Файл: Рождение Иосифа Сталина Crop.jpg

Английский: Это страница из реестра рождений в Горийской церкви Успения Пресвятой Богородицы (გორის ღვთისმშობლის მიძინების ტაძარი). Среди его записей - запись о рождении Иосеба Бесариониса Джугашвили, более известного сегодня как Иосиф Сталин. Запись - пятая на левой странице, датированная 6 декабря (Сталин родился 6 декабря по юлианскому календарю, что соответствует 18 декабря по современному календарю).

Это изображение является кадром из файла File: Joseph Stalin Birth registration.jpg , на котором изображена только запись об Иосифе, также известном как Иосиф Сталин.

На грузинском:
დეკემბერი 6/17 / იოსებ / გორში მცხოვრებელი, გლეხი ბესარიონ ივანეს ძე ჯუღაშვილი და სჯულიერი ცოლი ამისი ეკატერინა გაბრიელის ასული, ორივე მართლიმადიდებელისა სარწმუნებისა / გორში მცოვრებელი გლეხი მიხეილ შიოს ძე ციხითარიშვილი / დეკანოზმა ხახანოვმა / პრიჩეტ. კვინიკამიურთ

Английский перевод:
[родился] 6 декабря / [крестился] 17 декабря / [имя новорожденного] Иосеб / [сословие, имя, отчество, фамилия родителей и их вероисповедание] в Гори проживает, крестьянин Бесарион Иване, сын Джугашвили и законная жена дочери Екатерины Гавриил, обе православной веры / [Крестный отец] В Гори живет сын крестьянина Михаила Шио Цихитаришвили / [Крещен] диаконом Хахановым [с] священнослужителем Квиникидзе

(Перевод предоставлен Дональдом Рэйфилдом, профессором русского и грузинского языков Лондонского университета королевы Марии)

ПРИМЕЧАНИЕ. В этом документе говорится, что мать Сталина звали «Екатерина Габриэлис асули», что является канцелярской ошибкой. Ее настоящее имя было «Екатерина Гиоргис асули».