Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эльс Сегадорс
Английский: Жнецы
Сеньера (Pl. Octavià, S. Cugat del Vallès) 01.jpg
Государственный гимн Каталонии 
Текст песниЭмили Гуанявенц, 1899 г.
МузыкаФранческ Алио , 1892 г.
Усыновленный1993 г.
Аудио образец

Гимн Каталония ( Восточная Каталонский:  [əls səɣəðos] ; «Жнецы») является официальным государственным гимном [1] из Каталонии , национальность [2] и автономное сообщество в Испании .

История [ править ]

Война Жнецов " Corpus de Sang" (1640 г.). Картина 1910 г.
Портрет Франческа Алио

Оригинальная песня датируется в устной традиции 1640 годом, основанным на событиях июня 1640 года, известных как Corpus de Sang во время Тридцатилетней войны (1618-1648) между Испанией, Англией, Францией и Австрией, события, которое положило начало Жнецам. Война или Guerra dels Segadors , также известная как Каталонское восстание [3], где каталонцы сражались против графа-герцога Оливареса , главного министра короля Испании Филиппа IV . Песня описывает событие, восстание крестьян из-за большого присутствия Королевской армии в Княжестве Каталония., поскольку они должны были разместить и снабдить войска, создавая большое напряжение и дискомфорт и приводя к таким эпизодам, как религиозные святотатства, уничтожение личного имущества и изнасилование женщин солдатами. Вторая часть песни говорит о прибытии повстанческих жнецов в Барселоне, которые убивают различные охранник, королевские офицеры и наместник Каталонии , Далмау де Queralt , заканчивающуюся призыв к каталонцам взять оружие, так как они находятся в состоянии войны .

В XIX веке текст был составлен в Romancillero Catalán , книге народных традиций, написанной Мануэлем Мила и Фонтанальсом . Музыка была стандартизирована Франческо Алио в 1892 году. [3] Ее современные тексты были написаны Эмили Гуаньявенцем , который выиграл конкурс, организованный политической партией Unió Catalanista в 1899 году, упростив текст до трех стихов. В то время изменение лирики вызвало некоторые противоречия среди консервативных элементов, поскольку Guanyavents, выходцы из секторов, близких к анархизму , придали им революционный тон.

С начала 20 века Эльс-Сегадорс стал одним из самых значимых символов каталонии и самой Каталонии, увеличив свою популярность во время Второй Испанской республики и Гражданской войны . Несмотря на попытку Generalitat de Catalunya (автономного правительства Каталонии) в 1931 году заменить ее другой песней, El Cant del Poble , Els Segadors оставалась очень популярной, которую правительство и население Каталонии рассматривали как национальный гимн. Диктатурой Франсиско Франко (1939-1975) запретил публичное использование каталонского национального символизма, среди них Гимн Каталонии. Вместо него часто играли терпимые песни, такие как Virolai или La Santa Espina , чтобы выразить каталонскую идентичность.

После десятилетий использования де-факто, иногда вместе с Cant de la Senyera , правительство Каталонии официально приняло Els Segadors в качестве государственного гимна Каталонии 25 февраля 1993 года законом своего парламента . Официальная версия была сделана в 1994 году. Новый Статут Автономии Каталонии 2006 года подтверждает это решение своей статьей 8.4. [4]

Тексты [ править ]

Эльс Сегадорс ( каталонский )

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta soft
tan ufana i tan superba.

Торнада :
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estaralerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben be les eines.

Торнада

Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Торнада

The Reapers (перевод на английский)

Триумфальная Каталония
снова станет богатой и щедрой.
Прогоните прочь этих людей [5],
которые так тщеславны и высокомерны.

Припев :
Ударь серпом!
Ударьте серпом, защитники земли!
Ударь серпом!

Пришло время, жнецы.
Пришло время насторожиться.
Давайте хорошо заточим наши инструменты,
Ибо когда наступит еще один июнь. [6]

хор

Пусть трепещет враг,
увидев наш символ.
Подобно тому, как мы режем золотые колосья пшеницы,
когда время зовет, мы срезаем цепи. [7]

хор

Записи и вариации [ править ]

Оригинальная версия Гимн Каталонии ,
по Каталонский Орфей , гр. 1900 г.

Современный каталонский композитор Жорди Саваль создал версию народной песни, используя оригинальный рассказ (который восходит к семнадцатому веку) в сочетании с современными текстами и припевом, которые были добавлены позже. [ необходима цитата ] Песня также была записана и интерпретирована крупными артистами, включенными в такие альбомы, как Traditional Catalan Songs (Victoria de los Ángeles).

В октябре 2017 года американская группа A Sound of Thunder выпустила хэви-металлическую вариацию гимна, в которой использовались английские и каталонские тексты. [8]

См. Также [ править ]

  • Каталонский национализм
  • Гимны автономных сообществ Испании
  • Герникако Арбола (гимн)

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Закон 1/1993, 25 февраля о государственном гимне" . dogc.vlex.es . Проверено 14 сентября 2019 года .
  2. ^ «Первая статья Статута Автономии Каталонии.« Каталония, как национальность, осуществляет самоуправление в виде автономного сообщества ... » » . gencat.cat . Проверено 30 июня 2018 .
  3. ^ a b Generalitat de Catalunya: Национальные символы. Архивировано 16 октября 2013 г. в Wayback Machine.
  4. ^ «Статут автономии Каталонии, статья 8.1:« Флаг, праздник и гимн являются национальными символами Каталонии, определенными как национальность в статье 1 » » (PDF) . parlament.cat . Проверено 14 сентября 2019 года .
  5. ^ "Эти люди" угнетатели каталонского народа, которые в то время вторглись в Каталонию.
  6. ^ The Segadors Revolt, о котором говорится в песне, состоялся в июне.
  7. ^ Глагол в каталонском оригинале - seguem - происходит от того же корня, что и segadors ; то есть они разрезают цепи, когда режут посевы.
  8. ^ https://www.asoundofthunderband.com/single-post/2017/10/05/Hola-Catalunya

Внешние ссылки [ править ]

  • Женералитат Каталонии: национальные символы