| Фарерские острова | |
|---|---|
| føroyskt mál | |
| Произношение | [ˈFøːɹɪst mɔaːl] |
| Родной для | Фарерские острова , Дания , Гренландия |
| Этническая принадлежность | Жители Фарерских островов |
Носитель языка | 72 000 (2007) [1] |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| Латинский ( фарерская орфография ) фарерский шрифт Брайля | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Фарерские острова |
Признанный язык меньшинства в | |
| Регулируется | Совет по фарерским языкам Føroyska málnevndin |
| Коды языков | |
| ISO 639-1 | fo |
| ISO 639-2 | fao |
| ISO 639-3 | fao |
| Glottolog | faro1244 |
| Лингвасфера | 52-AAA-ab |
Фарерская [3] ( / ˌ е ɛər oʊ я г / или / ˌ е Aer oʊ я г / ; [4] Фарерская: føroyskt MAL , выраженной [føːɹɪst mɔaːl] ) является языком Северной германских языков в качестве первого языка с помощью около 72 000 жителей Фарерских островов , около 49 000 из которых проживают на Фарерских островах и 23 000 - в других регионах, в основном в Дании .
Это один из пяти языков, произошедших от старо-западно-норвежского языка, на котором говорили в средние века , другие - норвежский , исландский , вымерший норнский и гренландский . Фарерский и исландский, его ближайший дошедший до нас родственник, не являются взаимно понятными в речи, но письменные языки очень похожи друг на друга, во многом из-за этимологической орфографии Фарерских островов . [5]
История [ править ]
Около 900 г. на Фарерских островах говорили на древнескандинавском языке , который норвежские поселенцы принесли с собой во время заселения Фарерских островов ( landnám ), начавшегося в 825 г. Однако многие поселенцы были не из Скандинавии , а их потомками. норвежских поселенцев в районе Ирландского моря . Кроме того, женщины из Северной Ирландии, Оркнейских островов или Шетландских островов часто выходили замуж за коренных скандинавских мужчин, прежде чем поселиться на Фарерских островах и в Исландии. В результате ирландский язык оказал некоторое влияние как на фарерский, так и на исландский языки .
Существуют некоторые спорные свидетельства наличия ирландских географических названий на Фарерских островах: например, имена Микинс , Стура Димун , Литла Димун и Аргир предположительно содержат кельтские корни. Другие примеры раннего введенных слов кельтского происхождения: Blak / blaðak ( пахты ), ср Среднеирландский блатхах ; друннур (хвостик животного), ср. Среднеирландский дронн ; grúkur ( голова , волосы на голове), ср. Среднеирландский грюайг ; lámur ( рука ,лапа ), ср. Среднеирландский лам ; тарвур ( бык ), ср. Среднеирландский тарбх ; и ærgi ( пастбища в дальней части поля ), ср Среднеирландский áirge . [7]
Между 9 и 15 веков отчетливым Фарерским язык эволюционировал, хотя, вероятно , до сих пор взаимно понятно с Old West норвежцами , так и остался похож на Норн из Оркнейских и Шетландских островов во время ранней фазы норна в.
Фарерские острова перестали быть письменным языком после объединения Норвегии с Данией в 1380 году, когда датский язык заменил фарерский язык в качестве языка управления и образования. [8] Островитяне продолжали использовать этот язык в балладах , сказках и повседневной жизни. Это сохранило богатую устную традицию , но в течение 300 лет язык не использовался в письменной форме.
В 1823 году Датское библейское общество опубликовало диглот Евангелия от Матфея , в котором фарерские острова были слева, а датские - справа.
Венцеслав Ульрикус Хаммершаймб и исландский грамматик и политик Йон Сигурссон опубликовали в 1854 году письменный стандарт для современных Фарерских островов, который существует до сих пор. [9] Они установили стандарт орфографии языка, основанный на его древнескандинавских корнях и аналогичный исландскому. Основная цель этого заключалась в том, чтобы орфография в равной степени представляла различные диалекты Фарерских островов. Кроме того, он обладал тем преимуществом, что был этимологически ясен и сохранял родство с исландской письменностью. Однако реальное произношение часто значительно отличается от письменного. В письме ð , например, не имеет никакой конкретной фонемы прилагается к нему.
Якоб Якобсен разработал конкурирующую систему орфографии, основанную на его желании использовать фонетическое написание, но говорящие никогда не использовали эту систему. [10]
В 1908 году « Миссия Священного Писания» опубликовала Евангелие от Иоанна на Фарерских островах.
В 1937 году фарерский язык заменил датский в качестве официального школьного языка, в 1938 году - в качестве церковного языка, а в 1948 году - в качестве национального языка в соответствии с Законом о самоуправлении Фарерских островов. Однако фарерский язык не стал общим языком средств массовой информации и рекламы до 1980-х годов. [ необходимая цитата ] Сегодня датский язык считается иностранным, хотя около 5% жителей Фарерских островов изучают его как первый язык, и он преподается в школе с первого класса. [11]
В 2017 году туристический совет Visit Faroe Islands запустил Faroe Islands Translate, доступный на 13 языках, включая английский, китайский, русский, японский и португальский. [12]
Старые фарерские острова [ править ]
Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . ( Январь 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Старофарерский ( miðaldarføroyskt , примерно с середины 14 до середины 16 веков) - это форма древнескандинавского языка, на котором в средневековье говорили на Фарерских островах. Наиболее важными аспектами развития Фарерских островов являются дифтонгизация и палатализация. [13]
Недостаточно доступных данных, чтобы установить точную хронологию Фарерских островов, но приблизительную можно составить путем сравнения с хронологиями древнеисландского и древненорвежского языков. В XII / XIII веках á и ǫ́ объединились как / ɔː / ; позднее, в начале XIV века, произошла делабиализация: y , øy , au > / i, ɔi, ɛi /; í и ý слились в дополнение к i и y , но в случае í и ý , похоже, что вместо этого произошла лабиализация, как это задокументировано более поздней разработкой до / ʊɪ /. Далее, язык претерпел палатализацию k , g и sk перед древнескандинавским e , i , y , ø , au > / k j , ɡ j , sk j / > / c c ̧, ɟᶨ, ɕc c ̧ / > / tʃ h , tʃ, ʃ / . Перед палатализацией é и ǽ объединились как / ɛː / и примерно в тот же период эпентетический u вставлен в слово-финал./ Cr / и / CrC / кластеры.
Массовая смена также произошла на Средних Фарерских островах. В случае скерпинга это произошло после делабиализации, но до потери поствокалических ð и g / ɣ / . Сдвиг hv / hw / на / kw / , удаление / h / в (оставшихся) начальных словах / h / –звуковых кластерах ( hr , hl , hn > r , l , n ) и растворение þ ( þ > t ; þ > hв указательных местоимениях и наречиях) [14] появились до конца XIII века. Еще одно недатированное изменение - слияние ǫ , ø и ǿ в / ø / ; преназальный ǫ , ǫ́ > o , ó . ENK , анг , вероятно , стал Eing , EINK в 14 веке; развитие a to / ɛ / до ng , nk появилось после палатализации k , g и skбыло завершено, такое изменение является довольно недавней разработкой, как и изменение Cve > Cvø .
| 9 век (древнескандинавский) | до 14 века (ранние фарерские острова) | 14–16 вв. (Старые Фарерские острова) | 17 век (поздние старые фарерские острова) | 20 век (новые фарерские острова) | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| север | юг | север | юг | север | юг | |||||||||||||
| длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | |||||||||||
| я и у | /я/ | /я/ | /я/ | / ɪ / | /я/ | / ɪ / | [я] | [ɪ] | [я] | [ɪ] | я, у | |||||||
| е и æ | / e / | / eː / | / eː / | / ɛ / | / e / | / ɛ / | [eː] | [ɛ] | [eː] | [ɛ] | е | |||||||
| ø | / ø / | / øː / | / ø / | / øː / | / œ / | / øː / | / œ / | [øː] | [œ] | [øː] | [ʏ] | ø | ||||||
| ǫ | / ɔ͔ / | / ɔ͔ː / | ø | |||||||||||||||
| ты | / u / | / uː / | / uː / | / ʊ / | / uː / | / ʊ / | [uː] | [ʊ] | [uː] | [ʊ] | ты | |||||||
| о | / о / | / oː / | / о / | / oː / | / ɔ / | / oː / | / ɔ / | [oː] | [ɔ] | [oː] | [ɔ] | о | ||||||
| а | / а / | / ɛː / | / ɛː / | / æ / | / ɛː / | / æ / | [ɛa] | [а] | [ɛa] | [а] | а | |||||||
| Долгий гласный -> Дифтонг | ||||||||||||||||||
| í и ý | / yː / | / ʊɪ / | / ʊɪ / | / ʊɪ̯ / | / ʊɪ / | / ʊɪ̯ / | [пользовательский интерфейс] | [ʊɪ̯] | [пользовательский интерфейс] | [ʊɪ̯] | í, ý | |||||||
| é и ǽ | / ɛː / | / ɛː / | / eː / | / ɛ а ː / | / ɛ а / | / eː / | / ɛ / | [ɛa] | [а] | [eː] | [ɛ] | æ | ||||||
| ǿ | / œː / | / œː / | / øː / | / œ / | / øː / | / œ / | [øː] | [œ] | [øː] | [ʏ] | ø | |||||||
| ú | / uː / | / ʉu / | / ʉu / | / ʉʏ / | / ʉu / | / ʉʏ̯ / | [ʉu] | [ʏ] | [ʉu] | ú | ||||||||
| ó | / oː / | / ɜu / | / ɔu / | / ɜu / | / ɜ / | / ɔu / | / ɔ / | [œu, ɛu] | [œ] | [ɔu] | [ɔ] | ó | ||||||
| á и ǫ́ | / ɔː / | / ɔː / | / ɔː / | / ɔ / | / ɔː / | / ɔ / | [ɔa] | [ɔ] | [ɔa] | á | ||||||||
| Настоящие дифтонги | ||||||||||||||||||
| au | / ɶu / | / ɛɪ / | / ɛɪ / | / ɛɪ̯ / | / ɛɪ / | / ɛɪ̯ / | [ɛi] | [ɛ] | [ɛi] | [ɛ] | эй | |||||||
| øy | / œy / | / ɔɪ / | / ɔɪ / | / ɔɪ̯ / | / ɔɪ / | / ɔɪ̯ / | [ɔi] | [ɔ] | [ɔi] | [ɔ] | ой | |||||||
| эй | / æi / | / aɪ / | / aɪ / | / aɪ̯ / | / aɪ / | / aɪ̯ / | [ai] | [аɪ̯] | эй | |||||||||
Алфавит [ править ]
Алфавит Фарерских островов состоит из 29 букв латинского алфавита :
| Формы маюскулы (также называемые прописными или заглавными буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| А | Á | B | D | Ð | E | F | грамм | ЧАС | я | Я | J | K | L | M | N | О | Ó | п | р | S | Т | U | Ú | V | Y | Ý | Æ | Ø |
| Меньшие формы (также называемые строчными или строчными буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| а | á | б | d | ð | е | ж | грамм | час | я | я | j | k | л | м | п | о | ó | п | р | s | т | ты | ú | v | у | ý | æ | ø |
Фонология [ править ]
| Передний | Центральная | Назад | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| необоснованный | округлый | |||||||
| короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | |
| Закрывать | ɪ | я | ʏ | йː | ʊ | u | ||
| Середина | ɛ | eː | œ | øː | ɔ | oː | ||
| Открыть | а | аː | ||||||
Как и в большинстве других германских языков, на фарерском есть большое количество гласных, всего 26. Распределение гласных похоже на другие северогерманские языки в том, что короткие гласные появляются в закрытых слогах (те, которые оканчиваются на группы согласных или долгие согласные), а длинные гласные появляются в открытых слогах.
| Монофтонги | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Долгая гласная | Краткая гласная | |||||
| /я/ | Линур | [ˈLiːnʊɹ] | 'мягкий' | ворсинок | [lɪn̥t] | 'мягкий ( Н. )' |
| / e / | Frekur | [ˈFɹeː ( h ) kʊɹ] | 'жадный' | Frekt | [fɹɛ h kt] | 'жадный (Н.)' |
| / г / | mytisk | [ˈMyːtɪsk] | "мифологический" | мистиск | [ˈMʏstɪsk] | 'загадочный' |
| / ø / | Høgur | [Høːʋʊɹ ~ høœʋʊɹ] | 'высокий (М.)' | høgt | [hœkt] | 'высокий (Н.)' |
| / u / | гулур | [ˈKuːlʊɹ] | 'желтый' | гулт | [kʊl̥t] | 'желтый (Н.)' |
| / о / | тола | [ˈT h oːla] | 'терпеть' | сказав | [ˈT h ɔld̥ɪ] | 'терпел' |
| / а / | Канаде | [ˈK h aːnata] | 'Канада' | земельные участки | [лант] | 'земельные участки' |
| Дифтонги | ||||||
| Долгая гласная | Краткая гласная | |||||
| / ʊi / | hvítur | [ˈKvʊiːtʊɹ] | 'белый (М.)' | hvítt | [kvʊi h tː] | 'белый (Н.)' |
| / ɛi / | Deyður | [ˈTeiːjʊɹ] | 'мертвый (М.)' | Дейтт | [tɛ h tː] | 'мертвый (Н.)' |
| / ai / | feitur | [ˈFaiːtʊɹ] | 'жир (М.)' | Feitt | [fai h tː ~ fɔi h tː] | 'жир (Н.)' |
| / ɔi / | Глойма | [ˈKlɔiːma] | 'забывать' | Глоймди | [ˈKlɔimtɪ] | 'забыл' |
| / ɛa / | спакур | [ˈSpɛaː ( h ) kʊɹ] | 'спокойствие (М.)' | spakt | [spakt] | 'спокойствие (Н.)' |
| / ɔa / | vátur | [ˈVɔaːtʊɹ] | 'мокрый (М.)' | ватт | [vɔ h tː] | 'мокрый (Н.)' |
| / ʉu / | фулур | [ˈFʉuːlʊɹ] | 'фол (М.)' | грязь | [fl̥t] | 'фол (Н.)' |
| / ɔu / | Томур | [T h uːmʊɹ ~ ˈt h œuːmʊɹ] | 'пустой (М.)' | tómt | [т ч œm̥t ~ т ч ɔm̥t] | 'пустой (Н.)' |
Фарерские острова разделяют с исландскими и датскими языками особенность сохранения контраста между остановками, основанного исключительно на стремлении, а не на голосе. Близнецовые стопы могут быть предварительно аспирированы в интервокальной и в конечной позиции. Интервокально придыхаемые согласные становятся пре-придыхательными, если за ними не следует закрытая гласная. В скоплениях предаспирация сливается с предшествующим носовым или апикальным аппроксимантом, что лишает их голоса.
| Губной | Альвеолярный | Ретрофлекс | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м̥ м | n̥ n | (ɳ̊ ɳ) | ɲ̊ ɲ | ŋ̊ ŋ | ||
| Останавливаться | простой | п | т | (ʈ) | tʃ | k | |
| с придыханием | п | tʰ | tʃʰ | kʰ | |||
| Fricative | центральный | ж | s | (ʂ) | ʃ | час | |
| боковой | ɬ | ||||||
| Приблизительный | центральный | v | ɹ | (ɻ̊ ɻ) | j | ш | |
| боковой | л | (ɭ̊ ɭ) | |||||
На Фарерских островах есть несколько фонологических процессов, в том числе:
- Носовые кости обычно занимают место артикуляции и гортани следующих согласных.
- Velar прекращает палатализацию постальвеолярных аффрикатов до / j / / eː / / ɛ / / iː / / ɪ / и / ɛi /
- / v / становится [f] перед глухими согласными
- / sk / становится [ʃ] после / ɛi, ai, ɔi / и перед / j /
- / ɹ / становится ретрофлексным перед согласными в кластерах согласных, давая аллофоны [ʂ ɭ ʈ ɳ], в то время как / ɹ / само становится [ɻ] , например: / rt / реализуется как [ɻ̊ʈ] .
- Предварительная окклюзия оригинала / ll / к [tl] и / nn / к [tn] .
- Предварительное стремление исходных глухих остановок [ h p h t h k h tʃ] после невысоких долгих гласных и дифтонгов / ɛaː / / ɔaː / / eː / / oː / / øː / или когда после глухой остановки следует / n , л, г /. Все длинные безмолвные остановки предварительно аспирируются, когда они удваиваются или группами [ h pː h tː h kː h tʃː] .
Грамматика [ править ]
Грамматика фарерского языка очень похожа на грамматику современного исландского и древнескандинавского языков . Фарерский - изменяемый язык с тремя грамматическими родами и четырьмя падежами : именительный , винительный , дательный и родительный .
| Фарерские острова | исландский | Норвежский (нюнорск) | Норвежский (букмол) | Датский | Шведский | Немецкий | нидерландский язык | фризский | английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Велкомин | Велкомин | Велкомен | Велкоммен | Велкоммен | Välkommen | Willkommen | Велком | Волком | Добро пожаловать |
| Фарвул | Дальний вел; Farðu Heill | Фарвел | Фарвел | Фарвел | Фарвел | Лебволь | Vaarwel | Фарвол | Прощальный привет |
| Hvussu eitur tú? | Hvað heitir þú? | Kva heiter du? | Hva heter du? | Hvad hedder du? | Vad heter du? | Wie heißt du? | Hoe heet je? | Wat is dyn namme? | Как вас зовут? |
| Хвуссу гонгур? | Hvernig gengur? | Korleis gjeng / går det? | Hvordan går det? | Hvordan går det? | Hur går det? | Wie geht's? | Hoe gaat het? | Hoe giet it? | Как дела? (Как дела?) |
| Hvussu gamal (m) / gomul (f) ert tú? | Hversu gamall (m) / gömul (f) ert þú? | Kor gamal er du? | Hvor gammel er du? | Hvor gammel er du? | Hur gammal är du? | Wie alt bist du? | Hoe oud ben je? | Hoe âld bisto? | Сколько тебе лет? |
| Рейтт / reyður / reyð | Rautt / rauður / rauð | Рауд (т) | Род (т) | Род (т) | Рётт / Рёд | Гниль | Руд / Роуд | Читать | красный |
| Blátt / bláur / blá | Blátt / blár / blá | Blå (tt) | Blå (tt) | Blå (т) | Blå (tt) | Блау | Блау (э) | Блау (е) | Синий |
| Hvítt / hvítur / hvít | Hvítt / hvítur / hvít | Квит (т) | Hvit (т) | Вид (т) | Вит (т) | Weiß | Остроумие (те) | Wyt | белый |
См. Также [ править ]
- Фарерский языковой конфликт
- Гойдельские языки
- Гётуданский акцент
- Старый норвежский
Дальнейшее чтение [ править ]
Выучить фарерский язык как язык [ править ]
- Адамс, Джонатан и Ялмар П. Петерсен. Фарерские острова: языковой курс для начинающих по грамматике и учебнику. Торсхавн, 2009: Stiðin (704 стр.) ISBN 978-99918-42-54-7
- WB Lockwood: Введение в современные Фарерские острова. Торсхавн, 1977 г. (без ISBN, 244 страницы, 4-е издание 2002 г.)
- Майкл Барнс: Фарерские языковые исследования Studia Nordica 5, Дополнение 30. Торсхавн, 2002. (239 страниц) ISBN 99918-41-30-X
- Хёскулдур Траинссон (Орайнссон), Ялмар П. Петерсен, Йогван и Лон Якобсен, Закарис Свабо Хансен: Фарерские острова. Обзор и справочная грамматика . Торсхавн, 2004. (500 страниц) ISBN 99918-41-85-7
- Рихард Кёльбл: Färöisch Wort für Wort . Билефельд 2004 (на немецком языке)
- Faroeseonline.com
Словари [ править ]
- Йохан Хендрик В. Поульсен: Føroysk orðabók . Торсхавн, 1998. (1483 страницы) ISBN 99918-41-52-0 (на Фарерских островах)
- Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt - enskt / føroyskt , Vestmanna: Sprotin 2008. (Фарерско-английский / англо-фарерский словарь, 2 тома)
- Аннфиннер И Скала: Донской-føroysk orðabók . Tórshavn 1998. (1369 страниц) ISBN 99918-42-22-5 (датско-фарерский словарь)
- MA Jacobsen, Chr. Матрас: Føroysk – donsk orðabók. Торсхавн, 1961. (без ISBN, 521 страница, фарерско-датский словарь)
- Ялмар Петерсен, Мариус Стаксберг: Донск – Фёройск орðабок . Торсхавн, 1995. (879 стр.) ISBN 99918-41-51-2 (датско-фарерский словарь)
- Эйгиль Леманн: Føroysk – norsk orðabók . Торсхавн, 1987 (без ISBN, 388 стр.) (Фарерско-норвежский словарь)
- Йон Хильмар Магнуссон: slensk-færeysk orðabók . Рейкьявик, 2005. (877 стр.) ISBN 9979-66-179-8 (исландско-фарерский словарь)
- Джанфранко Контри: Dizionario faroese-italiano = Føroysk-italsk orðabók . Торсхавн, 2004. (627 стр.) ISBN 99918-41-58-X (фарерско-итальянский словарь)
Литература и исследования Фарерских островов [ править ]
- VU Hammershaimb: Færøsk Anthologi. Копенгаген 1891 (без ISBN, 2 тома, 4-е издание, Торсхавн 1991) (редакционные комментарии на датском языке)
- Тордур Йоанссон: английские заимствования на Фарерских островах . Торсхавн, 1997. (243 страницы) ISBN 99918-49-14-9
- Петерсен, Ялмар П. 2009. Присвоение полов на современных Фарерских островах. Хамборг. Ковач
- Петерсен, Хьялмар П. 2010. Динамика фарерско-датского языкового контакта. Гейдельберг. Зима
- Фарерский / немецкий антология «От Джурхууса до Поульсена - фарерская поэзия в течение 100 лет», академический совет: Туриð Сигурдардоттир , линейный перевод: Инга Майнке (2007), изд. от Paul Alfred Kleinert
Другое [ править ]
- Барнс, Майкл П .; Weyhe, Eivind (2013) [Впервые опубликовано в 1994 г.], «7 Фарерских островов», у ван дер Аувера, Йохан; Кениг, Эккехард (ред.), Германские языки , Routledge, стр. 190–218, ISBN 978-0-415-05768-4
Ссылки [ править ]
- Перейти ↑ Faroese at Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Сандой, Х., Frå tre dialektar til tre språk. В: Gunnstein Akselberg и Edit Bugge (ред.), Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 €. Торсхавн, Фронскапур, 2011 г., стр. 19–38. [1]
- ^ В то время как орфография фарерского языка также встречается, фарерский - это орфография, используемая в грамматике, учебниках, научных статьях и словарях между фарерским и английским языками.
- ^ "Фарерские острова" . Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета . Дата обращения 8 мая 2019 . (Требуется подписка или членство в учреждении-участнике .)
- ^ Барбур, Стивен; Кармайкл, Кэти (2000). Язык и национализм в Европе . ОУП Оксфорд. п. 106. ISBN 978-0-19-158407-7.
- ^ "История и диахронические вариации - средневековые источники" (PDF) . wanthalf.saga.cz (часть книги) . Проверено 22 октября 2015 года .
- ^ Chr. Матрас. Грейнавал - málfrøðigreinir. FØROYA FRÓÐSKAPARFELAG 2000
- ^ «Фарерский язык» . Университет Валенсии . Проверено 23 августа 2017 .
- ^ «Фарерский язык» . Encyclopdia Britannica . Проверено 23 августа 2017 .
- ^ "Snar.fo, Якоб Якобсен (1864-1918)" . Архивировано из оригинала на 2014-03-10 . Проверено 28 апреля 2014 .
- ^ Logir.fo - Домашняя страница, заархивированная 15 декабря 2008 г. в базеданных законов Фарерских островов ( на Фарерских островах ) Wayback Machine
- ^ "Фарерские острова запускают службу живого перевода" . BBC . 2017-10-06.
- ^ Скандинавские языки: международный справочник по истории северных германских языков. Vol. 2 . Бандл, Оскар, 1926-. Берлин: Мутон де Грюйтер. 2005. с. 1091. ISBN 3110197065. OCLC 567851019 .CS1 maint: others (link)
- ^ Петерсен, Ялмар П., Изменение þ на h на Фарерских островах (PDF)
- ^ Согласно Хяльмару Петерсен в: Tórður Jóansson: английский заимствованиях в фарерском . Торсхавн: Fannir 1997, S. 45 (красным: более поздние исправления, 21 июля 2008 г.). Зеленым цветом: исправления в статье немецкой Википедии : Färöische Sprache
- ^ Арнасон, Кристьян (2011), Фонология исландского и фарерского языков , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 68
Внешние ссылки [ править ]
 | Фарерское издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
 | Список слов, относящихся к фарерскому языку, можно найти в категории слов на фарерском языке в Викисловаре , бесплатном словаре. |
 | Фарерское издание изВикитека, свободной библиотеки |
 | В Wikivoyage есть разговорник для Фарерских островов . |
- Føroysk orðabók (Фарерско-фарерский словарь 1998 г., онлайн)
- Sprotin (полный англо-фарерский / фарерско-английский и датско-фарерский онлайн-словарь)
- Фарерский онлайн-синтаксический анализатор и морфологический анализатор / генератор
- FMN.fo - Комитет по фарерскому языку (Официальный сайт с дальнейшими ссылками)
- 'Hover & Hear' Фарерское произношение и сравните с эквивалентами на английском и других германских языках.
- Полезные фарерские слова и фразы для путешественников
- Как считать на Фарерских островах
- Faroe Island Перевести
