нет в целом	Первоначальный дубляж нет.	Переведенное название / дублированное название Funimation Оригинальное японское название	Дата выхода в эфир	Английский эфир
75	61	«Ты, Собравший семь шаров ... А теперь скажи пароль!» / "Пароль является Porunga" Транскрипция: " Nanatsu нет Tama о Soroeshi Mono йо ... SÁ Aikotoba о Ie! " ( Японский : !七ッの玉を揃えし者よ...さあ合言葉を言え)	23 января 1991 г. ( 1991-01-23 )	21 сентября 1999 г.
В то время как Гоку восстанавливается в камере омоложения на космическом корабле Фризы после окончания Силы Гинью, Криллин направляется к Гуру, чтобы получить пароль. Гохан остается охранять Шары Дракона, пока Вегета, принц Сайян, дремлет. По пути на встречу с Гуру Криллин видит, что Денде летит в противоположном направлении. Он встречается с ним, и Денде говорит ему, что его послали доставить пароль. Криллин и Денде возвращаются на корабль Фризы. По прибытии они решают загадать желание прямо сейчас, чтобы Вегета не исполнил свое желание бессмертия. Тем временем Фриза обнаруживает, что Наиль намеренно останавливает его, и угрожает сделать ход, чтобы прикончить его. Наиль, однако, говорит, что его убийство не принесет никакой пользы, потому что Денде, вероятно, тот, у кого есть пароль для Namekian Dragon Balls,и что он отдал их землянам. Наконец, слишком поздно, чтобы понять суть дела, Фриза сердится и летит обратно на свой корабль. Когда он попытался связаться с Силой Гинью, он узнает, что все они были убиты Вегетой, Гоханом и Крилином, и поклялся истребить своих врагов, прежде чем они смогут получить желание от Жемчуг Дракона. Денде, Криллин и Гохан приносят шары дракона на соседний остров, а Денде вызывает Вечного дракона. Этот дракон оказывается Намекским драконом с двумя черными рогами по имени Порунга, и когда он поднимается, небеса планеты Намек внезапно становятся темными, к большому удивлению Фризы, поскольку он продолжает отчаянно бежать, чтобы помешать героям разрушить его мечту о вечности. жизнь.Frieza сердится и летит обратно на свой корабль. Когда он попытался связаться с Силой Гинью, он узнает, что все они были убиты Вегетой, Гоханом и Крилином, и поклялся истребить своих врагов, прежде чем они смогут получить желание от Жемчуг Дракона. Денде, Криллин и Гохан приносят шары дракона на соседний остров, а Денде вызывает Вечного дракона. Этот дракон оказывается Намекским драконом с двумя черными рогами по имени Порунга, и когда он поднимается, небеса планеты Намек внезапно становятся темными, к большому удивлению Фризы, поскольку он продолжает отчаянно бежать, чтобы помешать героям разрушить его мечту о вечности. жизнь.Frieza сердится и летит обратно на свой корабль. Когда он попытался связаться с Силой Гинью, он обнаруживает, что все они были убиты Вегетой, Гоханом и Криллином, и поклялся истребить своих врагов, прежде чем они смогут получить желание от Жемчуг Дракона. Денде, Криллин и Гохан приносят шары дракона на соседний остров, а Денде вызывает Вечного дракона. Этот дракон оказывается Намекским драконом с двумя черными рогами по имени Порунга, и когда он поднимается, небеса планеты Намек внезапно становятся темными, к большому удивлению Фризы, поскольку он продолжает отчаянно литься, чтобы помешать героям разрушить его мечту о вечности. жизнь.Криллин и Гохан приносят шары дракона на соседний остров, а Денде вызывает Вечного дракона. Этот дракон оказывается Намекским драконом с двумя черными рогами по имени Порунга, и когда он поднимается, небеса планеты Намек внезапно становятся темными, к большому удивлению Фризы, поскольку он продолжает отчаянно бежать, чтобы помешать героям разрушить его мечту о вечности. жизнь.Криллин и Гохан приносят шары дракона на соседний остров, а Денде вызывает Вечного дракона. Этот дракон оказывается Намекским драконом с двумя черными рогами по имени Порунга, и когда он поднимается, небеса планеты Намек внезапно становятся темными, к большому удивлению Фризы, поскольку он продолжает отчаянно литься, чтобы помешать героям разрушить его мечту о вечности. жизнь.
76	62	«Ками- сама также возвращается к жизни! Пикколо воскрешен Супер Шен Лонг» / «Возвращение Пикколо» Транскрипция: « Камисама мо Икикаэтта! Супа Шен Лонг де Пиккоро га Фуккацу » ( яп .神様も生きっ超ピ復活)	30 января 1991 г. ( 1991-01-30 )	22 сентября 1999 г.
Благодаря Денде был вызван Вечный Дракон Намека, Порунга. В отличие от Шенрона, дракона Земли, Порунга может исполнить любые три желания. Через короля Кая Пикколо говорит Гохану использовать первое желание, чтобы вернуть его к жизни, а затем использовать второе, чтобы привести его к Намеку. Дракон исполняет эти два желания. Пока они думают о своем третьем желании, Вегета просыпается, чувствуя Фризу и узнавая, что Гохан, Криллин и Денде забрали у него шары дракона. В ярости он подлетает к троице, требуя, чтобы они пожелали ему бессмертия. Прежде чем они успевают решить, что делать, Порунга внезапно исчезает, и шары дракона появляются в виде камней. Убитый горем Денде сказал всем, что Гуру умер, поэтому созданные им шары дракона исчезли вместе с ним. Что еще хуже, прибыла разъяренная Фриза.
77	63	«Рождение сильнейшего воина !? Слияние Гвоздя и Пикколо» / «Слияние» Транскрипция: « Saikyō Senshi no Tanjō ka !? Neiru to Pikkoro ga Gattai » ( яп .最強戦士の誕生か!? ネイルとピッコロが合体)	6 февраля 1991 г. ( 1991-02-06 )	23 сентября 1999 г.
В ярости из-за того, что Денде, Криллин, Гохан и Вегета лишили его желания вечной жизни; Несмотря на то, что он знал, что Вегета тоже хочет стать бессмертным, Фриза раскрывает свою истинную силу, прежде чем продолжить сражаться с ними, стреляя энергетическими зарядами по своим целям. Тем временем Пикколо встречает Наиля, который ранен Фризой, но все еще жив. Наиль говорит Пиколло слиться с ним, потому что это преобразование может дать ему достаточно сил, чтобы победить Фризу. Пикколо соглашается, хотя он и неохотно. Он и Наиль становятся одним целым, хотя и находится в теле Пикколо. Обретя новые силы, Пикколо продолжает движение к кораблю Фризы. Вернувшись в битву, Фриза стреляет в Криллина, Гохана и Денде, но Вегета отражает его, защищая мальчиков как раз вовремя. Уверенный в своей новой силе, Вегета говорит Фризе, что победит его,потому что он скоро станет Супер Сайяном, чего Фриза боится больше всего. Полагая это заявление ложью, Фриза пытается избить Вегету, но когда эти двое схватываются и включаются, уровень силы Вегеты вырастает намного выше, чем ожидал Фриза, и он оказывается равным Фризе, что приводит к взрыву разведчика Фризы. После того, как они остановили свою дуэль, Фриза признает, что Вегета не блефовал, и Сайянский принц призывает его трансформироваться и показать свою истинную силу.Фриза признает, что Вегета не блефовал, и Сайянский принц призывает его трансформироваться и показать свою истинную силу.Фриза признает, что Вегета не блефовал, и Сайянский принц призывает его трансформироваться и показать свою истинную силу.
78	64	"Кошмарная супер-трансформация !! Боевая мощь одного миллиона Фризы" / "Боевая мощь: один миллион?" Транскрипция: « Акуму но Чоэншин !! Сэнтриоку Хякуман но Фуриза » ( яп .悪夢の超変身 !! 戦闘力 100 万のフリーザ)	13 февраля 1991 г. ( 1991-02-13 )	24 сентября 1999 г.
Когда Фриза начинает трансформироваться, к изумлению бойцов Z, инопланетный тиран вырастает на два дюйма и разрушает свою боевую броню в процессе, обнажая броню белого цвета с еще тремя фиолетовыми участками, которые Вегета насмешливо описывает как «трансформацию». Прежде чем продолжить изменения, Фриза просит Вегету сдаться и снова подчиниться ему, но Сайянский принц отказывается. Затем Фриза решает сказать Вегете, что на самом деле это он давно уничтожил планету Вегета, уничтожив расу Сайян, включая его отца короля Вегету, когда принц был маленьким мальчиком. Вегета утверждает, что знал все с самого начала, и поэтому так сильно ненавидел Frieza. Frieza также раскрывает еще один секрет, о котором отец его Вегеты никогда не знал: он может трансформироваться. Стремясь окончательно уничтожить Вегету и его союзников,Фриза превращается в ужасного гиганта и объясняет, что в его новой форме его уровень силы превышает миллион. После разрушения острова взрывом энергии Фриза захватывает Криллина, свою первую цель, и пронзает его левым рогом, ужасая Денде, Гохана и даже Вегету.
79	65а	«Это конец !? Жестокая трансцендентная сила атакует Гохана» / «Гохан атакует» Транскрипция: « Коко сделал ка !? Кьаку Чодзецу Пава га Гохан о Осо » ( яп .ここまでか!? 凶悪超絶が悟飯を襲う)	20 февраля 1991 г. ( 1991-02-20 )	27 сентября 1999 г.
Превратившись в более крупное государство и получив гораздо больше власти, Фриза смертельно ранил Криллина своим левым рогом и бросил его в Намекское море. Увидев нападение на своего друга, Гохан пытается спасти его, но Фриза блокирует молодого Сайяна, намереваясь позволить землянину умереть в его водной могиле. В ярости, Гохан внезапно теряет контроль над собой и бросает яростную атаку на Фризу, повалив его на землю. Хотя он становится могущественным из-за гнева, его Масенко не был достаточно силен, чтобы убить Фризу, которая встает и снова включается во второй раз. Пока Денде вытаскивает из воды раненого, но все еще живого Криллина, Фриза бьет неопытного Гохана. Затем Вегета атакует Фризу со всей своей мощью, но Фриза это совершенно не беспокоит.
80	65b	«Прилив внезапно изменился !! Пикколо, воин, который пришел поздно» / «Супер-Намек Пикколо» Транскрипция: « Ikki ni Keisei Gyakuten !! Okurete Kita Senshi - Pikkoro » ( яп .一気に形勢逆転 !! 遅れてきた戦士・ピッコロ)	27 февраля 1991 г. (1991-02-27)	27 сентября 1999 г.
Фриза прижимает Гохана к земле и начинает давить ногой ему на голову, чтобы раздавить его, в то время как Вегета, который не смог потушить Фризу одним из вариантов своего Галикского пистолета, застывает от страха. Денде, теперь используя свои целительные силы, данные ему Гуру, лечит раны Криллина, и землянин отрезает Фризе хвост Диском Деструкто, заставляя его перестать мучить своего друга. Затем Криллин может отвлечь Фризу на достаточно долгое время, чтобы Денде также исцелил Гохана. Хотя они оба вернулись в полную силу, все это кажется бесполезным, потому что ни один из них не может сравниться с Frieza. Внезапно Пикколо наконец прибывает на место происшествия. Он говорит им, что сразится с Frieza в одиночку. Криллин и Гохан не понимают, зачем он это сделал, но Пикколо настаивает на этом. Обладая новой силой, полученной благодаря слиянию, он уверен, что сможет победить Frieza.
81 год	66	"! Пикколо Уверенность в себе я буду один Победить Freeza" / "Deja Vu" Транскрипция: " ! Pikkoro нет Jishin Furīza о Taosu не ва Ore да " ( японский : !ピッコロの自信フリーザを倒すのはオレだ)	6 марта 1991 г. (1991-03-06)	28 сентября 1999 г.
Пикколо и Фриза начинают драться. С его новой властью Пикколо может удержать свои позиции с Frieza. Кроме того, поскольку он слился с Наилем, он знаком с тем, как сражается Фриза. Внутри изоляционной камеры космического корабля Фризы Гоку чувствует, что Пикколо прибыл, и что его сила резко возросла. Похоже, что Пикколо собирается победить Фризу.
82	67	«Атакуй, Гоку !! Вторая трансформация разъяренного Фризы» / «Вторая трансформация Фризы» Транскрипция: « Шутсугэки да Гоку !! Гэкидо но Фуриза га Дайни но Хэнсин » ( яп .出撃だ悟空 !! 激怒のフリが第 2 の変身)	13 марта 1991 г. (1991-03-13)	29 сентября 1999 г.
Пикколо побеждает Фризу, но у злого тирана есть еще одна хитрость в рукаве: еще одна трансформация. Он превращается в еще более отвратительного зверя, его голова становится больше, его броня принимает форму обычных боевых доспехов, а на теле растут шипы. В этой форме Frieza даже мощнее, чем раньше. Пикколо начинает бороться с новой Frieza, но очевидно, что Frieza сильнее. Пикколо больше не может сдерживать его, и достаточно скоро Фриза начинает стрелять пулями с быстрой энергией в Супер Намекиана. Снова подавленный своей яростью, Гохан спешит на помощь Пикколо.
83	68	«Бойся меня !! Фриза борется с третьей трансформацией» / «Еще одна трансформация?» Транскрипция: « Кёфу Широ !! Фуриза ва Сандо но Хэнсин де Сёбу Суру » ( яп .恐怖しろ !! フリーザは 3 度の変身で勝負する)	20 марта 1991 г. (1991-03-20)	30 сентября 1999 г.
Как только Фриза собирается прикончить Пикколо, Гохан вступает в бой, останавливая его неудачной атакой. Затем он стреляет из своего Масенко в Frieza, но, хотя ужасный тиран почти подавлен атакой, ему удается отразить ее. Понимая, что Гохан - один из немногих выживших сайян, помимо Вегеты, Фриза решает превратиться в свою окончательную форму, чтобы покончить с ними и другими раз и навсегда. Вегета, однако, придумывает план, чтобы остановить его: он говорит Крилину, чтобы он сильно его ранил, настаивая на том, что, когда Денде исцелит его, он станет намного сильнее. Криллин неохотно поражает Вегету мощным взрывом, и Сайян падает на землю. Он спотыкается в Денде, требуя исцеления. Денде отказывается и убегает от него из-за предыдущих зверств Вегеты против Намекианцев,из-за чего Сайянский принц теряет сознание. После того, как Гохан и Криллин благополучно приземлились на раненом Пикколо, Денде исцеляет его. Когда его трансформация приближается к завершению, Фриза видит, что Денде лечит своих противников. Когда Гохан и Криллин спрашивают Денде, почему он не исцелил Вегету, он заявляет, что Вегета - бессердечный убийца, как Фриза, но Наиль в теле Пикколо убеждает его сделать это, гарантируя, что, когда он и Пикколо победят Фризу, они есть счет, чтобы свести счеты с сайаном. Frieza завершает свое преобразование, и Денде наконец исцеляет Вегету, который яростно отталкивает его в знак «благодарности». Когда все стоят вместе, Фриза наконец завершает свое преобразование, разрушая свою третью форму. Когда дым рассеялся, Frieza предстала маленьким инопланетянином,всем своим белым телом с пурпурными секторами; его истинная форма.
84	69	«Смерть Денде ... Приходите! Мощная, широко открытая сила» / « Кончина Денде » Транскрипция: « Dende no Shi ... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā » ( яп .デンデの死… でてこい！とびきり全開パワー)	27 марта 1991 г. (1991-03-27)	1 октября 1999 г.
Теперь в своей окончательной форме Frieza кажется неудержимой. Одним энергетическим лучом он немедленно убивает Денде, так как он является причиной того, что враги тирана вернулись из состояния смерти благодаря целительным силам молодого Намекиана. Рассерженные убийственным поступком Фризы, Пикколо, Гохан и Криллин бросают в него все, что у них есть, но Фриза легко уклоняется от них. Когда Фриза стреляет тем же выстрелом в Гохана, Вегета вмешивается и сбивает его с ног, как раз вовремя, чтобы луч не попал в его жертву. Вегета сообщает Frieza, что теперь он стал Супер Сайяном. Не боясь, Frieza берет его.
85	70	«Как я ждал этого момента !!! Сон Гоку возродился» / «Обновленный Гоку» Транскрипция: « Machi ni Matta ze, Kono Shunkan !!! Son Gokū ga Fukkatsu da » ( яп .待ちに待ったぜ、この瞬間 !!! 孫悟空が復活だ)	3 апреля 1991 г. (1991-04-03)	4 октября 1999 г.
Несмотря на резкое увеличение силы, Вегета не ровня Frieza. Похоже, что он все-таки не Супер Сайян. Гохан, Криллин и Пикколо в ужасе беспомощно смотрят, как Фриза выводит Вегету из строя и мучает его. К счастью, Гоку наконец выздоровел. Он вырывается из комнаты исцеления и летит на поле битвы.
86	71	«Такое сожаление ... !! Вегета, гордость сайян, умирает» / «Конец Вегеты» Транскрипция: « Мунен ... !! Хокори Такаки Сайядзин Бедзита Шису » ( яп .無念… !! 誇り高きサイヤ人・ベジータ死す)	10 апреля 1991 г. (1991-04-10)	5 октября 1999 г.
Гоку вышел на поле битвы сильнее, чем когда-либо, и готовится сразиться с Фризой в одиночку. Кажется, что Гоку может стать Супер Сайяном, поскольку он легко отражает энергетические атаки Фризы. Когда Вегета насмехается над Фризой, утверждая, что Гоку - «настоящий Супер Сайян», тиран легко добивает его энергетическим лучом в сердце и жестоким смехом. На последних вздохах Вегета рассказывает Гоку о том, что Frieza сделала с Saiyans, и умоляет Гоку победить Frieza. Похоронив Вегету, Гоку готовится сразиться с Фризой, которую еще никто не победил.
87	72	«Занавес поднимается над окончательной битвой !! Я собираюсь победить тебя!» / "The Ultimate Battle" Транскрипция: " Chō Kessen no Makuake da !! Omēdake wa Ora ga Taosu " ( яп .超決戦の幕開けだ !! おめえだけはオラが倒す)	17 апреля 1991 г. (1991-04-17)	6 октября 1999 г.
С новым пониманием Saiyans, Goku клянется отомстить за них, победив Frieza. Оба этих воина с большой скоростью и силой повторяют движения друг друга. Затем Фриза стреляет по Намеку, вызывая извержение вулкана.
88	73	«Две сверхдержавы сталкиваются! Кулачный бой, в котором обе становятся серьезными !!!» / «Битва сверхдержав» Транскрипция: « Гекитоцу но Ни Дай Чо Пава! Хонки Доши но Никудан Сен !!! » ( яп .激突の 2 大超パワー本気同士の肉弾戦 !!! )	24 апреля 1991 г. (1991-04-24)	7 октября 1999 г.
По мере того как бой продолжается, Гоку атакует из-под воды, понимая, что Фриза не может ощущать уровни мощности. Поскольку Гоку, кажется, все контролирует, Фриза использует свой разум, чтобы использовать камни, чтобы атаковать Гоку, чтобы он мог поймать его в энергетический шар, который взорвется, если он коснется чего-либо, кроме Фризы, и это не выглядит хорошо для Гоку. Хотя Фриза запускает энергетический шар в Намека, когда ему становится скучно, Гоку удается вырваться на свободу в последний момент.
89	74	«Ужасное заявление Фризы! Я победу тебя, не используя свои руки» / «Хвастовство Фризы» Транскрипция: « Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu » ( яп .フリーザ恐怖の！手わずお)	1 мая 1991 г. (1991-05-01)	8 октября 1999 г.
Чтобы доказать, что он самый сильный из всех, Фриза использует только ноги, а не руки, чтобы сражаться с Гоку. Хотя кажется, что у Frieza есть преимущество, Гоку удается нанести несколько серьезных ударов, заставляя тирана нарушить свое слово и использовать свои руки. Тем временем Бульма находит лягушку, не подозревая, что это капитан Гинью, когда он готовится поменяться телами с ней.
90	75	«Это было не праздное хвастовство !! Сон Гоку, дерзкий, замечательный парень» / «Смелый и бесстрашный» Транскрипция: « Хаттари джа нэ зо !! Дайтан Сутэки на Яцу - Сон Гоку » ( яп .ハッタリじゃねえぞ !! 大胆素敵な奴・孫悟空)	8 мая 1991 г. (1991-05-08)	11 октября 1999 г.
Чтобы гарантировать поражение Гоку, Фриза усиливает до 50% своего максимума, и кажется, что даже Гоку не может справиться с этим, даже со своим Кайо-кеном. Гинью находит других героев в теле Булмы и готовится отомстить.
91	76	«Столкновение !! Воплощение пламени в 20-кратном Кайо-кен Камехаме-Ха» / «Воплощение огня» Транскрипция: « Кетчаку да !! Хоно но Кешин Ниджубай Кайокен но Камехамеха » ( яп .着だ !! 炎の化身 20 倍界王拳のカメハメ波)	15 мая 1991 г. (1991-05-15)	12 октября 1999 г.
Капитан Гинью готовится отомстить, переключившись с Пикколо, но Гохан может бросить Бульму (как лягушку), чтобы вернуть ее тело. Тем временем, Фриза избивает Гоку, увеличивая его силу, и бросает его в Намекское море. Но поскольку он удерживается силой монстра и теряет сознание на ранней стадии утопления, у него есть видение, показывающее, что Фриза может сделать с Землей. Потрясенный и вдохновленный этим видением, Гоку гневно заряжает 20-кратным Кайо-кеном, побеждает Фризу и запускает свой Супер Камехамеха. Казалось, что Гоку окончательно уничтожил Frieza, и вселенная наконец избавилась от него навсегда. В конце концов, 20-кратная атака Кайо-кен из Камехамеха не смогла убить Фризу, так как оказалось, что обе их атаки нейтрализовали друг друга.
92	77	"Супер-огромный Генки Дама - я играю свою последнюю карту !!" / «Козырная карта» Транскрипция: « Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da !! » ( яп .超特大の元気玉こ最後のり札だ !! )	22 мая 1991 г. (1991-05-22)	13 октября 1999 г.
Разъяренный подобным криком, тиран пытается уничтожить Гоку раз и навсегда, который израсходовал большую часть своей силы. В середине того, что кажется поворотным моментом к худшему, Гоку слышит голос Вегеты, разговаривающий с ним телепатически. Вегета, задаваясь вопросом, все ли это, что может предложить Гоку, еще раз заявляет, что независимо от того, принимает ли Гоку свое наследие как сайян, он должен убить Фризу, чтобы отомстить за расу сайян. Поскольку ситуация становится все мрачнее, у Гоку, к счастью, есть еще один трюк в рукаве: Духовная бомба.
93	78	"Keep the Chance Alive !!" Пикколо в поддержку самоубийц "/" Keep the Chance Alive !! " Транскрипция: « Chansu o Ikase !! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki » ( яп .チャンスを生かせ !! ピッコロ捨身の援護射撃)	29 мая 1991 г. (1991-05-29)	14 октября 1999 г.
Пока король Кай и другие смотрят битву на Намеке, Сила Гинью (с Джейс в качестве заместителя лидера) прибывает, чтобы захватить планету, но Ямча, Тьен и Чиаоцзу готовы к битве. Вернувшись на Намек, Фриза обнаруживает Духовную бомбу Гоку и планирует остановить ее. Внезапно Пикколо вмешивается, чтобы дать Гоку больше времени, ослепляя Фризу скрытой атакой.
94	79	«Невероятная разрушительная сила Генки Дамы !! Кто выживет ?!» / «Сила духа» Транскрипция: « Genki Dama no Chō Hakairyoku !! Ikinokotta no wa Dare da !? » ( яп .元気玉の超破壊力 !! 生き残ったのは誰だ!? )	5 июня 1991 г. (1991-06-05)	15 октября 1999 г.
Битва на планете Короля Кая начинается с Z-Fighters против Ginyu Force, и кажется, что обучение наших героев окупается. Пикколо делает все возможное, чтобы Гоку завершил Призрачную бомбу, но становится очевидным, что Фриза в конечном итоге выиграет битву. В последний момент создание Духовной бомбы завершено, и Гоку бросает ее во Фризу. Несмотря на отчаянную попытку Фризы отразить атаку, он не может этого сделать, и Духовная бомба взрывается на нем, по-видимому, уничтожая его.
95	80	«Наконец-то преобразился !! Сон Гоку, легендарный Супер Сайян» / «Наконец-то преобразовался» Транскрипция: « Цуй ни Хэнсин !! Денсецу но Супа Саядзин Сон Гоку » ( яп .ついに変身 !! 伝説の超サイヤ人・孫悟空)	12 июня 1991 г. (1991-06-12)	18 октября 1999 г.
Похоже, что битва окончена, так как Фриза, по-видимому, побеждена, а Сила Гинью была отбита оставшимися Z-Fighters с планеты короля Кая до ада. Как все празднуют, Frieza появляется снова и, не жалея времени, атакует; сначала он стреляет в Гоку, но Пикколо бросается вперед и принимает взрыв, нокаутируя его. Затем Фриза запускает еще один взрыв и использует его, чтобы взорвать Криллина, убив его. Подпитываемый яростью из-за потери своего лучшего друга, сила Гоку растет в геометрической прогрессии, и он поднимается, чтобы стать Супер Сайяном, его волосы становятся колючими и золотыми, а глаза становятся зелеными.
96	81 год	«Взрыв гнева !! Гоку, отомстить всем за смерть» / «Взрыв гнева» Транскрипция: « Икари Бакхацу !! Гоку йо, Минна но Катаки о Уттэкурэ » ( яп .怒り爆発 !! 悟空よ、みんなの仇を討ってくれ)	19 июня 1991 г. (1991-06-19)	19 октября 1999 г.
К большому ужасу Фризы, Гоку наконец-то стал Супер Сайяном, окруженным золотой аурой; топливо этой силы - его гнев по отношению к Frieza. Когда Гохан берет Пикколо на корабль Гоку, герой начинает бить Фризу, когда тиран отвечает, но ни одна из его атак не работает против Гоку, теперь, когда он является Супер Сайяном. Похоже, что Frieza окончательно потерпит поражение.
97	82	«Разрушение планеты Намек !? Демоническая вспышка пронзает землю» / «Разрушение Намека?» Транскрипция: « Намеккусей Сёметсу ка !? Даичи о Цурануку Ма но Сэнко » ( яп .ナメック星消滅か!? 大地を貫く魔の閃光)	26 июня 1991 г. (1991-06-26)	20 октября 1999 г.
Не желая быть побежденным, Фриза запускает атаку, чтобы уничтожить Намека, чтобы Гоку был убит, поскольку Супер Сайян не может остановить атаку. Однако Фриза сдерживал слишком много сил, так как боялся, что он пострадает от взрыва, а планета не будет уничтожена. Однако взрыв дестабилизировал ядро Намека, и планета вот-вот взорвется.
98	83	«Я буду тем, кто победит ... Рискуя выживанием, последняя атака» / «Последняя атака» Транскрипция: « Катсу но ва Оре Да ... Икинокори о Какета Сайсу Когеки » ( яп .つのはレだ…生き残りをかけた最終攻撃)	10 июля 1991 г. (1991-07-10)	21 октября 1999 г.
Фриза сообщает, что Намек собирается взорваться через 5 минут, когда Гохан находит Булму и возвращается на корабль. Тем временем Фриза решает увеличить мощность до 100% от своего максимума, чтобы закончить бой. Вместо того, чтобы остановить его, Гоку позволил Фризе получить полную власть, исходя из идеи, что, если он победит Фризу в полную силу, Фриза больше никогда не будет сражаться с ним, а также потому, что он хочет победить Фризу в своих лучших проявлениях, чтобы полностью отомстить за Криллина. По мере того, как они продолжают свою борьбу, кажется, что Фриза снова одержал победу, теперь, когда он достиг максимальной мощности, но Гоку утверждает, что битва далека от завершения.
99	84	«Шен Лун, беги сквозь космос !! Время разрушения Намека приближается» / «Приближается разрушение» Транскрипция: « Шэнь Лун йо Учу о Хашире !! Семару Намеккусей Сёметсу но Токи » ( яп .神龍よ宇宙を走れ !!迫るナメック星消滅の時)	17 июля 1991 г. (1991-07-17)	22 октября 1999 г.
По мере того, как битва на Намеке продолжается, Ками и мистер Попо нашли все восстановленные шары дракона, дав королю Каю идею, которая может спасти всех на Намеке, вернуть к жизни всех павших намекианцев, включая Гуру. Вернувшись к Намеку, оказывается, что Гоку все еще не использует всю свою силу, и он восстанавливает преимущество над Фризой. В ярости, Фриза достигает своего абсолютного максимума и атакует Гоку. В ответ Гоку стреляет из Камехамеха по Фризе, вызывая лучную борьбу.
100	85	«Я сын Сон Гоку !! Гохан возвращается на поле битвы» / «Гохан возвращается» Транскрипция: « Боку ва Сон Гоку но Мусуко да !! Гохан, Футатаби Кессендзё э » ( яп .ボクは孫悟空の息子だ !! 悟飯、再び決戦場へ)	24 июля 1991 г. (1991-07-24)	25 октября 1999 г.
Все, кто был убит Фризой и его приспешниками на Намеке, воскрешены, но пока Гуру еще не вернулся. Тем временем Гоку, наконец, решает использовать всю свою силу, давая ему преимущество в лучевой борьбе с Фризой. Отказываясь признать поражение, Фриза прерывает атаку и ослепляет Гоку, прежде чем сбить его глубоко в планету и вызвать извержение вулкана, по-видимому, убив Гоку. Когда Гоку, казалось бы, побежден атакой Фризы, Гохан возвращается в битву, чтобы отомстить за своего отца и убедиться, что холодный тиран умрет вместе с планетой. Однако, хотя Frieza возвращается к 50% своей полной мощности, он не ровня Frieza. Разъяренный действиями Фризы, Гохан снова включается и бьет Фризу, который затем снова решает использовать 100% своей полной силы. Однако прежде чем Frieza сможет нанести смертельный удар,Гуру возвращается к жизни, и снова появляется Гоку, и приказывает Гохану покинуть Намек.
101	86	«Я остаюсь на этой планете !! Последнее желание к победе» / «Последнее желание» Транскрипция: « Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru !! Shōri e no Saigo no Negai » ( яп .オレはこの星にる! ! 勝利への最後の願い)	31 июля 1991 г. (1991-07-31)	26 октября 1999 г.
С возвращением Гуру к жизни были восстановлены шары Namekian Dragon Balls, и Porunga был готов исполнить третье желание. Когда Денде готовится завершить заключительную фазу плана короля Кая, Фриза летит к Порунге, чтобы его желание было исполнено, и кажется, что Гоку не сможет вовремя остановить Фризу.
102	87	«Давай начнем !! Двое остаются на исчезающей планете» / «Дуэль на исчезающей планете» Транскрипция: « Токотон Ярозе !! Киеюку Хоши ни Нокотта Футари » ( яп .ととことんやろうぜ !! 消えゆく星に残った二人)	7 августа 1991 г. (1991-08-07)	27 октября 1999 г.
Поскольку Frieza не может говорить на Namekian, его желание не выполняется, в то время как Porunga исполняет желание Dende перенести всех с Namek на Землю, кроме Гоку и Frieza (последнее условие было сделано по указанию Гоку, после того, как он настоял на том, чтобы остаться. чтобы закончить бой с Frieza). Все расстроены решением Гоку, так как кажется, что от надвигающегося взрыва никуда не деться.
103	88	«Пафос Фризы! Как только он начинает дрожать, его невозможно остановить !!» / "Пафос Frieza" Транскрипция: " Aware Furīza! Furue Dashitara Tomaranai !! " ( яп .哀れフリーザ！震えら止まらない !! )	14 августа 1991 г. (1991-08-14)	28 октября 1999 г.
По мере того, как Namek приближается к своему взрыву, похоже, что Гоку может с легкостью победить Frieza, поскольку Гоку наконец-то перестал сдерживаться, и поскольку Frieza становится слабее из-за напряжения своего 100% полного состояния. Наконец, Гоку решает уйти, заявляя, что Фриза уже проиграл бойцу, превосходящему его, но тиран не сдастся так легко. Он запускает розовый энергетический диск, который оставляет шрамы на лице Гоку, и как только Гоку снова превращается в Супер Сайяна, Фриза контролирует диск, чтобы преследовать его.
104	89	«Объявление победы Гоку !! Пока Фриза уничтожает себя ...» / «Frieza побеждена !!» Транскрипция: « Гоку но Шри Сэнгэн да !! Фуриза га Джимэцу суру Токи ... » ( яп .悟空の勝利宣言だ !! フリーザが自する時… )	21 августа 1991 г. (1991-08-21)	29 октября 1999 г.
Frieza запускает второй энергетический диск, и пара будет следовать за Гоку, пока не ударит его или что-нибудь еще. Несмотря на это, Гоку держит ситуацию под контролем, поскольку битва подходит к концу. В конце концов, Фриза разрезан пополам его собственным энергетическим диском сзади. Фриза умоляет о пощаде, и Гоку, будучи добрым человеком, дает Фризе часть своей силы, чтобы жить и избежать разрушения планеты.
105	90	«Фриза побеждена !! Единственный взрыв, наполненный тотальной яростью » / «Могущественный взрыв ярости» Транскрипция: « Фуриза Ябуреру !! Субэте но Икари о Комета Итигэки » ( яп .フリーザ敗れる !! すべての怒)	28 августа 1991 г. (1991-08-28)	1 ноября 1999 г.
Поскольку Гуру наслаждается видеть своих людей живыми на Земле, пришло время ему уйти, но он передал свои силы Мури, как следующему Старшему Намеку. Вернувшись на Намек, Гоку еще раз советует Фризе отказаться от своих злых путей и мирно прожить остаток своей жизни. Однако, когда Супер Сайян улетает к космическому кораблю Фризы, чтобы покинуть умирающую планету, Фриза отказывается признать поражение, поскольку он использует силу, данную ему Гоку в последней атаке, чтобы прикончить Гоку, но разгневанный Гоку легко завершает Frieza финальной взрывной атакой.
106	91	«Великий взрыв планеты Намек !! Гоку исчезает в космосе» / «Взрыв Намека ... Конец Гоку?» Транскрипция: « Намеккусей Дай Бакахатсу !! Учуни Киета Гоку » ( яп .ナメック星大爆発 !! 宇宙に消えた悟空)	4 сентября 1991 г. (1991-09-04)	2 ноября 1999 г.
Когда Фриза побеждена, Гоку летит на космический корабль Фризы, чтобы сбежать с Намека, но безрезультатно, поскольку он был серьезно поврежден Вегетой. Гоку убегает с корабля, когда его поглощает река лавы, и Гоку, по-видимому, оказывается в ловушке, у которой нет другого выхода. Гоку кричит от разочарования и отчаяния, когда планета Намек наконец взрывается вместе со всем остальным, включая его космический корабль Capsule Corporation. Несмотря на то, что похоже, что Гоку погиб в результате взрыва Намека, у Булмы и других есть идея, которая может сработать, используя Шары Дракона Намека, после восстановления, чтобы вернуть всех остальных, включая Гоку.
107	92	«Сон Гоку выжил - все воины Z воскресли !!» / "Goku's Alive !!" Транскрипция: « Икитеита Сон Гоку Дзетто Сенши га Дзэн'ин Фуккацу да !! » ( яп .生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ !! )	11 сентября 1991 г. (1991-09-11)	3 ноября 1999 г.
Похоже, что Гоку и Криллин не могут вернуться, У Вегеты есть идея: пожелать их души Земле, а затем пожелать им вернуться к жизни, что делается для Криллина. Ямча тоже оживает. Еще через 130 дней Тянь и Чиаоцу также вернулись к жизни, но Порунга говорит, что Гоку нельзя желать обратно к жизни, потому что он все еще жив, и знает, что еще не хочет возвращаться на Землю. Однако Гоку вернется позже.

Ссылки [ править ]

^ «Funimation Entertainment объявляет о первом выпуске Dragon Box в США» (пресс-релиз). Funimation. 20 июля 2009 года архивации с оригинала на 15 сентября 2009 года . Проверено 28 августа 2009 года .

[1] «Funimation Entertainment объявляет о первом выпуске Dragon Box в США» (пресс-релиз). Funimation. 20 июля 2009 года архивации с оригинала на 15 сентября 2009 года . Проверено 28 августа 2009 года .

[1]