Extra (стилизованный под «extr@») — этофраншизателевизионной программы по обучению языку , сценарийкоторой был написан в формате ситкома в стиле « Друзей » . языковые классы в старших классах. Были сделаны четыре версии, каждая на разных языках: английском , французском , немецком и испанском .
Английская версия была подготовлена совместно Channel 4 Learning и RAI CPTO (Производственный центр Турина) для RAI Educational. Все эпизоды были написаны Луизой Кловер.
В английской версии 30 серий, а на трех других языках по 13 серий. Сюжет 13 серий практически одинаков во всех языковых вариантах. [1]
Гектор/Сэм, обладающий лишь базовым знанием языка, приезжает, чтобы остаться со своим другом по переписке., Бриджит/Саша/Саша/Лола. С Бриджит/Сашей/Сашей/Лолой живет соседка по комнате Анна/Энни/Ана. Неряшливый и хитрый сосед Ник/Нико/Ник/Пабло живет через коридор. Усилия Гектора/Сэма, направленные на то, чтобы овладеть языком, обеспечивают динамику содержания изучения языка в сериале. Сериал особенно подходит для подростков и молодых людей, которым понятны контекст и подразумеваемые значения сценария. Эпизод закончился тем, что свадьба Сэма и Энни была отменена, что закончилось клиффхэнгером; однако в английской версии было еще 17 эпизодов, которые обеспечивают лучшее понимание персонажа, продолжая с Нико и Сашей, которые начинают встречаться и сталкиваются с проблемами, а Сэм и Энни хотят расстаться. В конце концов, Сэму предложили работу в США в качестве продюсера. 30-й эпизод закончился тем, что Сэм спросил: «Должен ли я идти?», И больше не было выпущено эпизодов, намекающих на уход Сэма. Таким образом, сюжет начинается и заканчивается Сэмом.
Описания эпизодов основаны на английской версии. Сюжеты почти одинаковы в языковых версиях. Игра слов , как и любая интернационализация, обычно непереводима и включает в себя небольшие различия.
Бриджит (Саша, Саша, Лола) делит квартиру в Лондоне (Париж, Берлин, Барселона) со своей подругой Энни (Анна, Ана). Она получает письмо от своего бывшего друга по переписке Гектора из Аргентины (Сэм из Америки), в котором сообщается о его визите. Когда он действительно появляется, его знание английского (французского, немецкого, испанского) языка оказывается очень скудным. Это приводит к неправильному пониманию, что он якобы играет с игрушечными машинками и живет в музее. Он также носит старомодную одежду. Девушек это раздражает, и они задаются вопросом, должны ли они приспособиться к нему. Они предлагают Нику (Нико, Пабло), соседу, который сейчас появляется, учить Гектора урокам английского (французского, немецкого, испанского), пока они ходят за продуктами.