Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Координаты : 53 ° 15′00 ″ с.ш., 7 ° 00′00 ″ в.д. / 53,25000 ° с. Ш. 7,00000 ° в. / 53,25000; 7,00000

Фризия ( западно-фризский : Fryslân , голландский и немецкий : Friesland , [1] Древнеанглийский : Freslond ) - исторический прибрежный регион в юго-восточном углу Северного моря, который сегодня в основном является значительной частью Нидерландов (Нидерланды), включая современная Фрисландия и меньшие части северной Германии . Frisia традиционная родина из фризов , германских людей, говорящих на фризских языках , которые вместе с англиком языков( Английский и шотландский ) образуют англо-фризскую языковую группу .

Имена [ править ]

Названия для "Frisia" на местных языках (путем прямого перевода и написаны в соответствующей орфографической системе):

  • Frisland  ( датский )
  • Фрисландия  (голландский,немецкийизападно-фризский голландский)
  • Фрейсланд  ( голландский нижний саксонский )
  • Freesland  ( восточно-фризский нижнесаксонский )
  • Фресклун  ( Fering -Öömrang North Frisian )
  • Фрешлон  ( Goesharde North Frisian )
  • Freesklöön  ( Халлиген Северо-Фризский )
  • Фриислон  ( Гельголандский Северо-Фризский )
  • Fräischlön  ( Каррхард Северо-Фризский )
  • Фрашлён  ( Bökingharde North Frisian )
  • Fräislound  ( Сатерлендский фризский )
  • Фриислен  ( Зельринг Северо-Фризский )
  • Фрислан  ( западно-фризский )
  • Фресклен  ( Wiedingharde North Frisian )

Традиционное значение этих терминов в конкретных сортах редко относится к региону Фризия, как это обсуждается в этой статье. Обычно она ограничивается локальной области , а иногда и что - то другое, например , для людей с островов Северной фризской , Фрисландии и фризов являются областью и люди на материке , так и в Затерланд срок Fräislound особенно обозначает в Восточной Фрисландии . [2]

Когда французы оккупировали Нидерланды, фризский департамент назывался Фризе . В английском языке используются оба термина: Frisia и Friesland.

Подразделения [ править ]

Фризия обычно делится на три части:

  1. Западная Фризия в Нидерландах примерно соответствует:
    • провинция Фрисландия
    • северные части провинции Северная Голландия , историческая Западная Фрисландия
  2. Восточная Фризия в Нижней Саксонии , Германия примерно соответствует:
    • Восточная Фризия в более узком смысле:
      • район Аурич
      • район Эмден
      • район Леер
      • район Wittmund
    • Восточная Фризия в широком смысле ( Восточно-Фризский полуостров ):
      • округ Фрисландия
      • район Вильгельмсхафен
      • муниципалитет Затерланд
      • Butjadingen полуостров, исторические Rüstringen
      • муниципалитет Вурстер Nordseeküste , исторический Land Wursten
  3. Северная Фризия в земле Шлезвиг-Гольштейн , Германия примерно соответствует:
    • Гельголанд
    • район Нордфрисландия

Три группы Фризских островов ( Западная , Восточная и Северная Фризские острова) более или менее соответственно простираются вдоль этих трех участков побережья Германской бухты .

Западная Фрисландия примерно соответствует голландской провинции в Фрисландии ( Fryslân ), в северной части Северной Голландии провинции (исторический регион Западной Фрисландии , в западной части традиционного региона Западной Фрисландии ), а также современной провинции Гронинген , хотя западные На фризском языке говорят только в самой Фрисландии. Диалекты с сильным западно-фризским субстратом , включая нижненемецкий и нижний франконский , также используются в Западной Фризии. В северной провинции Гронинген люди говорят на гронингсе ,Нижнесаксонский диалект с сильным фризским субстратом. Сельский Гронинген изначально был частью фризских земель «к востоку от реки Лауэрс» и по закону и языку был ближе к Восточной Фризии, чем к западу.

Восточная Фризия включает области, расположенные на северо-западе немецкой земли Нижняя Саксония , в том числе округа Аурих , Леер , Витмунд и Фрисландия , а также городские округа Эмден и Вильгельмсхафен , Сатерланд , Земля Вюрстен и бывший Рюстринген (" Полуостров Бутядинген »). Восточная Фризияэто также название исторического графства в этом регионе. Только люди из этой местности считают себя восточными фризами. Немецкое название «Остфрисландия» отличает бывший графство от «Ост-Фрисландия», что означает всю восточно-фризскую область.

Части Северной Фризии в немецкой земле Шлезвиг-Гольштейн являются частью округа Нордфрисландия и тянутся вдоль побережья, включая прибрежные острова от реки Эйдер до границы с Данией на севере. Северное море остров Гельголанд , а не часть района Северная Фризия, также является частью традиционной Северной Фрисландии. Северная Фризия до Второй Шлезвигской войны 1864 года была частью Дании или датского герцогства Шлезвиг .

Языки [ править ]

Полмиллиона фризов в провинции Фрисландия в Нидерландах говорят на западно-фризском языке . Несколько тысяч человек в Нордфрисландии и Гельголанде в Германии говорят на нескольких северо-фризских диалектах. Небольшое количество Восточнофризского языка динамиков живет в четырех деревнях в Нижней Саксонии , в Затерланде области Cloppenburg округа, только за пределы традиционной Восточной Фрисландии . Многие фризы говорят на нижнесаксонских диалектах, у которых есть фризский субстрат, известный как фризо-саксонский , особенно в Восточной Фризии, где местные диалекты называются Oostfreesk ('восточно-фризские') или Oostfreske Plattdüütsch (Восточно-фризский нижнесаксонский ). В провинциях Фрисландия и Гронинген, а также в Северной Фризии также есть районы, где преимущественно говорят на фризо -саксонских диалектах, такие как гронингс . В Западной Фризии есть диалекты голландского языка под влиянием западно-фризского языка, такие как западно-фризский голландский и Стадсфрис .

Карты [ править ]

  • Географический регион Фризия

  • Фризские исторические поселения с указанием областей, где сегодня говорят на фризском языке.

  • Фризская колонизация юго-западного побережья Ютландии в эпоху викингов (желтый)

  • Разница между регионом (ареалом исторического поселения) и административной единицей Северная Фризия

История [ править ]

Фризия кардинально изменилась с течением времени как в результате наводнений, так и в результате смены личности. Это часть предполагаемого Северо-Западного блока, который представляет собой гипотетический исторический регион, связанный языком и культурой.

Римские времена [ править ]

Люди, позже известные как фризии , начали селиться во Фризии в 6 веке до нашей эры. По словам Плиния Старшего , во времена Римской империи фризы (или, скорее, их ближайшие соседи хауки ) жили на терпах , искусственных холмах. [3] Согласно другим источникам, фризы жили вдоль более обширного побережья Северного моря (или «Фризского моря»). [а]

Фризия в то время включала нынешние провинции Фрисландия, а также части Северной Голландии и Утрехта .

Раннее средневековье [ править ]

Фризское царство во время его великого расширения
Фризское королевство, 6-8 вв.

Фризское присутствие в раннем средневековье было зарегистрировано от Северо-Западной Фландрии до устья реки Везер. Согласно археологическим свидетельствам, эти фризы не были фризами времен Римской империи, а были потомками англосаксонских иммигрантов из Немецкой бухты , прибывших во время Великого переселения народов . К 8 веку этнические фризы также начали колонизировать прибрежные районы к северу от реки Эйдер под датским владычеством. На зарождающихся фризских языках говорили по всему южному побережью Северного моря. [4] Сегодня весь регион иногда называют Великой Фризией или Фризией Магной .

Похоже, что дальние авторы почти не делали различий между фризами и саксами. Византийский Прокопий описал три народа, живущих в Великобритании: англов, фризов и бриттов [5], а датский автор Knútsdrápa, посвященный кануту Великому XI в., Использовал «фризы» как синоним «англичан». [b] Историк и социолог Джордж Хоманс привел доводы в пользу фризского культурного господства в Восточной Англии с 5-го века, указав на различные схемы земельных владений в карукатах (эти образующие поселения, собранные в деревья ), частичное наследованиеобразцы общинных земель, удерживаемых родственниками, сопротивление помещичьей системе и другим социальным институтам. [6] Некоторые восточно-английские источники называют жителей материка Варнии , а не фризами.

В течение 7-8 веков франкские хронологии упоминают северные Низины как королевство фризов. Согласно средневековым легендам, это королевство включало прибрежные сиеландские провинции Нидерландов , от реки Шельды до реки Везер и далее на восток. Археологические исследования не подтверждают эту идею, поскольку мелкие королевства были довольно маленькими и недолговечными.

В самых ранних фризских записях упоминаются четыре социальных класса, этелинги ( nobiles в латинских документах) и фрайлинги , которые вместе составляли «свободных фризов», которые могли подавать иски в суд, и латен или литен с рабами , которые были поглощены латентным в раннем средневековье , поскольку рабство не столько формально было отменено, сколько испарилось. [с] В латенском были арендаторы земли , которые они не делали себе и могут быть привязаны к нему в виде крепостных , но и в более поздние времена могли купить свою свободу. [6] ( стр. 202 )

Основной земельной единицей для исчисления налогов и военных сборов был - согласно Хомансу - ploegg (ср. «Плуг») или тин (ср. Десятина , ср. « Сотня »), которые, однако, также относились к другим категориям. местные названия. Подростков было обещано предоставить десять человек для Heer , или армии. Плоегг или подросток составляли единицу, члены которой несли коллективную ответственность за поведение любого из мужчин. Ploegg или Восточно - фризской Роттбыло компактным владением, которое происходило из единой линии или родства, люди которого в древние времена вступали в войну под своим вождем, а в средние века превратилось в союз соседей, а не родственников. Несколько, часто по три, плоэга были сгруппированы в бурар , члены которого контролировали и выносили решения по использованию пастбищ (но не обработки почвы), которыми владели плоэги , и отвечали за дороги, канавы и дамбы. Двенадцать ploeggs составили "длинную" сотню, [d] отвечая за снабжение сотни вооруженных людей, четверо из которых предприняли попытку (ср. Gau). Идеи Хоманса, которые в значительной степени основывались на исследованиях, которые сейчас считаются устаревшими, не получили дальнейшего развития у континентальных ученых.

Седьмой век Frisian царство (650-734) при царях Aldegisel и Радбод , имело свой центр власти в городе Утрехт . Его древнее обычное право было оформлено как Lex Frisionum в конце восьмого века. Его конец наступил в 734 году в битве при Кабане , когда фризы потерпели поражение от франков , которые затем завоевали западную часть до Лауэров . Франкские войска захватили область к востоку от Лауэров в 785 году, после того как Карл Великий победил саксонского лидера Видукинда . Каролинги подчинили Фризию гревану, титул, который был слабо связан с графом в его раннем смысле «губернатор», а не « феодальный сюзерен ». [6] ( стр. 205 )

В течение 7-10 веков фризские купцы и шкиперы играли важную роль в международной торговле предметами роскоши, создавая торговые районы в отдаленных городах, таких как Сигтуна, Хедебю, Рибе, Йорк, Лондон, Дуйсбург, Кельн, Майнц и Вормс.

Прибрежные районы Фризии были частично оккупированы датскими викингами в 840-х годах, пока они не были изгнаны между 885 и 920 годами. Недавно было высказано предположение, что викинги не завоевали Фризию, а мирно поселились в определенных районах (таких как острова Вальхерен и Виринген), где они строили простые форты, сотрудничали и торговали с коренными фризами. Одним из их лидеров был Рорик из Дорестада .

Лига Upstalsboom [ править ]

В XII веке фризские дворяне и город Гронинген основали Лигу Упстальсбум под лозунгом «Фризская свобода», чтобы противостоять феодальным тенденциям . В лигу вошли современные Фрисландия , Гронинген , Восточная Фризия , Харлингерланд , Йевер и Рюстринген . Фризские районы в Западной Фрисландии к западу от Зейдерзе не участвовали, как и районы к северу от реки Гайдер вдоль датского побережья Северного моря ( Шлезвиг-Гольштейн).). Первые были оккупированы графом Голландским в 1289 году, а вторыми - герцогом Шлезвигом и королем Дании . То же самое и в районе Ланд Вюрстен к востоку от реки Везер . Лига Upstalsboom была возрождена в начале 14 века, но распалась после 1337 года. К тому времени нефризский город Гронинген возглавил независимые прибрежные районы.

15 век [ править ]

Статуя Пьера Герлофа Донии , известного своей легендарной силой и размером

В 15 веке пришел конец фризскому республиканизму. В Восточной Фризии ведущий дворянин из семьи Цирксена сумел победить своих конкурентов с помощью Ганзейского союза. В 1464 году он получил титул графа Восточной Фризии. Король Дании был успешным в покорении прибрежные районы к северу от реки Айдер. Голландские провинции Фрисландия и Гронинген оставались независимыми до 1498 года. К тому времени Фрисландия была завоевана герцогом Альбертом Саксонско-Мейсенским . Город Гронинген, который начал доминировать над окружающими сельскими районами, сдался графу Эдзарду из Восточной Фризии в 1506 году. Город передал свои оставшиеся привилегии Габсбургской империи в 1536 году. Район Бутьядинген (бывший Рюстринген) был оккупирован графом Ольденбургским в 1536 году. 1514 год, земля Вурстен принцем-епископом Бремена в 1525 году.

Современная эпоха [ править ]

В начале 16 века пират Пьер Герлофс Дония (Пирс Грутте) бросил вызов власти саксонцев во Фрисландии во время длительной партизанской войны при поддержке герцога Гельдерского. У него было несколько успехов, и его опасались голландские власти, но он умер как фермер в 1520 году. Согласно легенде, он был семи футов ростом. Статуя пирса Грутте работы Анны Вудвейк  [ fy ] была установлена ​​в Кимсверте в 1985 году.

В 1560-х годах многие фризы присоединились к восстанию под предводительством Вильгельма Оранского против монархии Габсбургов. В 1577 году провинция Фрисландия стала частью зарождающейся Голландской республики , поскольку ее представители подписали Утрехтский союз . Город Гронинген был завоеван голландцами в 1594 году. С тех пор членство в Голландской республике воспринималось как гарантия сохранения гражданских свобод. Однако фактическая власть была узурпирована помещиками. Протесты против аристократического правления привели к демократическому движению в 1780-х годах.

Современный регионализм [ править ]

В конце 19-го и начале 20-го века «фризская свобода» стала лозунгом регионалистского движения во Фрисландии, требующего равных прав на фризский язык и культуру в Нидерландах. На западно-фризском языке и его городских диалектах говорит большинство жителей. В Восточной Фризии идея свободы фризского языка также перепуталась с региональными настроениями, хотя восточно-фризский язык был заменен нижненемецким языком.диалекты еще в 15 веке. В Гронингене, с другой стороны, фризские настроения угасли в конце 16 века. В Северной Фризии региональные настроения концентрируются вокруг сохранившихся северо-фризских диалектов, на которых говорит значительная часть населения, хотя нижненемецкий язык гораздо более распространен.

Фризские территории [ править ]

  • Когда Западная Фрисландия была завоевана графством Голландия в 1289 году, это стало концом серии войн между графством Голландия и Фрисландией , начавшейся в конце 11 века. Голландское завоевание произошло сразу после катастрофического наводнения на Сент-Люсии, в результате которого погибло много фризов в этом районе. После завоевания округ Западная Фрисландия, который также включал в себя острова Виринген , Тексель и Влиланд , получил свои собственные места в поместьях Голландии и Западной Фрисландии . Когда провинция Голландия была разделена в результате конституционной реформыВ 1840 году Западная Фрисландия стала частью Северной Голландии . Название Западной Фрисландии также использовалось межобщинным административным советом (samenwerkingsregio) и дренажным советом (Waterchap). До настоящего времени в Западной Фрисландии (Вестфрис) говорят на особом западно-фризском языке.
  • Фрисландия стала независимым членом Голландской республики в 1581 году. Сейчас это голландская провинция, переименованная в 1996 году в Фрислан .
  • Острова Терсхеллинг , Амеланд и Схирмонниког были независимыми сеньориями, которые были интегрированы в провинцию Фрисландия в XIX и XX веках.
  • Гронинген , ранее называвшийся Stad en Lande (город Гронинген и его окрестности), стал независимым членом Голландской республики в 1594 году. Сейчас это голландская провинция. Как правило, его жители не считают свою провинцию частью Фризии, хотя у области есть много культурных связей с соседней Восточной Фризией.
  • Восточная Фризия была независимым графством с 1464 года, позднее княжеством в составе Священной Римской империи до 1744 года. К тому времени она была аннексирована Прусским королевством . После периода голландского и французского владычества в 1814 году он стал частью Королевства Ганновер , которое было аннексировано Пруссией в 1866 году. Теперь он состоит из нескольких округов в федеральной земле Нижняя Саксония в Федеративной Республике Германии .
  • Харлингерленд был сеньором, унаследованным графом Восточной Фризией в 1600 году.
  • Йевер был сеньором, аннексированным графством Ольденбург в 1573 году и после длительного периода правления Саксонии-Ангальт, русского, голландского и французского владений, воссоединился с Ольденбургом в 1814 году. В настоящее время он является частью округа Фрисландия в составе федеральной земли. из Нижней Саксонии
  • Книпхаузен был сеньором, отделившимся от графства Ольденбург в 1667 году и воссоединившимся с его окрестностями в 1854 году (фактически в 1813 году).
  • Сатерланд был крошечным фризским районом под властью принца-епископа Мюнстера , в 1814 году отнесенного к Королевству Ганновер .
  • Бутядинген был прибрежной республикой, остатком в значительной степени затопленного района Рюстринген . Он был завоеван графом Ольденбургским в 1514 году. После периода датского правления в 1774 году он стал частью герцогства Ольденбургского , которое оставалось более или менее независимым государством в составе Германской империи до 1918 года. Бутьядинген теперь является частью округ Везермарш в федеральной земле Нижняя Саксония .
  • Земля Вюрстен была прибрежной республикой, завоеванной принцем-епископом Бремена в 1525 году. Она стала частью герцогства Бремен-Верден. Последний после периода шведского владычества был интегрирован в Ганноверское королевство в 1715 году. В настоящее время он является частью округа Куксхафен в федеральной земле Нижняя Саксония .
  • Северная Фризия первоначально соответствовала Утланде в Королевстве Дания , позже Северная Фризия стала частью датского герцогства Шлезвиг (или Южная Ютландия , Sønderjylland ) и королевских анклавов ( Kongerigske enklaver ) Королевства Дания . Герцогство было завоевано Пруссией в 1864 году. Теперь оно образует округ в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн . Гельголанд является частью района Пиннеберг. Северная Фризия никогда не была частью Священной Римской империи .

Отметить [ править ]

Межфризский флаг Groep fan Auwerk
Межфризский флаг Межфризского совета

Хотя у фризских регионов есть свои отдельные флаги, Фризия в целом исторически не имела собственного флага. Флаг объединенной Фризии, известный как межфризский флаг , был выпущен в сентябре 2006 года поклонником Groep Auwerk ( английский язык : Группа Ауриха ). Эта сепаратистская группа поддерживает объединенную Фризию как признанную страну. Дизайн был вдохновлен флагом Северного Креста . Четыре pompeblêden (листья кувшинки) представляют собой современное разнообразие фризских регионов - север, юг, запад и восток. [7]

Этот флаг не был принят Межфризским советом . [8] Но совет принял идею межфризского флага и создал собственный дизайн, содержащий элементы флагов трех секций совета. Ни один из флагов широко не используется.

См. Также [ править ]

  • Ила Фрия Фресена
  • Фризе
  • Фризские острова
  • Фризские языки
  • Фризско-франкские войны
  • Фризы
  • Список правителей Фризии
  • Немецкая бухта
  • Ютландия
  • Нация без гражданства
  • Ваттовое море

Примечания [ править ]

  1. ^ Более обширный, хотя и устаревший обзор Фризии во времена Римской империи - Спрингер, Лоуренс А. (январь 1953 г.). «Контакт Рима с фризами». Классический журнал . Нортфилд, Миннесота: Классическая ассоциация Среднего Запада и Юга. 48 (4): 109–111. ISSN  0009-8353 . JSTOR  3292503 .
  2. ^ Эшдаун, Маргарет, изд. (1930). Документы на английском и скандинавском языках: относящиеся к правлению Этельреда Неготового . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 138. OCLC 458533078 . Отметил Хоманс. [6] ( стр.189 )
  3. ^ Хоманс описывает фризские социальные институты, основываясь на резюме Зибса, Бенно Э. (1933). Grundlagen und Aufbau der altfriesischen Verfassung . Untersuchungen zur deutschen staats- und Rechtsgeschichte (на немецком языке). 144 . Бреслау: Маркус. OCLC 604057407 . Синтез Зибса был экстраполирован из остатков, обнаруженных в более поздних средневековых документах. [6]
  4. ^ Это часть свидетельства двенадцатиперстной системы , считая по двенадцати. [6] ( 204 и пассив )

Ссылки [ править ]

  1. ^ Граттан, Томас Колли (1831). «История Нидерландов» . Кэри и Ли: 26 . Фрисландия 1000. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  2. ^ ср. Форт, Маррон Кертис (1980): Saterfriesisches Wörterbuch. Гамбург, стр.45.
  3. ^ Bos, Jurjen М. (2001). «Археологические свидетельства, касающиеся фризов в Нидерландах» . In Munske, Horst H .; Århammar, Nils R. (ред.). Handbuch des Friesischen = Справочник фризских исследований . Тюбинген: Нимейер. С. 487–492. ISBN 9783484730489. Проверено 11 января 2009 .( стр. 480 )
  4. ^ «Фризский язык» . Британская энциклопедия . Проверено 13 ноября 2017 .
  5. ^ Прокопий (1914). Войны . 8.20.11-46
  6. ^ a b c d e f Хоманс, Джордж К. (1957). «Фризы в Восточной Англии». Обзор экономической истории . Новая серия. Вайли. 10 (2): 189–206. DOI : 10.2307 / 2590857 . ISSN 0013-0117 . JSTOR 2590857 .  
  7. ^ Описание межфризского флага
  8. ^ Пресс-релиз Межфризского совета

Библиография [ править ]

  • Альберт Бантельманн, Рольф Кушерт, Альберт Пантен, Томас Стейнсен: Geschichte Nordfrieslands . 2., durchges. u. aktualisierte Aufl., Westholst. Verlagsanstalt Boyens, Heide in Holstein 1996 (= Nordfriisk Instituut, Nr. 136), ISBN 3-8042-0759-6 . 
  • Thomas Steensen: Geschichte Nordfrieslands von 1918 bis in die Gegenwart . Neuausg., Nordfriisk Instituut, Bräist / Bredstedt 2006 (= Geschichte Nordfrieslands, Teil 5; Nordfriisk Instituut, № 190), ISBN 3-88007-336-8 . 
  • Стефан Крегер - Das Ostfriesland-Lexikon. Ein unterhaltsames Nachschlagewerk , Isensee Verlag, Ольденбург 2006 г.
  • Ostfriesland im Schutze des Deiches. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte des ostfriesischen Küstenlandes , hrsg. im Auftrag der Niederemsischen Deichacht, 12 Bände, Selbstverlag, Pewsum u. а. 1969 г.
  • Онно Клопп -, Geschichte Ostfrieslands , 3 Bde., Hannover 1854–1858
  • Hajo van Lengen - Ostfriesland, Kultur und Landschaft , Ruhrspiegel-Verlag, Essen 1978
  • Хайо ван Ленген (Hrsg.) - Die Friesische Freiheit des Mittelalters - Leben und Legende , Verlag Ostfriesische Landschaft 2003, ISBN 3-932206-30-4 
  • Франц Куровски - Das Volk am Meer - Die dramatische Geschichte der Friesen , Türmer-Verlag 1984, ISBN 3-87829-082-9 
  • Карл Крамер - Die Geschichte Ostfrieslands. Эйн Юберблик , Изензее - Ольденбург
  • Герман Хоманн - Остфрисландия - Инзельн, Ватт и Кюстенланд , Ф. Коппенрат Верлаг, Мюнстер
  • Манфред Шойх - Historischer Atlas Deutschland , ISBN 3-8289-0358-4 
  • Карл-Эрнст Бер / Hajo van Lengen - Остфрисландия. Geschichte und Gestalt einer Kulturlandschaft , Aurich 1995, ISBN 3-925365-85-0 
  • Тильке, Мартин (ред.) - Biographisches Lexikon für Ostfriesland , Ostfries. Landschaftliche Verlag- u. Vertriebsges. Аурих, т. 1 ISBN 3-925365-75-3 (1993), т. 2 ISBN 3-932206-00-2 (1997), т. 3 ISBN 3-932206-22-3 (2001)   

Внешние ссылки [ править ]

  • Interfriesischerrat.de - Сайт Межфризского Совета
  • Groepfanauwerk.com - Сайт поклонника Groep Auwerk
  • Профиль Frisia на Eurominority.eu