Пьяный как лорд (酔って候, Yotte Soro ) — сборник из четырёх новелл Рётаро Сиба , опубликованный в 1965 году. Английская версия была опубликована Японским фондом и Kodansha International в июне 2001годарассказы, и это была вторая работа Шибы, переведенная на английский язык. [2]
«Пьяный как лорд», одноименный сборник, повествует о пьянице и тусовщике Ямаути Ёдо, который пытается заключить союз между императорским двором и сёгунатом Токугава, но его усилия тщетны; он попытался это сделать, потому что хотел остаться верным Токугаве, несмотря на то, что дал присягу на верность Императору и не соглашался с открытыми действиями сёгуната. [1]
Йодо, описанный как алкоголик в конце рассказа на странице 103, [2] также проявляет интерес к литературе, [1] поэзии и дебатам, [2] и хорошо разбирается в военном деле. [1] История делает акцент на его интеллектуальных занятиях. Кроме того, он совершает акты пыток в отношении заключенных, совершивших политические преступления . [2] Сидзука Саэки из Look Japan описывает Йодо как «пьющего распутника, который живет дикой жизнью». [1] Маргарет Ставови из The Japan Timesохарактеризовал Йодо как «лживого, напыщенного тирана», заявил, что «я называл его алкоголиком и плохим словом, которое также начинается с «а» на странице 12, и все стало только хуже». [2] Ставови утверждал, что повествование, уделяющее такое большое внимание характеристике эрудированности, не подготавливает западного читателя к его более неприятным чертам, даже несмотря на то, что «наличие мудрости и тонкого интеллекта не исключает возможности для низкого поведения». [2]
Главный герой, лорд Сацума Симадзу Хисамицу, непреднамеренно вызывает политические изменения в Японии, казнив британца, который вел свою лошадь перед собой, что является личным оскорблением. [1] Хисамицу унаследовал свое положение после того, как его брат, более искусный в политике, чем он, умер от холеры . Его советники берут его под контроль и ориентируют против сёгуна; [1] Ставови заявил, что Хисамицу является «ученым-подражателем» и «типичным невежественным мастером, которым манипулируют вассалы, которые превосходят его во всех отношениях, кроме ранга». [2]
Ремонтнику Казо не повезло, но он особенно умело обращается с руками. Благодаря его таланту он был выбран для обратного проектирования и постройки парохода для своего даймё , лорда Датэ Мунэнари .
Ставови утверждал, что перевод не представил в достаточной мере ни контекст, ни четкие культурные различия для западных читателей. [2]