Ложная этимология ( подделка этимология , популярные этимологии , etymythology , [1] псевдо-этимология , или пар (а) этимология ) является популярным , но ошибочным мнением о происхождении или выводе конкретного слова. Иногда его называют народной этимологией , но это тоже технический термин в лингвистике.
Такие этимологии часто напоминают городские легенды и могут быть гораздо более красочными и причудливыми, чем типичные этимологии, встречающиеся в словарях, часто включающих рассказы о необычных практиках в определенных субкультурах (например, оксфордских студентов из неблагородных семей якобы заставляют писать синусоида). nobilitate по своему имени, вскоре сокращенно до s.nob. , отсюда и слово сноб ). [2] [3] Многие недавние примеры - это «backronyms» ( аббревиатуры, составленные для объяснения термина), как в слове snob , и posh для «левый наружу, правый борт - домой»; многие другие исходные примеры перечислены в статье обэкронимы .
Источник и влияние ложных этимологий [ править ]
Ошибочные этимологии могут существовать по многим причинам. Некоторые из них являются разумными интерпретациями доказательств, которые оказались ложными. Для данного слова ученые часто предпринимали серьезные попытки предложить этимологию, основанную на лучшей информации, доступной в то время, и они могут быть позже изменены или отклонены по мере развития лингвистической науки. Результаты средневековой этимологии , например, были правдоподобными с учетом представлений, доступных в то время, но часто отвергались современными лингвистами. Этимологии ученых- гуманистов в период раннего Нового времени начали давать более надежные результаты, но многие из их гипотез также были отвергнуты.
Другие ложные этимологии являются результатом ложных и ненадежных заявлений отдельных лиц, например, необоснованных заявлений Дэниела Кэссиди о том, что сотни общеупотребительных английских слов, таких как « вздор» , « ворчание» и « бункум», происходят из ирландского языка . [4] [5]
Связь с городскими легендами [ править ]
Некоторые этимологии являются частью городских легенд и, кажется, отвечают всеобщему пристрастию к удивительному, нелогичному и даже скандальному. Один из распространенных примеров связан с фразой «эмпирическое правило» , означающей «приблизительный ориентир». Городская легенда гласит, что эта фраза относится к старому английскому закону, согласно которому мужчина мог законно бить свою жену палкой не толще большого пальца. [6] [а]
В Соединенных Штатах некоторые из этих скандальных легенд связаны с расизмом и рабством ; общие слова, такие как пикник , [7] бак , [8] и лом [9] , предположительно произошли от уничижительных терминов или расистских практик. Те, кто распространяет их, часто полагают, что «открытие» этих предполагаемых этимологий привлекает внимание к расистским установкам, заложенным в обычном дискурсе. В одном случае использование слова « скупой» привело к отставке государственного должностного лица США, потому что оно звучало похоже на несвязанное слово « негр» . [10]
Популярная этимология, основанная только на производных (DOPE), против генеративной популярной этимологии (GPE) [ править ]
Гил'ад Цукерманн предлагает четкое различие между производной популярной этимологией (DOPE) и генеративной популярной этимологией (GPE) : [1]
- "DOPE состоит из этимологического реанализа ранее существовавшего лексического элемента [...] Производитель DOPE применяет свою аполлоническую тенденцию , желание описать и создать порядок, особенно с незнакомой информацией или новым опытом [...], тяга к осмысленности ". [1] DOPE - это «просто пассивный», «ошибочный вывод, где есть рационализация ex postfacto ». [1]
- GPE, с другой стороны, включает введение нового смысла (значения) или нового лексического элемента - см., Например, Фоно-семантическое сопоставление .
См. Также [ править ]
- Список распространенных ложных этимологий английских слов
- Обратное формирование
- Backronym
- Бонго-Бонго (лингвистика)
- Китайское слово, обозначающее «кризис»
- Дэниел Кэссиди
- Яичная кукуруза
- Этимологическая ошибка
- Ложный родственный
- Ложный друг
- Народная этимология
- Иоганнес Горопиус Бекан
- Лингвистическая интерференция (языковой перевод)
- Средневековая этимология
- ОК
- Фонестема
- Фоно-семантическое соответствие
- Псевдонаучное сравнение языков
- Семантическое изменение
- Сленговый словарь
Ссылки [ править ]
- ^ а б в г Цукерманн, Ghil'ad (2003). Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 978-1403917232.
- ^ «Существительные - этимология слова« сноб »- английский язык и использование стека обмена» . English.stackexchange.com . Проверено 26 августа 2013 .
- ^ «Каково происхождение слова« сноб »? - Oxford Dictionaries Online» . Oxford Commandings.com. 2013-08-21 . Проверено 26 августа 2013 .
- Перейти ↑ Zwicky, Arnold (2007-11-09). «Языковой журнал: Легковерность в высоких кругах» . Itre.cis.upenn.edu . Проверено 12 июля 2015 .
- ^ Либерман, Марк (2006-07-06). "Языковой журнал: Бункер" Бункума Бункума "?" . Itre.cis.upenn.edu . Проверено 12 июля 2015 .
- ^ a b «Всемирные слова: практическое правило» . Quinion.com. 1999-11-13 . Проверено 1 декабря 2020 .
- ^ Mikkelson, Давид (21 января 2017). «Пикник Пике» . Snopes.com . Проверено 5 марта 2018 .
- ^ «Этимология фразы« передача ответственности » » . Snopes.com . Проверено 12 июля 2015 .
- ^ «Этимология лома» . Snopes.com . Проверено 12 июля 2015 .
- ^ "Является ли" скупой "расистское слово?" . Прямой допинг. 2000-01-03 . Проверено 12 июля 2015 .
Внешние ссылки [ править ]
- Ричард Ледерер, этимология призраков в Интернете
- Популярные заблуждения - девять глупостей
Заметки [ править ]
- ↑ Столетия назад по общему праву мужчина мог умеренно наказывать свою жену, как слугу или ребенка. В 1782 году судья сэр Фрэнсис Буллер, по- видимому, обозначил это как тонкую палку: наказание по сравнению с избиением дубинкой. [6]
