Сны о розах и огне

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на шведском языке . (Январь 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. Просмотрите версию шведской статьи с машинным переводом. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate , является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Рассмотрите возможность добавления темы в этот шаблон: в основной категории уже 936 статей , и указание |topic=поможет в категоризации. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. По возможности сверяйте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторские права в резюме редактирования , сопровождающем ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка по редактированию атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Swedish Wikipedia article at [[:sv:Drömmar om rosor och eld]]; see its history for attribution. Вы также должны добавить шаблон {{Translated|sv|Drömmar om rosor och eld}}на страницу обсуждения . Для получения дополнительной информации см. Википедия:Перевод .

Сны о розах и огне ( швед . Drömmar om rosor och eld ) — роман шведского писателя Эйвинда Джонсона , опубликованный в 1949 году.

Действие происходит во Франции 1600 -х годов. В основу сюжета положены события, известные как Луденские владения , и исторический персонаж Урбен Грандье , католический священник, сожженный на костре после осуждения за колдовство . В романе написание имени Грандье изменено на Гранье. ^[1]

Роман был опубликован и получил признание критиков в 1949 году и остается одной из самых читаемых книг Эйвинда Джонсона. ^[2] Он был опубликован во многих шведских изданиях и переведен более чем на дюжину языков. ^[3] Английский перевод романа был опубликован в 1984 году. ^[4]

Сюжет

В 1617 году в город в качестве нового католического священника приезжает красивый и красноречивый Урбен Гранье . Вскоре у него появляются враги среди горожан, которые завидуют его высокомерию и успеху у женщин. Другой причиной конфликта является решение кардинала Ришелье снести городские стены, построенные гугенотами , против чего выступают некоторые горожане, в том числе и Гранье. Группа монахинь поселяется в городе, и их преследуют странные сны. Их духовник подозревает, что монахини одержимы демонами , и вызывает экзорциста .. Экзорцист заставляет монахинь признаться, что Гренье несет ответственность за сны. Враги Гранье пользуются случаем, чтобы осудить священника за колдовство . Он отказывается признаться, и доносчики сжигают его на костре как еретика на городской площади.

Переводы

Роман был переведен как минимум на двенадцать языков, включая датский, немецкий, французский, голландский и английский:

• Drømme om roser og ild , Копенхамн, 1952 г. ^[5]
• Träume von Rosen und Feuer , Гамбург, 1952 г. ^[6]
• De roses et de feu , Париж, 1956 г. ^[7]
• Дромен ван Розен ан вуур , Амстердам, 1981 г. ^[8]
• Сны о розах и огне , Нью-Йорк, 1984 ^[9]

использованная литература

дальнейшее чтение

• Диана Аминофф Сандстрем En häxprocess på Richelieus tid: en jämförelse mellan Eyvind Johnsons roman "Drömmar om rosor och eld" och Aldous Huxleys "The Devils of Loudun" , Стокгольмский университет litteraturvetenskapliga institionen 1985 (на шведском языке)
• Андерс Калхед "Sova, kanske drömma: kring drömtemat i Eyvind Johnsons historiska romaner", глава в Samlaren , Svenska litteratursällskapet 1996 (на шведском языке) ISSN 0348-6133
• Yrjö Hirn En fransk häxeriprocess år 1634: några bibliografiska randanteckningar utomkring Eyvind Johnsons senaste roman , Стокгольм, 1950 (на шведском языке)
• Ole Meyer Eyvind Johnsons исторический роман: анализатор av språksyn och världssyn i fem romaner Akad. Форлаг 1976 (на шведском языке) ISBN 8750016865
• Гэвин Ортон Эйвинд Джонсон , Twayne Publishing, 1972 г.