Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Eg )
Перейти к навигации Перейти к поиску

На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и т . Д. Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего пика за столетия до возникновения Древнего Рима .

Этот список охватывает букву E . См. Основной список в Списке латинских фраз .
латинскийПереводПримечания
e causa ignotaпо неизвестной причинеЧасто используется в медицине, когда не известно основное заболевание, вызывающее симптом. См. Также идиопатический .
Из многих - единоеиз многих, одинБуквально из нескольких (более) одного. Бывший национальный девиз Соединенных Штатов , который позже заменил «Мы верим в Бога»; поэтому он до сих пор нанесен на многие монеты США и на Капитолий Соединенных Штатов . Также девиз SL Benfica . Реже пишется как ex pluribus unum .
Ecce Ancilla Dominiвот служанка ГосподаИз Евангелия от Луки 1:38 Вульгаты . Название в масляной живописи по Данте Габриэль Россетти и девиза Bishopslea подготовительной школы .
ecce homoвот человекИз Евангелия от Иоанна в Вульгате 19: 5 (Дуэ-Реймс) , где Понтий Пилат произносит эти слова, представляя Христа в терновом венце толпе. Это также название Ницше «s автобиография и тему музыки Говард Гудолл для ИТВ комедии Мистер Бин , в котором в полной мере поется лирические Ecce Homo Квай Эст конских („Вот человек , который является боб“).
ecce panis angelorumвот хлеб ангеловИз католического гимна Lauda Sion ; изредка наносится возле алтаря католических церквей; это относится к Евхаристии , Хлебу Небесному; Тело Христово . См. Также: Panis angelicus .
Editio Princepsпервое изданиеПервое опубликованное издание произведения.
Ejusdem generisодного вида, класса или характераИз канонов статутного толкования в праве . Когда более общие дескрипторы следуют за списком многих конкретных дескрипторов, в остальном широкое значение общих дескрипторов интерпретируется как ограниченное одним и тем же классом, если таковой имеется, из предшествующих конкретных дескрипторов.
эго те абсольвоЯ прощаю тебяЧасть формулы католического сакраментального отпущения грехов , т. Е. Произносится священником как часть таинства покаяния (католическая церковь) (см. Также absolvo ) .
эго те провокоя бросаю вам вызовИспользуется как вызов; "Попробуй". Также можно записать как te provoco .
eheu fugaces labuntur anniУвы, летят мимолетные годы.Из Горация «s оды , 2, 14.
элюсировать омнибус люкспусть свет светит ото всехДевиз Sidwell Friends School .
заслуженныйветеранУшел с должности. Часто используются для обозначения занимаемой должности в момент своего выхода на пенсию, в качестве почетного звания, например , почетного профессора и прево заслуженнымов . Включение в заголовок не обязательно означает, что почетный работник неактивен в соответствующем офисе.
emollit mores nec sinit esse ferosдобросовестное изучение гуманитарных наук очеловечивает характер и позволяет ему не быть жестокимИз Овидия , Epistulae ex Ponto (II, 9, 48). Девиз Университета Южной Каролины .
Ens Causa Suiсуществующий из-за себяИли «быть своим собственным делом». Традиционно существо, которое не обязано своим существованием никакому другому существу, отсюда Богу или Высшему Существу (см. Также Primum Mobile ) .
ense petit placidam sub libertate quietemмечом она ищет безмятежного покоя под свободойДевиз американского штата Массачусетс , принятый в 1775 году.
entia non sunt multiplicanda praeter needitatemсущности не должны преумножаться без необходимостиБритва Оккама или закон экономии; при логической аргументации предпочтение следует отдавать аргументам, не вводящим посторонних переменных.
Entitas ipsa Involvit aptitudinem ad extorquendum certum Assensumреальность включает в себя власть добиться определенного согласияФраза о природе истины, используемая в современной западной философии.
eo ipsoэтим самым (действием)Технический термин в философии и праве . Аналогично ipso facto . Пример: «Тот факт, что я есть, не eo ipso означает, что я думаю». От латинского аблятивной формы ид Ipsum ( «что сама вещь»).
ео номинпод этим именем
равный кредитне верь лошадиОт Вергилия , Энеиды , II. 48–49 ; ссылка на троянского коня .
erga omnesпо отношению ко всемИспользуется в законе , особенно в международном праве , для обозначения своего рода универсального обязательства .
эргоследовательноОбозначает логический вывод (см. Также cogito ergo sum ) .
errare humanum estчеловеку свойственно ошибатьсяИногда приписывается Сенеке Младшему , но не засвидетельствовано: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum, et tertia non datur (Ошибаться - это человек; упорствовать [в совершении таких ошибок] - от дьявола, и третья возможность не дается. ) Некоторые авторы размышляли над этой идеей еще до Сенеки: Ливий , Venia dignus error is humanus ( Storie , VIII, 35) и Цицерон : is Cuiusvis errare: insipientis nullius nisi, in errore perseverare (Кто угодно может ошибаться, но только дурак остается в своей вине. ) ( Филиппины , XII, 2, 5). Цицерон, хорошо знающий древнегреческий язык, вполне мог иметь в виду пьесу Еврипида.Ипполит четырьмя веками ранее. [1] 300 лет спустя святой Августин Гиппопотам повторил эту идею в своих проповедях , 164, 14: Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere. [2] Фраза получила распространение в английском языке после « Очерка критики» Александра Поупа 1711 года: «Человеку свойственно ошибаться, а прощать божественное» (строка 325).
ошибкаошибкаТ.е., ошибка. Списки ошибок в предыдущем издании работы часто помечаются множественным числом errata («ошибки»).
errantis voluntas nulla estволя ошибочной стороны недействительнаРоман правовой принцип сформулирован Помпонией в Digest из Corpus Juris Цивилисы , о том , что правовые действия , предпринимаемые человеком под влиянием ошибки , являются недействительными.
эрудитио и религиястипендия и долгДевиз Duke University
esse est percipiбыть должно восприниматьсяДевиз Джорджа Беркли для его субъективно-идеалистической философской позиции о том, что ничто не существует независимо от его восприятия разумом, кроме самих умов.
Esse Quam Videriбыть, а не казатьсяДействительно быть вещью, а не просто казаться вещью. Девиз многих заведений. Из Цицерона , De amicitia ( О дружбе ), глава 26. До Цицерона Саллюстий использовал фразу в Bellum Catilinae , 54, 6, написав, что Cato esse quam videri Bonus malebat («предпочел быть хорошим, а не казаться таковым». ). Еще раньше Эсхил использовал аналогичную фразу в « Семи против Фив» , строка 592: ou gar dokein aristos, all 'enai thelei («он хочет не казаться лучшим, но быть лучшим»).
есть способ в ребусев вещах есть мерав вещах есть середина или середина, есть середина или позиция; из Горация , Сатиры 1.1.106 ; см. также: Золотая середина (философия) . Согласно Potempski и Galmarini ( Atmos. Chem. Phys. , 9, 9471–9489, 2009) предложение следует переводить как: «Во всем существует оптимальное состояние», за которым в исходном тексте следует sunt certi denique fines quos ultra citraque nequit consistere rectum («Следовательно, существуют точные границы, за которыми невозможно найти то, что нужно»).
Esto Perpetuaможет быть вечнымСказано Венеции , Италия, венецианским историком фра Паоло Сарпи незадолго до его смерти. Девиз американского штата Айдахо , принятый в 1867 г .; из колледжа С. Томас, Маунт - Лавиния , Шри - Ланка; общества Sigma Phi .
esto quod esбудь тем, кем ты являешьсяДевиз Соборной школы Уэллса .
et adhuc sub iudice lis estэто все еще в судеИз Горация , Ars Poetica ( Искусство поэзии ) 1.78.
et alibi (et al.)и в другом местеМенее распространенный вариант « и так далее» («и остальное»), используемый в конце списка местоположений для обозначения не пронумерованных / пропущенных.
и др. (и др.)и другиеИспользуется аналогично et cetera («и все остальное») для обозначения имен, которые обычно не нумеруются / опускаются. Alii - мужское начало , и поэтому его можно использовать для обозначения мужчин или групп мужчин и женщин; женский род и другие уместны, когда все «другие» - женщины, но, как и во многих заимствованных словах , межъязыковое использование, например, в списках литературы, часто остается неизменным. Et alia - среднее число во множественном числе, и поэтому в латинском тексте он правильно используется только для неодушевленных, бесполых предметов, но некоторые используют его как гендерно-нейтральную альтернативу. [3] Стиль APA использует et al. (нормальный шрифт) [4]если цитируемая работа написана более чем шестью авторами; Стиль MLA использует et al. для более чем трех авторов; В стиле AMA перечислены все авторы, если ≤6, и 3 + и другие, если> 6. В стиле AMA отсутствует точка (потому что в ней отсутствует точка в аббревиатурах в целом) и отсутствует курсив (как и в случае с другими заимствованными словами, переведенными в научный английский язык); многие журналы, которые следуют стилю AMA, поступают так же.
и так далее (и т. д.)и остальноеВ современном использовании означает «и так далее» или «и так далее».
et cum spiritu tuoи с твоим духомОтвет в элементе Sursum corda католической мессы .
et facere et pati fortia Romanum estСмело поступать и страдать - атрибут римлянина.Слова Гая Муция Сцеволы, когда его схватил Ларс Порсена .
et facta est luxИ свет появился или был созданИз Бытие , 1: 3: «и стал свет». Девиз колледжа Морхаус в Атланте , штат Джорджия , США . См. Также Fiat lux .
et hoc genus omneи все такоеСокращенно эго или эго
и в Аркадии эгои в Аркадии [есть] яДругими словами, «Я тоже в Аркадии». См. Также memento mori .
и люкс в тенебри-луцети свет светит в темнотеСм. Также Люкс в Тенебрисе . Девиз Папского католического университета Перу .
et nunc regeslligite erudimini qui judicatis terram«И теперь, о цари, поймите: примите наставление, вы, судящие землю».Из Книги Псалмов , II.x. (Вульгата) , 2.10 (Дуэ-Реймс) .
et passim (et pass.)и повсюдуИспользуется в цитировании после номера страницы, чтобы указать эту дополнительную информацию в других местах цитируемого ресурса. См. Также passim .
et последовательности ( et seq. )и следующие (мужской / женский род множественного числа)Также et sequencetia ("и следующие вещи": нейт. ), Сокращения: et seqq. , et seq. , или sqq. Обычно используется в юридических цитатах обратиться к уставам , которые содержат несколько последовательных секций с кодом законодательных актов (например , Закон о трудовых отношениях , 29 U.SC § 159 и сл. ,.. Нью - Джерси Закон о предотвращении насилия в семье, штат Нью - Джерси Stat Энн § 2С: 25-17 и след. ).
et suppositio nil ponit in esseи предположение ничего не вкладывает в бытиеЧаще переводится как «Sayin 'it not make it so».
Et tu, Brute?А ты, Брут ?Или "Даже ты, Брут?" или "Ты тоже, Брут?" Указывает на предательство со стороны интимного партнера. От Уильяма Шекспира , Юлий Цезарь , основанный на традиционных предсмертных словах Юлия Цезаря . Однако это почти наверняка не были истинными последними словами Цезаря : Плутарх цитирует слова Цезаря на греческом , языке римской элиты того времени, καὶ σὺ τέκνον ( Kaì sù téknon? ), Что переводится как «Ты тоже, (мое) дитя ? ", цитата из Менандра .
et uxor (et ux.)и женаЮридический термин.
et virи мужЮридический термин.
Этиам си омнес, эго нонДаже если все остальные, я никогда не будуСвятой Петр к Иисусу Христу , от Вульгаты , Евангелие от Матфея 26:33 ; Новая версия короля Иакова : Матфея 26:33 ).
etsi deus non dareturдаже если бы Бог не был данЭто предложение синтезирует известную концепцию Гуго Гроция (1625 г.).
изобилие cautelaиз-за предосторожностиВ законе означает, что кто-то принимает меры предосторожности в очень отдаленных обстоятельствах. «Можно носить пояс в дополнение к подтяжкам изобилии каутела ». [5] В банковском кредите , в котором залог больше , чем сам кредит. Также основание для термина «чрезмерная осторожность», использованного президентом США Бараком Обамой, чтобы объяснить, почему председатель Верховного суда США Джон Робертс был вынужден повторно исполнить президентскую присягу, и снова в отношении террористических угроз. .
ex изобилие enim cordis os loquiturибо от избытка сердца говорят уста.Из Евангелия от Матфея , XII.xxxiv (Вульгата) , 12.34 (Дуэ-Реймс) и Евангелия от Луки , VI.xlv (Вульгата) , 6.45 (Дуэ-Реймс) . Иногда отображается без enim ("for").
ex aequoиз равныхОбозначая «на равных», т. Е. В галстуке. Используется для тех двух (редко больше) участников соревнований, которые продемонстрировали одинаковые результаты.
ex Africa semper aliquid novi«(Есть) всегда что-то новое (приходит) из Африки»Плиний Старший , Naturalis Historia , 8, 42 ( unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre [6] ), перевод греческого « Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν ».
ex amicitia paxмир из дружбыЧасто используется в приглашениях на внутренние дипломатические мероприятия. Девиз иногда пишется на флагах и мемориальных досках дипломатического корпуса .
ex animoот душиИскренне.
ex anteот доОбозначение «заранее», «до события» или «на основе предварительных предположений»; обозначающий предсказание.
Ex Astris ScientiaСо звезд, знанияДевиз вымышленного Звезднога академии из Star Trek . Адаптировано из ex luna scientia , которое, в свою очередь, произошло из ex scientia tridens .
бывшая кафедрасо стулаФраза, применяемая к декларациям или провозглашениям Католического Верховного Понтифика (Папы), когда, защищенный от возможности ошибки Святым Духом (см. Папская непогрешимость ) , он торжественно объявляет или провозглашает («со стула», который был древним символом учителя и правителя, в данном случае Церкви) догматическое учение о вере или морали как содержащееся в божественном откровении или, по крайней мере, тесно связанное с божественным откровением. Используется, в широком смысле, всеми, кто воспринимается как говорящий с высшей властью.
ex cultu roburот культуры [приходит] силаДевиз Cranleigh School , Суррей .
бывший Deoот Бога
ex dolo maloот мошенничества«От вредного обмана»; dolus malus - латинский юридический термин, обозначающий «мошенничество». Полная юридическая фраза - ex dolo malo non oritur actio («иск не является результатом мошенничества»). Когда действие происходит из мошенничества или обмана, оно не может быть поддержано; таким образом, суд не поможет человеку, который основывает свои действия на аморальном или незаконном действии.
ex duris gloriaОт страданий [исходит] славаДевиз велоклуба Rapha (см. Также Rapha (спортивная одежда) ) .
ex facieс лицаИдиоматически передано «на первый взгляд». Юридический термин, который обычно используется для обозначения того, что явные условия документа являются дефектными в отсутствие дальнейшего расследования.
ex fide fiduciaот веры [приходит] уверенностьДевиз колледжа Святого Георгия, подготовительной школы Хараре и Хартманн Хаус .
ex fide fortisот веры [приходит] силаДевиз школы Лойола в Нью-Йорке , Нью-Йорк , США .
ex glande quercusиз желудя дубДевиз муниципального района Саутгейт , Лондон , Англия , Соединенное Королевство .
Добровольныеот добротыБуквально «от благодати». Относится к кому-то добровольно совершающему действие исключительно из доброты, а не ради личной выгоды или по принуждению. В законе , добровольный платеж один из без признания какой - либо ответственности или обязательств .
ex hypothesiиз гипотезыОбозначение «по гипотезе».
ex ignorantia ad sapientiam; ex luce ad tenebras (ei)от незнания к мудрости; из света во тьмуДевиз вымышленного университета Мискатоник в Аркхэме, штат Массачусетс, из мифа о Ктулху
ex Infra (ei)"снизу"Недавняя академическая нотация, обозначающая «в этом письме снизу». См. Также ex supra .
бывший Juvantibusот того, что помогаетМедицинская ловушка, при которой ответ на терапевтический режим заменяет правильный диагноз.
ex legeиз закона
экслибрисиз книгПеред именем человека, обозначающим «из библиотеки» номинанта; также синоним « экслибриса ».
ex luna scientiaс луны, знанияДевиз Аполлона 13 лунных миссий, полученных от бывших Tridens Scientia , девиз Джим Ловелл «S альма - матер , то Военно - морской академии США .
ex malo bonumдобро из злаИз «Проповеди LXI» святого Августина Гиппопотамского , в которой он противоречит изречению Сенеки Младшего в Epistulae morales ad Lucilium , 87:22 : bonum ex malo non fit («добро не происходит от зла»). Также псевдоним песни "Miserabile Visu" Анберлина в альбоме New Surrender .
ex mea sententiaя считаю
ex mero motuиз простого импульса или по собственному желанию
ex nihilo nihil подходитничего не происходит из ничегоОт Лукреция и ранее сказанного Эмпедоклом . Его первоначальное значение - «для достижения успеха требуется работа», но его современное значение является более общим, «все имеет свои истоки в чем-то» (см. Также причинность ) . Это обычно применяется к законам сохранения в философии и современной науке. Ex nihilo часто используется в сочетании с «творением», как в creatio ex nihilo , что означает «создание из ничего». Он часто используется в философии и теологии в связи с утверждением, что Бог создал вселенную из ничего.Это также упоминается в финальной импровизированной версии.из Monty Python песни Always Look на светлую сторону жизни .
ex novoзановоОбозначает что-то новое или созданное с нуля (см. Также de novo ) .
Ex Oblivioneиз забвенияНазвание рассказа Лавкрафта .
ex officioиз офисаВ силу или право должности. Часто используется , когда кто - то держит один офис в силу проведения другого: например, президент Франции является по должности Со-принц Андорры . Распространенное заблуждение состоит в том, что все члены комитета или конгресса ex officio не могут голосовать; но в некоторых случаях они это делают. В законе ex officio может также относиться к административному или судебному учреждению, действующему по собственному желанию, в случае последнего более распространенным термином является ex proprio motu или ex meru motu , например, для признания недействительным патента или судебного преследования нарушителей авторских прав. . [7]
ex opere operantisот работы того, кто работаетБогословская фраза, противопоставляемая ex opere operato , относящаяся к понятию, что действительность или обещанная польза причастия зависит от человека, совершающего его.
ex opere operatoот работы работалТеологическая фраза, означающая, что акт принятия причастия на самом деле приносит обещанную пользу, такую ​​как крещение, фактически и буквально очищая свои грехи . Католическая церковь утверждает , что источник благодати является Бог, а не только действий или распоряжений министра или получателя причастия.
ex oriente luxсвет с востокаПервоначально относится к восходу солнца на востоке, но отсылает к культуре, пришедшей из восточного мира. Девиз нескольких заведений.
ex oriente paxмир приходит с востока (т.е. из Советского Союза)На логотипе, используемом ХДС Восточной Германии , изображен синий флаг с двумя желтыми полосами, голубь и символ ХДС в центре со словами ex oriente pax .
в одностороннем порядкеот частиЮридический термин, означающий «одной стороной» или «одной стороной». Таким образом, только от имени одной стороны или стороны.
ex pede Herculemс его ноги, поэтому ГеркулесПо ступне Геракла вы узнаете его размер; от части, от целого.
Постфактумот после«После», «после события». Основано на знаниях прошлого. Измерение прошлой производительности.
постфактумот того, что сделано потомСказано о законе с обратной силой.
бывший профессорот одного заявителя [искусство или наука]Или «с должной компетенцией». Сказано о человеке, прекрасно знающем свое искусство или науку. Также используется для обозначения «явно». [8]
ex rel. , или ex relatio[возникающий] из отношения / повествования [родственника]Термин - это юридическая фраза; в справочнике по правовому цитированию под названием Bluebook описывается ex rel. как «процедурную фразу» и требует ее использования для сокращения «в отношении», «для использования», «от имени» и подобных выражений. Пример использования - в названиях судебных дел, таких как Universal Health Services, Inc. v. United States ex rel. Эскобар
ex scientia tridensот знания, морской силы.США Военно - морской академии девиз. Относится к знаниям, дающим людям власть над морем, сравнимую с властью греческого бога Посейдона, несущего трезубец .
ex scientia veraот знания, правдаДевиз Колледжа последипломного образования Государственного университета Среднего Теннесси .
ex Silentioиз тишиныВ общем, утверждение о том, что отсутствие чего-либо, демонстрирует доказательство предложения. Argumentum экс Силенцион ( « аргумент от молчания „) является аргументом , основанным на предположении , что чье - то молчание по вопросу предполагает (“доказывает» , когда логическая ошибка ) незнание этого человека материи или их неспособность counterargue правомерно.
ex situвне позициипротивоположно " на месте "
ex solo ad solemс Земли на СолнцеДевиз Университета Центрального Ланкашира , Престон
ex supra (es)"сверху"Недавнее академическое обозначение «сверху в этом письме». Также см. Ниже .
ex temporeс [этого момента] времени«Сию минуту», «немедленно» или «немедленно». Также написано экспромтом .
Ex turpi causa non oritur actioПо бесчестному делу иск не возникаетПравовая доктрина, которая гласит, что истец не сможет преследовать основание для иска, если оно возникает в связи с его собственным незаконным действием. Особенно актуально в договорном, деликтном и трастовом праве.
ex umbra в солемеиз тени в светДевиз Технического университета Федерико Санта-Мария .
ex undisот волн [моря]девиз на гербе Эмсмонда
Ex Unitate Viresсоюз - сила, или единство - силаБывший девиз ЮАР .
ex vi terminiот силы срокаТаким образом, «по определению».
ex vita discedo, tanquam ex Hospitio, non tanquam ex domoЯ ухожу из жизни как из постоялого двора, а не как из домаЦицерон , Катон Майор де Сенектут ( О старости ) 23
ex vivoиз или из жизниИспользуется в отношении исследования или анализа живой ткани в искусственной среде вне живого организма.
ex votoот клятвыТаким образом, в соответствии с обещанием. Экс Вото также подношение во исполнение обета.
ex vulgus scientiaиз толпы, знанияиспользуется для описания социальных вычислений в «Мудрости толпы» и в дискурсе, относящемся к нему.
excelsiorвыше"Когда-либо вверх!" Государственный девиз в Нью - Йорке . Также крылатая фраза, используемая главой Marvel Comics Стэном Ли .
exceptio firmat (или probat ) Regam in casibus non exceptisИсключение подтверждает правило в случаях, которые не исключены.Юридический принцип, который означает, что заявление об исключении из правила (например, «парковка запрещена по воскресеньям») неявно подтверждает правило (т. Е. Парковка разрешена с понедельника по субботу). Часто неправильно переводится как « исключение, подтверждающее правило ».
excusatio non petita accusatio manifestaоправдание, которого не искали [является] очевидным обвинениемГоворя проще, «тот, кто извиняется, обвиняет себя» - неспровоцированное оправдание является признаком вины. В французском , Квай s'excuse, s'accuse .
экзатон / она может выйтиОфициальный отпуск.
exegi монументум aere perenniusЯ поставил памятник прочнее бронзыГораций , Кармина III: XXX: I
пример грации (например)для примера, напримерExempli gratiā , «например», обычно сокращается «например» (реже, например, gr. ). Аббревиатура «например» часто интерпретируется как «приведенный пример». В британском английском за ним обычно не ставится запятая, но в американском языке она используется. Например , часто путают с ie ( id est , что означает «то есть» или «другими словами»). [9] В некоторых стилях письма такие сокращения используются без знаков препинания, например, ie и eg . [а]
Exemplum virtutisобразец добродетели
упражнение sine duce corpus est sine spirituармия без лидера - это тело без духаНа мемориальной доске в здании бывшего военного штаба Вооруженных сил Швеции .
выходитьони ушлиМножественное число от третьего лица присутствует как действующее, что указывает на латинский глагол exire ; также встречается в exeunt omnes , «все оставляют»; единственное: выход .
Expertia docetопыт учитЭтот термин использовался в дерматопатологии для обозначения того, что ничто не заменит опыт работы со всеми многочисленными вариациями, которые могут возникнуть при кожных заболеваниях. [26] Этот термин также использовался в гастроэнтерологии . [27] Это также девиз Государственного университета Сан-Франциско .
Experimentum crucisэксперимент крестаИли «решающий эксперимент». Решающая проверка научной теории.
Experto Credeдоверять экспертуБуквально «верь тому, кто имел опыт». Автор в сторону читателя.
expressio unius est exclusio alteriusвыражение одного - исключение другого«Упоминание одного может исключить другое». Принцип юридического толкования закона : явное присутствие вещи подразумевает намерение исключить других; например, ссылка в Законе 1601 о помощи бедным на «земли, дома, десятины и угольные шахты» была сделана для исключения других шахт, кроме угольных. Иногда выражается как expressum facit cessare tacitum (в широком смысле, «выражение одной вещи исключает импликацию чего-то другого»).
дополнительный дом[размещено] вне домаОтносится к возможному результату католического церковного судебного разбирательства, когда преступник удален из группы, такой как монастырь.
экстра Ecclesiam nulla salusвне Церкви [нет] спасенияЭто выражение взято из параграфа 21 послания к Джубаяну , написанного святым Киприаном Карфагенским , епископом III века. Его часто используют для резюмирования доктрины о том, что католическая церковь абсолютно необходима для спасения.
extra omnesснаружи, все [из вас]Он выдается Мастером Папских литургических торжеств перед сессией Папского конклава, на котором будет избран новый Папа . Во время разговора все те, кто не является кардиналами или иным образом уполномочены присутствовать на Конклаве, должны покинуть Сикстинскую капеллу .
Extra Territorium jus dicenti impune non pareturтот, кто отправляет правосудие за пределами своей территории, безнаказанно ослушаетсяОтносится к экстерриториальной юрисдикции. Часто упоминается в делах морского права в открытом море .
отношение экстремумов«крайнее решение», «последняя возможность», «последний возможный курс действий»


Примечания и ссылки [ править ]

Примечания

  1. ^ Утверждения, такие как утверждения Брайана А. Гарнера в «Современном английском использовании» Гарнера , [10], что «например» и «т.е. подтверждены основными руководствами по стилю и словарями использования, которые демонстрируют большое разнообразие. В той мере, в какой можно идентифицировать что-либо, приближающееся к постоянному общему конфликту, это происходит между разными подходами американских и британских новостных компаний к балансу между ясностью и целесообразностью, без полного согласия по обе стороны Атлантики и с небольшими доказательствами последствий за пределами журналистики. кружки, например, в книгоиздании или академических журналах.

    Нет последовательного британского стиля. Например, в Оксфордском словаре для писателей и редакторов есть «eg» и «ie» с точками (точками); [11] «Использование современного английского языка» Фаулера использует тот же подход, [12] и его последнее издание особенно подчеркивает сохраняемые моменты. [13] Оксфордское руководство по стилю (также переизданное в Oxford Style Manual и отдельно как New Hart's Rules ) также имеет «eg» и «ie»; [14]примеры, которые он предоставляет, представляют собой краткое и простое разнообразие, в котором запятая также часто опускается в американском использовании. Ни в одном из этих произведений не прописано за или против запятой после этих сокращений, оставляя это на усмотрение авторов.

    Некоторые конкретные издатели, в первую очередь в новостной журналистике , отказываются от одной или обеих форм пунктуации по своему усмотрению . Кажется, что они чаще бывают британскими, чем американскими (возможно, из-за того, что AP Stylebook рассматривается как стандарт де-факто в большинстве американских газет, без британского аналога). Например, The Guardian использует «eg» и «ie» без знаков препинания [15], в то время как The Economist использует «eg,» и «ie» с запятыми и без точек [16], как и The Times of London. [17] Редакция 2014 г. к Правилам Нью-Харта.заявляет, что теперь в «оксфордском стиле» не ставится запятая после, например, и ie (которые сохраняют точки), «во избежание двойной пунктуации». [18] Это обоснование, которое не применимо ни к чему другому, и Oxford University Press не всегда навязывает этот стиль своим публикациям после 2014 года, включая Modern English Usage Гарнера .

    Для сравнения с США в New York Times используются «eg» и «ie» без правила о следующей запятой - как в Оксфорде на практике. [19] Чикагское руководство по стилю требует «например» и «то есть». [20] Книга стилей AP сохраняет оба типа пунктуации для этих сокращений. [21]

    «Британский» и «американский» не являются точными заменами для Содружества и североамериканского английского в более широком смысле; реальная практика варьируется даже среди национальных издателей. В Руководстве по стилю для авторов, редакторов и полиграфистов правительства Австралии точки в аббревиатурах сохраняются, но не ставится запятая после них (аналогично в названии опускается порядковая запятая перед «и», которую большинство издателей Великобритании и США сохранят). [22] При редактировании канадского английского языка Ассоциацией редакторов Канады используются точки и запятая; [23] то же самое и в «Справочнике канадского писателя» . [24]В правительственном издании «Канадский стиль» используются точки, но не запятая. [25]

    Руководства по стилю обычно соглашаются с тем, что обоим аббревиатурам предшествует запятая или они используются внутри конструкции в скобках, и лучше всего ограничиваться последними, а также сносками и таблицами, а не использоваться в тексте.

Рекомендации

  1. Перейти ↑ Davies & Rutherford 2003 , p. 153.
  2. ^ Caillau 1838 , стр. 412.
  3. ^ "Руководство по стилю Университета Миннесоты: правильное использование" . .umn.edu. 2010-11-22. Архивировано из оригинала на 2010-08-19 . Проверено 19 января 2011 .
  4. ↑ Ли, Челси (3 ноября 2011 г.). «Правильное использование Et Al. В стиле APA» . blog.apastyle.org . Американская психологическая ассоциация .
  5. ^ Грей, Джон (2006), "Lawyer's Latin (a vade-mecum)" , Хейл, Лондон, ISBN 9780709082774 . 
  6. ^ "Плиний Старший: Естественная история, Liber VIII" . Penelope.uchicago.edu . Проверено 19 января 2011 .
  7. ^ Закон и Мартин 2009 .
  8. ^ Запись для «специально» в: Мельцер, Питер Э. Тезаурус мыслителя: сложные альтернативы общеупотребительным словам . WW Norton & Company, 2015 (3-е издание). ISBN 0393338975 , ISBN 9780393338973 .  
  9. ^ "Word Fact: В чем разница между ie и eg?" . blog.Dictioanry.com . Издательство МАК. 19 августа 2014 . Проверено 8 июля 2017 года .
  10. ^ Гарнер, Брайан А. (2016). «например» и «то есть». Современное использование английского языка Гарнера (4-е изд.). С. 322–323, 480. Это интернационализированное расширение того, что ранее было опубликовано как Modern American Usage Гарнера .
  11. ^ Риттер, Роберт М., изд. (2003). «например» и «то есть». Руководство по оксфордскому стилю . Издательство Оксфордского университета . С. 704, 768.. Материал, ранее опубликованный отдельно как Оксфордский словарь для писателей и редакторов .
  12. ^ Берчфилд, RW ; Фаулер, HW , ред. (2004). «например» и «то есть». Современное использование английского языка Фаулера (3-е изд.). Oxford U. Pr. С. 240, 376.
  13. ^ Баттерфилд, Джереми; Фаулер, HW, ред. (2015). «например» и «то есть». Словарь современного английского языка Фаулера (4-е изд.). Oxford U. Pr. стр. 248, 393. Оба всегда должны печататься строчными латинскими буквами с двумя точками и без пробелов ».
  14. ^ Риттер, Роберт М., изд. (2003). «3.8: например, то есть и т. Д.». Руководство по оксфордскому стилю . Oxford U. Pr. С. 69–70.
  15. ^ «Аббревиатуры и акронимы» . Руководство по стилю Guardian и Observer . Медиа Группа Гардиан / Скотт Траст . 2017 . Проверено 8 июля 2017 года .
  16. ^ «Сокращения» . Руководство по стилю Economist . Группа экономистов . 2017 . Проверено 8 июля 2017 года .
  17. ^ ", например," и ", т.е." . Интернет-руководство по стилю Times . Архивировано из оригинального 29 июня 2011 года . Проверено 8 июля 2017 года .
  18. ^ Waddingham, Энн, изд. (2014). «4.3.8: Другое использование [запятой]». Правила Нового Харта: Руководство по стилю Оксфорда (2-е изд.). Oxford U. Pr. п. 79.
  19. ^ Сигал, Аллан М .; Коннолли, Уильям Дж .; Корбетт, Филип Б .; и др., ред. (2015). «например» и «то есть». Руководство по стилю New York Times (ред. 2015 г.). Компания New York Times / Three Rivers Press.Электронная книга v3.1, ISBN 978-1-101-90322-3 . 
  20. ^ "5.250: то есть; например". Чикагское руководство стиля (17-е изд.). Издательство Чикагского университета . 2017 г.
  21. ^ "например" и "т.е.". Руководство Ассошиэйтед Пресс и Брифинг по Закону о СМИ (изд. 2009 г.) Ассошиэйтед Пресс / Основные книги. С. 95, 136.
  22. ^ "6.73". Руководство по стилю для авторов, редакторов и печатников (5-е изд.). Издательская служба правительства Австралии . 1996. стр. 84.
  23. ^ «4.22: Латинские сокращения». Редактирование канадского английского: The Essential Canadian Guide (исправленное и обновленное (2-е изд.)). Макклелланд и Стюарт / Ассоциация редакторов Канады . 2000. С. 52–53.. Не устанавливает правила относительно запятой, но иллюстрирует ее использование в §4.23 на той же странице.
  24. ↑ Хакер, Диана; и другие. (2008). «M4-d: бережно употребляйте латинские сокращения». Справочник канадского писателя (4-е изд.). Бедфорд / ул. Мартина. С.  308–309 . Это канадская редакция оригинального американского издания.
  25. ^ "12.03: Слова, которые обычно неправильно употребляются или путаются". Канадский стиль (исправленное и расширенное (2-е) изд.). Dundurn Press / Бюро переводов общественных работ и государственных служб Канады . 1997. С. 233–234.
  26. ^ Рапини, Рональд П. (2005). Практическая дерматопатология . Elsevier Mosby. ISBN 0-323-01198-5.
  27. ↑ Webb-Johnson AE (май 1950 г.). "Experientia docet". Rev Gastroenterol . 17 (5): 337–43. PMID 15424403 . 

Источники

  • Кайо, Арман Бенджамин (1838). "Sermones de Scripturis" [Беседы о Священных Писаниях]. Опера Санкти Аурелии Августини [ Сочинения святого Августина ] (на латыни). 4 . Париж: Родитель-Дебарр. Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.
  • Дэвис, Джон; Резерфорд, Ричард (2003). Медея и другие пьесы . Перевод Дэви, Джон. Лондон: Penguin Group . ISBN 0-14-044929-9.
  • Закон, Джонатан; Мартин, Элизабет А. (2009). "Ex proprio motu" . Юридический словарь . Издательство Оксфордского университета.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
  • Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для иллитератов . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0415917751.