Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Девиз на бывшем гербе ЮАР.

Ex Unitate Vires (буквально «от единства, силы») - латинская фраза, ранее использовавшаяся как национальный девиз Южной Африки . Первоначально оно было переведено как «Союз - это сила», но позже было изменено в 1961 году и означало «Единство - это сила». Его голландская версия - «Eendracht maakt macht» , которая сама по себе является не буквальным переводом «in concordia res parvae crescunt», первоначально девиза Голландской республики . Этот перевод вместе со своим французским аналогом - «L'Union Fait la Force» - также является текущим девизом Бельгии . Он был принят в 1910 году как национальный девиз, но был заменен в 2000 году.

Принятие [ править ]

Девиз на английском и голландском языках на значке фуражки южноафриканской пехоты.

Когда в Британской империи колонии «ю.ш. из Капской колонии , Трансвааля колонии , Натал колонии , и Оранжевой реки колонии объединились , чтобы сформировать Союз Южной Африки , герб был пожалован им королем Георгом V . На гербе был девиз « Ex Unitate Vires » как символ того, что британские и африканские колонии были сильнее внутри Союза. [1] [2] [3] Он был также выбран в латинском как нейтральный язык, чтобы избежать использования английского или африкаанс из-за чувствительности после англо-бурской войны.. [4] Во время Первой мировой войны , то первый южноафриканские пехотный использовал английский и голландский перевод девизы на их Кокарде наряду с газелью . [5] В 1947 году король Георг VI совершил поездку по Южной Африке. Однако, заметив, что южноафриканская полиция (которую король называл « гестапо ») применяла сегрегацию, чтобы держать чернокожих подальше от него, и просьбу южноафриканского правительства обмениваться рукопожатием только с белыми, король заметил девиз на скатертью своего королевского шлейфа и заявил: «Ха, не много в этом месте чертовых Unitate !»[6]

Отмена [ править ]

После перехода Южно-Африканского Союза в Южно-Африканскую Республику в 1961 году в новой конституции не упоминался национальный девиз [7], поэтому ее правовой статус не изменился, так как герб остался неизменным, хотя официальный перевод Ex Unitate Vires был изменен на «Единство - это сила». [8] После окончания апартеида в 1994 году этот девиз некоторое время сохранялся вместе с гербом. [9] Однако из-за того, что он представлял белых британцев и африканеров, объединившихся против чернокожих, « Ex Unitate Vires » был заменен в 2000 году в качестве национального девиза Южной Африки на «ke eǀ arxarra ǁke» ( ǀXam: Единство через разнообразие »). [4]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «ЮАР - Герб» . Crwflags.com . Проверено 14 сентября 2016 года .
  2. ↑ Джилл Кэмпбелл-Миллер (1 января 1970 г.). " ' Ex Unitate Vires': Elite Консолидация и Союз Южной Африки, 1902-1910" . Academia.edu . Проверено 14 сентября 2016 года .
  3. Перейти ↑ Smits, JM (2002). Становление европейского частного права: к Ius Commune Europaeum как смешанной правовой системе . Intersentia nv. п. 130. ISBN 9050951910.
  4. ^ a b "Новый девиз Южной Африки оставляет некоторую долю огорчения" . Лос-Анджелес Таймс . 21 мая 2000 . Проверено 14 сентября 2016 года .
  5. ^ Лиддл, Питер (2016). Passchendaele в перспективе: Третья битва при Ипре . Ручка и меч. п. 292. ISBN. 0850525888.
  6. ^ Лейси, Роберт (2008). Монарх: Жизнь и правление Елизаветы II . Саймон и Шустер. п. 155. ISBN 1439108390.
  7. ^ Республика Южная Африка закона Конституции 1961 года . ЮАР: Правительство ЮАР. 1960 - через Wikisource . 
  8. ^ "Южноафриканский герб" . Safariafrica.co.za . Проверено 14 сентября 2016 года .
  9. ↑ Келлер, Билл (8 мая 1994). «Символы / Новая Южная Африка - первые символы единства - кое-что для всех» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 сентября 2016 года .