Английский: Жнецы | |
---|---|
Государственный гимн Каталонии | |
Текст песни | Эмили Гуанявенц, 1899 г. |
Музыка | Франческ Алио , 1892 г. |
Усыновленный | 1993 г. |
Аудио образец | |
Гимн Каталония ( Восточная Каталонский: [əls səɣəðos] ; «Жнецы») является официальным государственным гимном [1] из Каталонии , национальность [2] и автономное сообщество в Испании .
История [ править ]
Оригинальная песня датируется в устной традиции 1640 годом, основанным на событиях июня 1640 года, известных как Corpus de Sang во время Тридцатилетней войны (1618-1648) между Испанией, Англией, Францией и Австрией, события, которое положило начало Жнецам Война или Guerra dels Segadors , также известная как Каталонское восстание [3], где каталонцы сражались против графа-герцога Оливареса , главного министра короля Испании Филиппа IV . В песне описывается событие, восстание крестьян из-за большого присутствия Королевской армии в Княжестве Каталония., поскольку они были обязаны размещать и обеспечивать войска, создавая большое напряжение и дискомфорт и приводя к таким эпизодам, как религиозные святотатства, уничтожение личного имущества и изнасилование женщин солдатами. Вторая часть песни говорит о прибытии повстанческих жнецов в Барселоне, которые убивают различные охранник, королевские офицеры и наместник Каталонии , Далмау де Queralt , заканчивающуюся призыв к каталонцам взять оружие, так как они находятся в состоянии войны .
В XIX веке текст был составлен в Romancillero Catalán , книге народных традиций, написанной Мануэлем Мила и Фонтаналсом . Музыка была стандартизирована Франческо Алио в 1892 году. [3] Ее современные тексты были написаны Эмили Гуаньявенцем , который выиграл конкурс, организованный политической партией Unió Catalanista в 1899 году, упростив текст до трех стихов. В то время изменение лирики вызвало некоторые противоречия среди консервативных элементов, поскольку Guanyavents, выходцы из секторов, близких к анархизму , придавали им революционный тон.
С начала 20-го века Эльс-Сегадорс стал одним из самых актуальных символов каталонии и самой Каталонии, увеличивая свою популярность во время Второй Испанской республики и Гражданской войны . Несмотря на попытку Generalitat de Catalunya (автономного правительства Каталонии) в 1931 году заменить ее другой песней, El Cant del Poble , Els Segadors оставалась очень популярной, которую правительство и население Каталонии рассматривали как национальный гимн. Диктатурой Франсиско Франко (1939-1975) запретил публичное использование каталонского национального символизма, среди них Гимн Каталонии. Вместо него часто играли терпимые песни, такие как Virolai или La Santa Espina , чтобы выразить каталонскую идентичность.
После десятилетий использования де-факто, иногда вместе с Cant de la Senyera , 25 февраля 1993 года правительство Каталонии официально приняло Els Segadors в качестве государственного гимна Каталонии в соответствии с законом своего парламента . Официальная версия была сделана в 1994 году. Новый Статут автономии Каталонии 2006 года подтверждает это решение своей статьей 8.4. [4]
Тексты [ править ]
Эльс Сегадорс ( каталонский ) Catalunya triomfant, Торнада : Ara és hora, segadors. Торнада Que tremoli l'enemic, Торнада | The Reapers (перевод на английский) Триумфальная Каталония Припев : Пришло время, жнецы. хор Пусть трепещет враг, хор |
Записи и вариации [ править ]
Современный каталонский композитор Жорди Саваль сделал версию народной песни, используя оригинальное повествование (которое восходит к семнадцатому веку) в сочетании с современными текстами и припевом, которые были добавлены позже. [ необходима цитата ] Песня также была записана и интерпретирована крупными артистами, включенными в такие альбомы, как Traditional Catalan Songs (Victoria de los Ángeles).
В октябре 2017 года американская группа A Sound of Thunder выпустила хэви-металлическую вариацию гимна, в которой использовались английские и каталонские тексты. [8]
См. Также [ править ]
- Каталонский национализм
- Гимны автономных сообществ Испании
- Герникако Арбола (гимн)
Ссылки [ править ]
- ^ "Закон 1/1993, 25 февраля о государственном гимне" . dogc.vlex.es . Проверено 14 сентября 2019 года .
- ^ «Первая статья Статута Автономии Каталонии.« Каталония, как национальность, осуществляет самоуправление в виде автономного сообщества ... » » . gencat.cat . Проверено 30 июня 2018 .
- ^ a b Generalitat de Catalunya: Национальные символы. Архивировано 16 октября 2013 г. в Wayback Machine.
- ^ «Статут автономии Каталонии, статья 8.1:« Флаг, праздник и гимн являются национальными символами Каталонии, определенными как национальность в статье 1 » » (PDF) . parlament.cat . Проверено 14 сентября 2019 года .
- ^ "Эти люди" угнетатели каталонского народа, которые в то время вторглись в Каталонию.
- ^ The Segadors Revolt, о котором говорится в песне, состоялся в июне.
- ^ Глагол в каталонском оригинале - seguem - происходит от того же корня, что и segadors ; то есть они будут разрезать цепи, когда режут посевы.
- ^ https://www.asoundofthunderband.com/single-post/2017/10/05/Hola-Catalunya
Внешние ссылки [ править ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Эльс Сегадорс |
- Женералитат Каталонии: национальные символы