Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с бесполым языком или грамматическим родом .
Часть серии по
Лингвистика
Общее языкознание
Прикладная лингвистика
Теоретические основы
Темы
Портал Портал
  • v
  • т
  • е

Гендерно-нейтральный или гендерно-инклюзивный язык - это язык, который избегает предвзятого отношения к определенному полу или социальному полу. В английском языке это включает использование существительных, не связанных с полом, для обозначения ролей или профессий, [1] формирование фраз на равной основе и прекращение общего употребления мужских терминов. [2] Например, слова полицейский [3] [4] и стюардесса [5] [6] являются названиями должностей с учетом пола ; соответствующие нейтральные в гендерном отношении термины - офицер полиции [7] [8] и бортпроводник . [9] [10]Другие гендерные термины, такие как актер и актриса , могут быть заменены первоначально мужским термином; например, актер используется независимо от пола. [11] [12] [13] Некоторые термины, такие как председатель , [14] [15], которые содержат компонент -мен, но традиционно использовались для обозначения лиц независимо от пола, теперь рассматриваются некоторыми как гендерные. [16] Примером равноправного формирования фраз могло бы быть использование мужа и жены вместо мужа и жены . [17]Примеры прекращения безоговорочного использования мужских терминов в английском языке относятся к лицам с неизвестным или неопределенным полом как к единственному числу они , он или она или он / она , и использование людей , людей или человечества вместо человека или человечества. [18]

История [ править ]

Представление о том, что некоторые части английского языка являются сексистскими, привлекло внимание в западно-английских культурах феминистками в 1970-х годах. [19] Одновременно связь между языком и идеологиями (включая традиционные гендерные идеологии) стала очевидной в академической области лингвистики. [20] В 1975 году Национальный совет преподавателей английского языка (NCTE) опубликовал набор рекомендаций по использованию «несексистских» языков. [21] [22] Последовала обратная реакция, как и дебаты о том, следует ли применять гендерно-нейтральный язык. [22] [23] В Великобритании феминистка Майя С. Блаубергс опровергла восемь широко используемых аргументов оппозиции в 1980 году. [24]В 1983 году , Новый Южный Уэльс, Австралия требовала использования они в месте он и она в последующих законах. [25] В 1985 году Канадская корпорация по изучению религии (CCSR) приняла предложение о включении во все последующие публикации «несексистских» формулировок. [26] К 1995 году академические учреждения в Канаде и Великобритании внедрили « несексистские» формулировки. сексистская »языковая политика. [27] [28] Совсем недавно были внесены изменения в публикации в женской прессе « Справочник несексистского письма » и « А – Я несексистского языка »с целью дерадикализации оригинальных работ. [28]В 2006 году термин «несексизм» был поставлен под сомнение: этот термин относится исключительно к отсутствию сексизма. [28] В 2018 году штат Нью-Йорк ввел в действие политику официального использования нейтральных с гендерной точки зрения терминов « полицейский» и « пожарный» . [25]

Подпишите с конкретными предложениями по использованию нейтрального в гендерном отношении языка на испанском языке .

Терминология и мнения [ править ]

Общие [ править ]

Исторически использование местоимений мужского рода вместо родовых считалось несексистским, но различные формы гендерно-нейтрального языка стали обычным явлением в письменных и устных версиях многих языков в конце двадцатого века. Феминистки утверждают, что ранее практика присвоения мужского пола родовым предшественникам проистекала из языка, отражающего «предрассудки общества, в котором он развивался, и английский язык на протяжении большей части своей истории развивался в патриархальном обществе, ориентированном на мужчин ». [29] В 1970-е годы феминистки Кейси Миллер и Кейт Свифт создали руководство «Справочник несексистского письма»., о гендерно-нейтральном языке, призванном реформировать существующий сексистский язык, исключающий и дегуманизирующий женщин. [30] В 1995 году «Женская пресса» опубликовала «Несексистский язык от А до Я » Маргарет Дойл. [31] Обе публикации написаны американскими авторами без учета британо-английского диалекта. [31] Многие феминистки пытались реформировать андроцентрический язык. [32] В некоторых академических и правительственных учреждениях стало обычным делом полагаться на гендерно-нейтральный язык для обозначения включения всех полов или гендеров (гендерно-инклюзивный язык). [33] [34]

На разных языках используются разные средства достижения гендерной нейтральности:

  • Гендерный нейтралитет в языках с грамматическим родом
  • Гендерный нейтралитет в бесполых языках
  • Гендерный нейтралитет в английском языке

Обсуждаются и другие частные вопросы:

  • Гендерная маркировка в должностях
  • Гендерные и гендерно-нейтральные местоимения

Указание пола [ править ]

Существуют разные подходы к формированию «гендерно-нейтрального языка»:

  • Нейтрализация любых упоминаний пола или пола , например использование «они» в качестве местоимения единственного числа от третьего лица вместо «он» или «она», запрет таких слов, как « актриса» (женщина-актер), и предписание использования таких слов, как « актер», для лиц любого Пол. Хотя это было общепринятым в английском языке, некоторые утверждают, что использование «они» в качестве местоимения единственного числа считается грамматически неверным, но приемлемым в неформальной письменной форме. [35]
  • Создание альтернативных гендерно-нейтральных местоимений, таких как « hir » или « hen » на шведском языке. [36]
  • Укажите пол, используя такие слова, как «он или она» и «актеры и актрисы».
  • Избегайте использования «он / она» или местоимения единственного числа от третьего лица «они», используя «the» или перестройте предложение вместе, чтобы избежать всех трех. [35]
  • НАСА теперь предпочитает использовать слова «с экипажем» и «без экипажа» вместо «пилотируемый» и «беспилотный», в том числе при обсуждении исторических космических полетов (за исключением имен собственных). [37]
Примеры указания пола в названиях занятий [38]
Гендерный заголовокГендерно-нейтральный титул
бизнесмен, бизнесвуменделовой человек / человек в бизнесе, деловые люди / люди в бизнесе
председатель, председательпредседатель, председатель
почтальон, почтальон, почтальон, почтальонпочтальон, почтальон, почтальон
полицейский, полицейскийполицейский
продавец, продавщицапродавец, продавец, продавец, руководитель отдела продаж
стюард, стюардессастюардесса
Официант Официанткасервер, обслуживающий персонал, официант
пожарный, пожарныйпожарный
бармен, барменшабармен

Противоречие [ править ]

Канада [ править ]

Профессор психологии Университета Торонто Джордан Петерсон загрузил на YouTube видео, в котором выражает свое несогласие с Биллем C-16 - Законом о внесении поправок в Закон о правах человека Канады и Уголовный кодекс , законопроект, внесенный правительством Джастина Трюдо в октябре 2016 года. [39] Предлагаемый закон заключался в том, чтобы добавить термины «гендерная идентичность» и «гендерное выражение» в Закон о правах человека Канады и в положения Уголовного кодекса о преступлениях на почве ненависти . [39] В видеоролике Петерсон утверждал, что правовая защита гендерных местоимений приводит к «вынужденной речи», что нарушает право на свободу выражения мнения, изложенное вКанадская хартия прав и свобод . [39] По мнению Петерсона, юридические защищающие местоимения заставили бы человека сказать что-то, против чего он возражает. Законопроект, принятый в Палате общин и в Сенате, становится законом после получения королевского одобрения 19 июня. 2017. [40] В ответ на принятие законопроекта Петерсон заявил, что не будет использовать гендерно-нейтральные местоимения, если ученик попросит его в классе. [39]

См. Также [ править ]

На определенных языках [ править ]

  • Гендерный нейтралитет в языках с грамматическим родом
    • Гендерный нейтралитет в английском языке
    • Гендерный нейтралитет в испанском языке

Связанные темы [ править ]

  • Эпичность
  • Пол в переводе Библии
  • Гендерный бинарный
  • Гендерный нейтралитет
  • Гендерная роль
  • Бесполый язык
  • Общий антецедент
  • Международная гендерная и языковая ассоциация , междисциплинарная академическая организация
  • Отмеченность
  • Имя унисекс
  • Гендерно-нейтральное местоимение
  • Местоимение спивак
    • Ri (местоимение) , эсперанто
    • Elle (местоимение) , испанский
    • Hen (местоимение) , шведский
    • Игра местоимений
  • Реформа феминистского языка
  • Лингвистика лаванды
  • Гендерная маркировка в должностях

Ссылки [ править ]

  1. Перейти ↑ Fowler, HW (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.). Словарь современного английского языка Фаулера . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-966135-0.
  2. ^ Саррасин, Ориана; Габриэль, Юте; Гигакс, Паскаль (01.01.2012). «Сексизм и отношение к гендерно-нейтральному языку» . Швейцарский журнал психологии . 71 (3): 113–4. DOI : 10.1024 / 1421-0185 / a000078 . ISSN 1421-0185 . 
  3. ^ «Полицейский - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 года .
  4. ^ "определение полицейского, значение - что такое полицейский в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online" . Проверено 10 октября 2014 года .
  5. ^ «Стюардесса - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 года .
  6. ^ "определение стюарда, значение - что такое стюард в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online" . Проверено 10 октября 2014 года .
  7. ^ «Полицейский - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 года .
  8. ^ "определение полицейского, значение - что такое полицейский в Британском английском словаре и тезаурусе - Кембриджские словари онлайн" . Проверено 10 октября 2014 года .
  9. ^ «Стюардесса - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 года .
  10. ^ "Стюардесса определение, значение - что такое бортпроводник в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online" . Проверено 10 октября 2014 года .
  11. ^ «Актер - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 года .
  12. ^ «Актриса - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 года .
  13. ^ "определение актера, значение - что такое актер в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online" . Проверено 10 октября 2014 года .
  14. ^ «председатель - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 года .
  15. ^ «определение председателя, то есть председатель в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online» . Проверено 10 октября 2014 года .
  16. ^ Лоури, Ховард. «Тон: вопрос отношения» . Grammar.ccc.commnet.edu . Проверено 28 января 2015 .
  17. ^ Саррасин, Ориана; Габриэль, Юте; Гигакс, Паскаль (01.01.2012). «Сексизм и отношение к гендерно-нейтральному языку» . Швейцарский журнал психологии . 71 (3): 113. DOI : 10,1024 / 1421-0185 / a000078 . ISSN 1421-0185 . 
  18. ^ Саррасин, Ориана; Габриэль, Юте; Гигакс, Паскаль (01.01.2012). «Сексизм и отношение к гендерно-нейтральному языку» . Швейцарский журнал психологии . 71 (3): 114. DOI : 10,1024 / 1421-0185 / a000078 . ISSN 1421-0185 . 
  19. ^ Blaubergs, Maija S. (1980-01-01). «Анализ классических аргументов против изменения сексистского языка» . Международный ежеквартальный женский журнал . Голоса и слова женщин и мужчин. 3 (2): 135. DOI : 10.1016 / S0148-0685 (80) 92071-0 . ISSN 0148-0685 . 
  20. ^ Миллс, Сара; Маллани, Луиза (2011). Язык, гендер и феминизм: теория, методология и практика . Абингдон, Оксон: Рутледж. п. 135. ISBN 978-0-415-48595-1. OCLC  500783823 .
  21. ^ «Заявление о поле и языке» . NCTE . Проверено 30 января 2021 .
  22. ^ a b Альтер, Лэнс; Резерфорд, Миллисент (1976). «Форум: служат ли рекомендации NCTE по несексистскому использованию языка положительной цели?» . Английский журнал . 65 (9): 10–13. DOI : 10.2307 / 815740 . ISSN 0013-8274 . 
  23. ^ Blaubergs, Maija S. (1980-01-01). «Анализ классических аргументов против изменения сексистского языка» . Международный ежеквартальный женский журнал . Голоса и слова женщин и мужчин. 3 (2): 168. DOI : 10.1016 / S0148-0685 (80) 92071-0 . ISSN 0148-0685 . 
  24. ^ Blaubergs, Maija S. (1980-01-01). «Анализ классических аргументов против изменения сексистского языка» . Международный ежеквартальный женский журнал . Голоса и слова женщин и мужчин. 3 (2): 138. DOI : 10.1016 / S0148-0685 (80) 92071-0 . ISSN 0148-0685 . 
  25. ^ a b Ньюман, Бенджамин Дж .; DeMora, Stephanie L .; Рени, Тайлер Т. (2020). «Расширение прав и возможностей женщин и языковая политика: свидетельства использования гендерно-нейтральных поправок к субнациональным конституциям» . Британский журнал политической науки : 1. дои : 10,1017 / S0007123420000332 . ISSN 0007-1234 . 
  26. ^ Милн, Памела Дж. (2016-06-25). «Женщины и слова: использование несексистского, инклюзивного языка в Академии:» . Исследования в области религии / Religieuses . 18 (1): 25. DOI : 10,1177 / 000842988901800103 .
  27. ^ Милн, Памела Дж. (2016-06-25). «Женщины и слова: использование несексистского, инклюзивного языка в Академии:» . Исследования в области религии / Religieuses . 18 (1): 33–4. DOI : 10.1177 / 000842988901800103 .
  28. ^ a b c Кэмерон, Дебора (2006). О языке и сексуальной политике . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 20. ISBN 9780203715369.
  29. ^ Кэролайн Джейкобсон. «Некоторые заметки о гендерно-нейтральном языке» . Архивировано из оригинального 14 июля 2014 года . Проверено 16 апреля 2012 года .
  30. ^ «Гендерно нейтральный язык - Nonbinary.org» . nonbinary.org . Проверено 25 ноября 2015 .
  31. ^ a b Кэмерон, Дебора (2006). О языке и сексуальной политике . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 21. ISBN 9780203715369.
  32. Перейти ↑ Flanagan, J. (1 марта 2013 г.). «Использование и эволюция гендерно-нейтрального языка в намеренном сообществе». Женщины и пол .
  33. ^ "Leitfaden der Gleichstellungsbeauftragten zur geschlechtersensiblen und inklusiven Sprache" (на немецком языке). Gleichstellungsbeauftragte an der Universität zu Köln. 21 января 2014 . Дата обращения 9 августа 2015 .
  34. ^ «Советы по использованию инклюзивного гендерно нейтрального языка» . Университет Маркетта . Проверено 16 апреля 2012 года .
  35. ^ a b «Гендерно-нейтральный язык в письменной форме» . www.skillsyouneed.com . Проверено 22 октября 2015 .
  36. ^ Густафссон Сенден, Мари; Bäck, Emma A .; Линдквист, Анна (2015). «Введение нейтрального в гендерном отношении местоимения в естественный гендерный язык: влияние времени на отношение и поведение» . Границы в психологии . 6 . DOI : 10.3389 / fpsyg.2015.00893 . ISSN 1664-1078 . PMC 4486751 . PMID 26191016 .   
  37. ^ "Руководство по стилю для авторов и редакторов истории НАСА" . Проверено 2 ноября 2019 .
  38. ^ Правительство Канады, Общественные работы и Государственные службы Канады. «Рекомендации по нейтральному с гендерной точки зрения языку - языковые статьи - языковой портал Канады» . www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . Архивировано из оригинального 10 августа 2014 года . Проверено 3 ноября 2015 .
  39. ^ a b c d Эйртон, Ли (2018-08-18). «Де / политизация местоимений: последствия кампании No Big Deal для гендерно-экспансивной образовательной политики и практики» . Пол и образование . 30 (6): 790–810. DOI : 10.1080 / 09540253.2018.1483489 . ISSN 0954-0253 . 
  40. ^ Киркуп, Кайл; Эйртон, Ли; Макмиллан, Эллисон; Дерошер, Джейкоб (август 2020 г.). «Последствия защиты прав человека: гендерная идентичность, гендерное выражение и социально-правовое регулирование школьных советов» . Канадский журнал права и общества / Revue Canadienne Droit et Société . 35 (2): 245–268. DOI : 10,1017 / cls.2020.7 . ISSN 0829-3201 . 

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Боярская, Катажина (2012). «Реагирование на лексические стимулы с гендерными ассоциациями: когнитивно-культурная модель». Журнал языковой и социальной психологии . 32 : 46. DOI : 10,1177 / 0261927X12463008 . S2CID  145006661 .
  • Чен, Дженн-Йеу; Су, Джуй-Джу (01.12.2010). «Дифференциальная восприимчивость к полу человека англоговорящих и китайцев». Журнал психолингвистических исследований . 40 (3): 195–203. DOI : 10.1007 / s10936-010-9164-9 . ISSN  0090-6905 . PMID  21120608 . S2CID  38881498 .
  • Габриэль, Юте; Behne, Dawn M .; Гайгакс, Паскаль М. (17 мая 2017 г.). «Речь против понимания прочитанного: исследовательское исследование гендерных представлений на норвежском языке». Журнал когнитивной психологии . 29 (7): 795–808. DOI : 10.1080 / 20445911.2017.1326923 . ISSN  2044-5911 . S2CID  54827137 .
  • Габриэль, Юте; Gygax, Pascal M .; Кун, Элизабет А. (19.07.2018). «Нейтрализация лингвистического сексизма: многообещающе, но громоздко?». Групповые процессы и межгрупповые отношения . 21 (5): 844–858. DOI : 10.1177 / 1368430218771742 . ISSN  1368-4302 . S2CID  150025630 .
  • Габриэль, Юте; Gygax, Паскаль (октябрь 2008 г.). «Могут ли языковые поправки изменить гендерное представительство? Пример Норвегии». Скандинавский журнал психологии . 49 (5): 451–457. DOI : 10.1111 / j.1467-9450.2008.00650.x . ISSN  0036-5564 . PMID  18452502 .
  • Густафссон Сенден, Мари; Bäck, Emma A .; Линдквист, Анна (01.07.2015). «Введение нейтрального в гендерном отношении местоимения в естественный гендерный язык: влияние времени на отношение и поведение» . Границы в психологии . 6 : 893. DOI : 10.3389 / fpsyg.2015.00893 . ISSN  1664-1078 . PMC  4486751 . PMID  26191016 .
  • Линдквист, Анна; Ренстрём, Эмма Аврора; Густафссон Сенден, Мари (2018-10-16). «Снижение языковой предвзятости мужчин? Установление эффективности трех различных гендерно-справедливых языковых стратегий» . Половые роли . 81 (1–2): 109–117. DOI : 10.1007 / s11199-018-0974-9 . ISSN  0360-0025 .
  • Миллер, Меган М .; Джеймс, Лори Э. (2009). «Является ли родовое местоимение, которое он все еще понимает, исключающим женщин?». Американский журнал психологии . 122 (4): 483–496. ISSN  0002-9556 . JSTOR  27784423 . PMID  20066927 .
  • Prewitt-Freilino, Jennifer L .; Caswell, T. Andrew; Лааксо, Эмми К. (2012). «Гендеринг языка: сравнение гендерного равенства в странах с гендерными, естественными гендерными и безгендерными языками». Половые роли . 66 (3–4): 268–281. DOI : 10.1007 / s11199-011-0083-5 . ISSN  0360-0025 . S2CID  145066913 .
  • Редл, Тереза; Эрланд, Анита; Сандерс, Тед Дж. М. (2018-10-18). «Обработка голландского родового слова мужского рода zijn 'his' в контексте стереотипов: исследование отслеживания взгляда» . PLOS ONE . 13 (10): e0205903. Bibcode : 2018PLoSO..1305903R . DOI : 10.1371 / journal.pone.0205903 . ISSN  1932-6203 . PMC  6193704 . PMID  30335820 .
  • Щесны, Сабина; Форманович, Магда; Мозер, Франциска (02.02.2016). «Может ли гендерно-справедливый язык уменьшить гендерные стереотипы и дискриминацию?» . Границы в психологии . 7:25 : 25. DOI : 10.3389 / fpsyg.2016.00025 . ISSN  1664-1078 . PMC  4735429 . PMID  26869947 .