Флорентийский диалект

Диалект Флорентийская или просторечие ( dialetto Fiorentino или vernacolo Fiorentino ) является разновидностью тосканского языка , на языке романской , на котором говорят в итальянском городе Флоренции и ее глубинки. Будучи языком, на котором говорят в столице Тосканского государства, он привлек и объединил все другие тосканские разновидности.

Принимаемый педагогический вариант , полученный из него исторически, когда - то называли ла pronuncia Фиорентина emendata (буквально, «измененное произношение флорентийский»), был официально предписывается в качестве национального языка в Королевстве Италии , когда она была создана в 1861 году.

Литература [ править ]

Известные писатели, такие как Данте Алигьери , Франческо Петрарка , Джованни Боккаччо, а затем Никколо Макиавелли и Франческо Гвиччардини, первоначально писали в литературных тосканских / флорентийских текстах, возможно, самым известным примером является Божественная комедия Данте . ^[1]

Отличия от стандартного итальянского [ править ]

Флорентийский и тосканский в целом можно отличить от стандартного итальянского по многочисленным различиям на всех уровнях: фонологии , морфологии , синтаксису и лексике .

Возможно, разница, наиболее заметная как итальянцами, так и иностранцами, известна как gorgia toscana (буквально «тосканское горло») ^[1], широко распространенное в Тоскане правило ослабления согласных, в котором глухие взрывные фонемы / k / , / t / , / p / произносятся между гласными как фрикативы [h] , [θ] , [ɸ] соответственно. Последовательность / la kasa / la casa 'дом', например, произносится [la ˈhaːsa] , а / buko / buco 'дыра' реализуется как [buːho]. / K /, которому предшествует пауза или согласный звук, образуется как [k] (как в слове casa отдельно, так и во фразе in casa ). Аналогичные чередования получаются для / t / → [t] , [θ] и / p / → [p] , [ɸ] . Нечто подобное происходит на иврите (как для озвученных, так и для глухих остановок, называемых begedkefet ) и на испанском (только для озвученных остановок ).

Укрепление к геминальному согласному происходит тогда , когда предыдущее слово спускового синтаксическое Удвоения ( raddoppiamento fonosintattico ) , поэтому начальный согласный / р / о пипе «трубы (для курящего)» имеет три фонетических форм: [р] в [piːɸa] произнесенные как одно слово или после согласного, [ɸ], если ему предшествует гласный, как в [la ɸiːɸa] la pipa 'труба' и [pp] (также транскрибируется [pː] ) в [tre pˈpiːɸe] tre pipe 'три трубы'.

Параллельные чередования аффрикатов / tʃ / и / dʒ / также типичны для флорентийцев, но никоим образом не ограничиваются им или даже тосканцами. Слово gelato произносится с [dʒ] после паузы или согласной, [ʒ] после гласной и [ddʒ], если встречается раддоппиаменто ( [dʒeˈlaːθo] , [un dʒeˈlaːθo] un gelato , [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati , [tre gelati] ddʒeˈlaːθi] tre gelati . Точно так же начальный согласный / ˈtʃena / cena 'обед' имеет три фонетические формы, [tʃ], [ʃ] и [ttʃ] . В обоих случаях самый слабый вариант появляется между гласными ( [reˈʒoːne] regione 'регион', [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ; [la ˈʃeːna] la cena , [baːʃo] bacio 'поцелуй').

Ссылки [ править ]

• Кори Кроуфорд. «Краткая история итальянского языка» . Проверено 15 января 2007 .
• Джакомелли, Габриэлла. 1975. Dialettologia toscana. Archivio glottologico italiano 60, стр. 179–191.
• Джаннелли, Лучано. 2000. Тоскана . (Profilo dei dialetti italiani, 9). Пиза: Пачини.