Астуриану : Planisferiu del sieglu XV, copiáu d'un orixinal del sieglu XIII, cola primera referencia conocía de la costa Americana septentrional. Nél figura " Vinland " términu viquingu
Čeština : Mapa světa z 15. století jako přepis originálu ze 13. století, zachycující údajnou část amerického kontinentu Vinland objevenou možná již před Kolumbem vikingskými mořeplavci .
Deutsch: Die Vinland-Karte aus dem 15. Jahrhundert ist die älteste bekannte Karte, die einen Küstenabschnitt Nordamerikas kartiert. Allerdings ist ihre Echtheit zweifelhaft.
английский: Карта Винланд, мир 15 - го века на карте предположительно на основе оригинала 13 - го века. Если аутентично, то это первое известное изображение побережья Северной Америки.
Español : Mapa de Vinlandia , un mapa del siglo XV supuestamente basado en un original del siglo XIII. De ser auténtico, se trataría de la primera Representación conocida de la costa norteamericana.
Français : Carte du monde au XV e siècle, redessinée à partir d'un original du XIII e siècle; première description connue de la côte de l'Amerique du Nord alors appelée Vinland .
Бахаса Индонезия: Себуах пета дуния буатан абад ке-15, дибуат уланг бердасаркан пета асли абад ке-13, пета пертама ян дикетахуи менгамбаркан гарис пантай Америка Утара, ди вилайях Винланд секаранг.
Slenska: Vínlandskortið er af sumum talið vera fyrsta kortið sem sýnir Ameríku .
Italiano : Planisfero del XV secolo , tratto da un originale del XIII secolo , con la prima raffigurazione conosciuta delle coste dell ' America settentrionale .
Мадьяр : 15. századi világtérkép , egy 13. századi eredeti másolata, аз észak-amerikai partvidék (akkori nevén Vinland ) első ismert ábrázolása.
Nederlands: 15e eeuwse wereldkaart, overgetekend van een 13e eeuws orgineel, met intekening van Vinland ("Wijnland")
Polski: Gdyby była до XV-wieczna mapa świata, przerysowana z XIII-wiecznego oryginału, była by pierwszym znanym opisem wybrzeży Ameryki Północnej zwanej wówczas Vinland. Obecnie jednak jest uznawana za fałszerstwo
Português : Um mapa-múndi do século XV, copiado de uma versão do século XIII, com um esboço da costa setentrional dos Estados Unidos.
Свенска: Världskarta от 1400 талетов, avbildad от оригинала от 1300 талетов. Det är den första kända avbildningen av Nordamerikas kust.
Беларуская : Карта свету 15 ст., Копія карты 13 ст. з першым вядомым паказам Вінланд у - узбярэжжа Паўночнай Амерыкі.
Русский : Карта мира XV века, перерисованная с оригинала XIII века и содержащая первое побережье изображение Северной Америки (обозначенное как Винланд ).
Српски / srpski : Мапа света из 15. века, прецртана оригинала из 13. века кои је прва позната скица северноамеричке обале, која се тада звала „Винленд“.
日本語: 15 世紀 の 地 図。 当時ヴ ィ ン ドと 呼 ば れ た の 海岸線 を 、 初 め て 描写 し と で 知 ら れ る 13 世紀 の 原 画 を 描
中文: 15 世纪 时 从 13 世纪 原稿 复制 的 世界地图, 是 首次 描绘 出 北美洲 海岸 的 地图 , 称 为 “葡萄 地”。
中文 (繁體): 15 世紀 時 從 13 世紀 原稿 複製 的世界 地圖, 是 首次 描繪 出北美洲海岸 的 地圖