Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Немецкая геральдика
Вирджил Солис HWG Wappen des HRR mit Putti.jpg
Рукописная иллюминация исторических гербов Священной Римской империи , ок. 1540 г.
 
Геральдическая традицияНемецко-скандинавский
ПравлениеНикто

Немецкая геральдика - это традиция и стиль геральдических достижений в Германии и Священной Римской империи , включая национальный и гражданский герб, дворянский и бюргерский герб , церковную геральдику, геральдические изображения и геральдические описания. Немецкий геральдический стиль является одной из четырех основных широких традиций европейской геральдики и контрастирует с галло-британской, латинской и восточной геральдикой и сильно повлиял на стили и обычаи геральдики в северных странах , которые развились сравнительно поздно. Вместе немецкую и скандинавскую геральдику часто называют немецко-нордической геральдикой . [1]

Немецкая геральдическая традиция отмечается для его использования скудного из геральдических мехов , нескольких гребней , неотделимости гребне, и повторения зарядов в щите и гребне. Кефаль имеет шесть точек (а не пять, как в галло-британской геральдике), а звери могут быть раскрашены узорами (барри, бенди, бледный, бледный и т . Д. ). [2]

Как и в других европейских геральдических традициях, среди птиц и зверей наиболее заметны орел и лев . [3] Эти два обвинения , в частности , имело особое значение в Германии, где орел стал символом Священной Римской империи, и лев пришел , чтобы представлять определенные феодальные лорд. [4] По мере того, как в позднем средневековье политический раскол между этими группами рос , геральдический орел и лев стали олицетворять две ведущие политические силы Германии, дом Гогенцоллернов и дом Вельфов , соответственно.

Терминология [ править ]

Геральдические оттенки в геральдике Империи такие же, как и в других европейских странах. Черные заряды встречаются на красных полях и наоборот чаще, чем в других странах, как в гербах Штадлера, Родера и Хомберга. [5] Настойки описываются с использованием немецких слов для каждого (например, schwarz для соболя , гниль для красного , золото для Or и т. Д.), А серебристый обычно называют silber (серебро), хотя встречается и weiß (белый). Меха упоминаются следующим образом: Горностай - это Гермелин , Горностай (или контр-горностай) - это Гегенермелин , Эрминуа - этоGoldhermelin , Пин является Gegengoldhermelin , Vair является Фэ или Grauwerk , Countervair является Gegenfeh и Vairy из (настойки) и (настойка) является Buntfeh Ob (tinktur) унд (tinktur) . [6]

Меха, известные в немецкой геральдике, включают Hermelin (горностай), Gegenhermelin (контр-горностай, который встречается редко), Feh , также иногда называемый Grauwerk (vair), Buntfeh (который англичане называют "vairy"), Krückenfeh (мощный) и Kürsch ( натуральный мех, неизвестный в английской геральдике). [7] Кюрша обычно изображают в виде клочков меха, накладывающихся друг на друга, как черепица, и даже горностай и вайр иногда изображаются таким образом, называемым Schuppenfeh . [7]Хотя каждая из этих разновидностей и некоторые другие существуют в немецкой геральдике, стоит отметить, что даже горностай встречается нечасто, ваир редко встречается, а другие еще реже. [примечание 1]

НастойкиЦвета / Фарбен
Розетки
английскийЛазурьGulesVertПурпурныйСоболь
DeutschБлауГнильGrünPurpurШварц
Металлы / МеталлМеха / Пельцверк
Розетки
английскийИли жеАргентГорностайВайрВейри (Ор и красный)Мех (натуральный)
DeutschЗолото / GelbЗильбер / ВайсГермелинGrauwerk / FehBuntfeh (золото и гниль)Кюрш

Как и в английской геральдике, названия линий разделения и вариации тесно связаны с названиями соответствующих ординариев. Однако очевидные исключения из этого правила состоят в том, что щит, разделенный по отдельности , просто называется geteilt (разделенный), а щит, разделенный по полю, называется gespalten (разделенный). Немецкая геральдика (а вместе с ней и скандинавская геральдика) действительно использует особый подход к разделению поля, однако, при разделении по схеме « im (Gemeine Figur) -schnitt (X: Y) (Richtung des Schnitts) » или , "по (обычному заряду) -сечению (X: Y) (направлению разреза)", где Xобозначает количество эмитентов списаний над вырезом, а Y обозначает число эмитентов ниже. [8] Таким образом, Im Lindenblattschnitt (1: 1) schrägrechtsgeteilt , или «по сечению липового листа (1: 1) партия за изгиб», дает линию, которая начинается в главном углу правого угла, наклоняясь вниз за изгиб, затем делает Форма двух сросшихся липовых листьев (первый перевернутый) в бледном, а затем продолжается зловещем основании. [8] Это также работает со многими другими зарядами и может разделить щит на бледный, индивидуальный или другой способ. [8]

Подразделения
английскийВечеринка в подарокПартия за палитруПартия за изгиб зловещийЕжеквартальныйЕжеквартально с инэскутчоном
Deutschgeteiltгеспальтенschräglinks geteiltGeviertGeviert mit Herzschild
Обычные /

Херольдсбилдер

английскийГлавныйБледныйФесссгибатьИзгиб зловещийШеврон
DeutschSchildhauptPfahlБалкенSchrägbalkenSchräglinksbalkenСпаррен
Обычные /

Херольдсбилдер

английскийКрестSaltirePallПолл перевернутКучаКайма
DeutschКройцАндреаскройцDeichselGöpelКейлБорд
Вариации
английскийБарри (из восьми)Палий (из восьми)Бенди (из восьми)ChevronnyChequyЛеденцыГиронный
Deutsch(siebenmal) geteilt(зибенмал) геспальтен(siebenmal) schräggeteiltгеспарртГешахтGerautetгестендерт

История [ править ]

Основная статья: Гербы Священной Римской империи
Портрет Карла Великого Альбрехта Дюрера (1512 г.)

Один из самых ранних примеров геральдики возник с императором Карлом Великим , который воздвиг имперского орла в своем дворце после своей коронации в 800 году, сделав орла непреходящим символом империи на последующие столетия. [9] уплотнение ( немецкий : Siegel ) широко использовался в эпоху позднего средневековья, и сыграл важную роль в распространении геральдику в различных учреждениях. [10] Согласно Волборту, «обычай касты воинов использовать свои [геральдические] руки на печатях сделал такой вид графической идентификации модным и привел к принятию оружия любым, кто использует печать». [10]Знатные женщины начали использовать гербовые печати в 12 веке. [10] Геральдика распространилась среди бюргеров в 13 веке, и даже некоторые крестьяне использовали оружие в 14 веке. [10] Немецкое бюргерское оружие могло сыграть ключевую роль в развитии шведской геральдики, особенно в Стокгольме, где в позднем средневековье проживало большое немецкое население. [10]

Геральдические элементы [ править ]

Сборы [ править ]

Сложный лев Хохтаунускрейса

В геральдике заряд - это любой объект или фигура, помещенная на щит, будь то на поле, на обычном или даже на другом заряде. [11] В немецкой геральдике, как и в других европейских геральдических традициях, наиболее часто используемые обвинения включают крест, орла и льва. Однако, в отличие от других традиций, в немецкой геральдике есть обвинения, особенно львы, раскрашенные такими узорами , как barry, paly, chequy и т. Д. Например, на гербах Гессена и Тюрингии каждый изображает льва с серебристым и красным львом. В Манессье Кодекса (10R) дисплеи Вацлава II Богемии «ы орла chequy соболя и красный цвет, [12]и (262v) показывает игрока в нарды, несущего серебристого серебристого льва и соболя. [13] Во французской геральдике встречаются львы и другие обвиняемые , окрашенные мехом, например, горностай и семе , но не барри или шеки.

Из-за ранней практики выстраивания путем разделения выстроенных рук через середину атаки (так называемое « димидиация ») некоторые обвинения принимали видимость разделенных, например, руки Hochtaunuskreis . Даже когда выстраивание на пале (заряды остаются нетронутыми и смещаются, чтобы приспособить разделение щита) вытеснило ослабление, некоторые выстроенные руки сохранили некоторые аспекты ослабления, давая в некоторых случаях полуорла с одной стороны и целого льва с другой. такие как герб Гослара . Точно так же, когда посох был включен в герб БиберахВ результате получилась ловкая половина имперского орла, а в зловещей половине щита - (целый) посох.

Орлы и львы [ править ]

Печать Golden Bull 1356 . Обратите внимание на два щитка с изображением орла ОПЧ (слева) и богемского льва (справа).

Два наиболее часто встречающихся в геральдике животных, лев и орел , имели особое политическое значение в средневековой Германии и Священной Римской империи. Нойбекер утверждает, что этот «геральдический антагонизм ... делает орла символом имперской власти, а льва - символом королевского суверенитета». [14] Согласно Нойбекеру:

В героической поэме Генриха фон Вельдеке, основанной на рассказе об Энее , носитель оружия льва противопоставлен носителю оружия орла. Если принять последнего за исторического и географического предшественника императора Священной Римской империи, то носитель льва представляет непокорных феодалов, которым император должен был делать все больше и больше уступок, особенно могущественному герцогу Баварии и Саксония, Генрих Лев (1129–1195) из дома Гвельфов . Герцог Генрих не носил оружия в техническом смысле, но он использовал натуралистическое изображение льва в качестве печати и воздвиг монументального и реалистичного бронзового льва возле своего замка Данквардероде вБрансуик . Его потомкам было предоставлено принять официальный герб с двумя львами, который был получен из герба Англии , где было три таких льва. Генри называл себя в латыни , как Генрик Лео ... на немецком языке , Генрих дер Löwe и Генрих Welf (гвельфы). [4]

Герб трехглавого орла Рейнмара фон Цветера из Codex Manesse

Согласно Нойбекеру, германский имперский орел восходит к древним римлянам, а недавно коронованный император Карл Великий установил имперского орла - символ, который сохранился до современной Германии - в своем дворце в Аахене . С 13 - го века, Neubecker продолжается, точка зрения обычно считали , что орел императора должен иметь две головы, в то время как будущий император должен быть один, политику , которая была кодифицированного императором Сигизмундом в 1401 [9] Императорский двуглавый орел был снова воскрешен императором Франциском II и стал символом Австрийской империи . [15]

В средневековой Германии орел также представлял дом Гогенцоллернов . [16] Даже когда двуглавый орел стал символом Священной Римской империи и императора, одноголовый орел стал символом немецкого короля . [17] Император даже предоставил некоторым князьям и вольным городам в империи право использовать имперского орла в качестве опоры. [17] Примечательно, что миннезингер Рейнмар фон Цветер сформировал Klee-Stengeln («Стебли клевера», стилизованные крылья геральдического орла) своего геральдического орла во вторую и третью голову.

Шлемы, гербы и накидки [ править ]

Немецкие гербы часто изображаются в исторических источниках со шлемом и гербом над щитом, часто окруженным плащом. Шлемы , которые почти всегда включались в списки оружия того времени, свидетельствовали о социальном статусе владельца . Открытые шлемы , например, были зарезервированы для знати , в то время как бюргерскому оружию разрешалось закрывать шлем . В Принс-Епископы использовал митру вместо шлема, и другие князья империи использовали диадему. [ необходима цитата ] Типичный немецкий / нордический стиль, основной заряд и цвета / узоры щита обычно повторяются в гербе . [18] Два или более шлемов и гербов иногда встречаются в старинных гербовых свитках благородных гербов. [19] Накидка происходит от туловища (венка) на шлеме и почти всегда окрашена в основной металл и покрыта основной краской налобного щита.

В немецкой геральдике, где после XVI века часто появляется несколько гербов, каждый герб всегда рассматривается как неотделимый от его собственного шлема и повернутый в соответствии со шлемом. [20] Несколько шлемов обычно были повернуты внутрь, при этом центральный руль (если нечетное число) повернут в оскорбление, в то время как в скандинавской геральдике шлемы обычно повернуты наружу. [21] Руки последних маркграфов в Бранденбурге-Ансбах состоят из щита с двадцать один quarterings увенчанного рекордных тринадцать шлемов и гребнями. [22]

Сторонники [ править ]

Кайзерский орел [23]

Как и в других геральдических традициях, герб может быть изображен со сторонниками или без них , и многие достижения оружия не включают сторонников. Когда присутствуют сторонники, они могут включать в себя сторонников людей , животных или легендарных существ , которые обычно примыкают к головному щиту , хотя так было не всегда. Согласно Волборту, «в знак благосклонности император предоставил некоторым князьям империи право использовать имперского орла в качестве опоры», и в этих случаях имперский орел изображался отдельно, ограничивая главный щит. [17]

Девизы [ править ]

Девизы редко использовались в средневековой немецкой геральдике, хотя стали популярными в конце 19 века. [24] Некоторые известные немецкие девизы включают: Gott mit uns («Бог с нами»), In deinem Licht sehen wir das Licht («В твоем свете мы видим свет»), Meine Zeit in Unruhe, meine Hoffnung in Gott ( «Мое время в беде, моя надежда на Бога»), In Gott ist meine Zuversicht («В Боге моя уверенность») и Gott Allein die Ehr («Слава Богу одному»), в то время как другие известные немецкие девизы были однако переводится на латынь, а не на немецкий, например "Pro gloria et patria" .[25]

Национальная геральдика [ править ]

Бундесадлер
Основная статья: Герб Германии

Немецкий орел является одним из старейших государственных символов в Европе, трассировка своих корней в царствование Карла . Черный орел с красным клювом и когтями, изображенный на золотом щите, также изображен на государственном флаге Германии . Императорский орел Священной Римской империи также был черным орлом, изображенным на золотом щите, но обычно имел две головы, в то время как на современных немецких государственных геральдических изображениях изображен одноглавый орел.

Муниципальная геральдика [ править ]

Священная Римская империя и ее государства-члены, 1510 г.
Печать города Гамбурга 1241 г.
Великий герб провинции Бранденбург

Все германские государства имеют гербы, как и города-государства (Берлин, Гамбург и Бремен). Большинство из них были составлены, когда штаты присоединились к Федерации, но опирались на предыдущие влияния. Эти города обычно несут большую открытую корону над щитом - привилегия, предоставляемая немецким городским законодательством . Хотя происхождение этих гербов различается, в том числе унаследованное благородное оружие, оружие с изображением местных достопримечательностей и скошенное оружие (визуальный каламбур на названии города), большинство этих гербов основаны на более ранней сигиле или городской печати, которые использовались для аутентификации документов. в средние века.

На гербе Берлина изображен черный медведь на белом щите, увенчанный в стиле немецких / северных городов-государств . С XIV века на городских печатях Берлина фигурировал медведь, а медведи использовались в качестве помощников еще раньше. Орел появился на первой печати Берлина в 1250-х годах, и вскоре его поддержали медведи. Орел и медведь изменили свое положение и положение, но оставались вместе в печатях и гербе Берлина примерно до 1600 года, когда орел ушел в перерыв, вернувшись в 1700 году и оставшись в 20 веке.

Современное оружие представляет собой либо историю государства, либо их части, либо и то, и другое. Например, герб земли Баден-Вюртемберг указывает, что он представляет Баден, Вюртемберг, Гогенцоллерн, Пфальц, Франконию и Дальную Австрию. [26]

Красный Орел Бранденбург , как говорят, был принят еще в 10 - м веке , и претерпевший сегодня.

На печати Бремена 14-го века был изображен ключ, символизирующий Святого Петра , и этот символ сохранился до нынешнего герба Бремена .

На гербе Гамбурга , начиная с городской печати 1245 года, изображены две звезды над белым замком на красном щите. Обратите внимание, что звезды имеют шесть точек, а не пять, как это принято в немецкой / нордической геральдике.

Трир, самый старый город Германии, изображен святым Петром, покровителем города, который держит в правой руке ключ от города, а в левой - Библию. На старых городских печатях изображен Святой Петр, держащий свой ключ и окруженный городской стеной, часто с надписью Sancta Treveris («Священный Трир»). С 13 века архиепископ Трирский был одним из трех церковных князей-выборщиков Священной Римской империи.

Руки Веймаре , начиная с 14 - го века, был изображен черный лев безудержной на более semy красных сердец на золотом щите.

Церковная геральдика [ править ]

Дополнительная информация: Церковная геральдика
личная печать из Мартина Лютера от 1530, теперь символа лютеранства

Структурированной церковной геральдики не существовало до 17 века, когда вошла в обиход формализованная система церковных шляп, приписываемых Пьеру Паллио. [27] Полная система эмблем вокруг щита была регламентирована в католической церкви письмом Папы Пия X Inter multiplices curas от 21 февраля 1905 года. Состав самого щита был регламентирован и зарегистрирован Геральдической комиссией Римской империи. Курии , но поскольку эта должность была упразднена Папой Иоанном XXIII в 1960 году, дизайн щита не имел официального руководства. [28] Collegio Araldico (Колледж геральдики) в Риме признан Святым Престолом.но не имеет правоприменительных полномочий, и Annuario Pontificio прекратил публиковать герб кардиналов и предыдущих пап после 1969 года. [29] Международные обычаи и национальное право регулируют ограниченные аспекты геральдики, но с 1960 года состав щита зависел от рекомендаций экспертов.

Маршаллинг [ править ]

Если епископ является епархиальным епископом, для него принято объединять свои руки с гербами епархии в соответствии с обычными геральдическими правилами. [30] Это объединение называется маршалинг , и , как правило , осуществляется путем сажание на кол , помещая руки епархии налево зрителя ( Dexter в геральдики) и личных оружия на право зрителя. В Германии и Швейцарии , хотя, четвертование является нормой , а не обнесение частоколом.

Личная геральдика [ править ]

Благородное оружие [ править ]

Гербовый Вейнберген содержит 168 гербов немецкой знати (вассалов Филиппа III Франции ), датируемых ок. 1270 - ок. 1285 г., в том числе Генрих Петерсхаймский (герб: Gules billetty, безудержный серебряный лев ) и Ферри II из Дауна , лорда Оберштейна (герб: аргентский раздражительный соболь ). [31]

Бюргерское оружие [ править ]

Основная статья: Бюргерское оружие
Хорошо известный пример немецких бюргеров оружия: скос оружия из Альбрехта Дюрера .

Хотя принятие оружия всегда оставалось свободным, императоры Священной Римской империи со времен Карла IV начали предоставлять оружие, не повышая людей до дворянского статуса. В 15 веке право раздавать оружие было делегировано « Графам Палатин императорского двора » ( нем . Hofpfalzgrafen ), которые с тех пор также раздавали оружие бюргерам. Это считалось роскошью, которую не мог себе позволить каждый.

Наклоняя шлем был предписан для рук не-дворян, в то время как запрещенный шлем был ограничен имперской канцелярии к дворянству , как поборников традиции tourneying. эту привилегию также разделяли некоторые люди, которые пользовались таким же положением, что и знать, например, те, кто имел звание доктора права или богословия. [32] Обычай использования шлема с решеткой также соблюдали городские патриции . [33] Хотя правило использования качающегося шлема бюргерами не всегда соблюдалось, оно все еще стало нормой во многих странах немецко-нордической геральдической традиции , например, в шведской геральдике .

После падения Священной Римской империи , оружие больше не предоставлялось бюргерам, за исключением Королевства Саксония , где такие гранты продолжались с 1911 по 1918 год. В других местах оружие было бюргерским. Такая семейная геральдика до сих пор жива в Германии, и бюргерский герб охраняется законом .

См. Также [ править ]

  • Герб Германии
  • Герб Священной Римской Империи

Примечания [ править ]

  1. ↑ По словам Бернхарда Петера , статистическое исследование показывает, что, хотя лев появляется 11 223 раза, а звезда появляется 10 677 раз, горностай появляется только 193 раза, а vair только 26 раз, в Siebmacher and Deutschen Wappenrolle (Band 1–63). Даже белка появляется чаще, чем ее мех (42 случая против 26).

Ссылки [ править ]

  1. ^ Volborth, Карл-Александр фон (1981). Геральдика: обычаи, правила и стили . Пул, Англия: Blandford Press. ISBN 0-7137-0940-5.ISBN  0-7137-0940-5 с.129.
  2. ^ Кристина Перея (2006-07-05). "Коллекция немецкой геральдики периода (1400–1600) для SCA Heralds" . Академия Святого Гавриила . Проверено 18 января 2009 .
  3. ^ Neubecker, Ottfried (1979). Путеводитель по геральдике . Мейденхед, Англия: Макгроу-Хилл. ISBN 0-07-046312-3.ISBN  0-07-046312-3 стр.90.
  4. ^ a b Neubecker (1979), стр. 90–91.
  5. ^ Таблицы 32, 145 и 167 соответственно Wappenbuch von 1605 Иоганна Зибмахера, Orbis Edition (1999), Мюнхен, или см. Нойенберг и Рот на листе 144.
  6. ^ Строл, HG (1898). Геральдический атлас . Штутгарт.
  7. ^ a b Бернхард Питер (2009-01-04). «Пельцверк» . Kunst und Kultur der Wappen (на немецком языке). Архивировано из оригинала на 2011-07-19 . Проверено 5 апреля 2009 .
  8. ^ a b c Бернхард Питер (2008-09-23). "Schnittige Teilungen" . Kunst und Kultur der Wappen (на немецком языке). Архивировано из оригинала на 2011-07-19 . Проверено 5 апреля 2009 .
  9. ^ a b Neubecker (1979), стр.110.
  10. ^ a b c d e Volborth (1981), стр.96.
  11. ^ "Заряды поля" . Геральдический словарь . Университет Нотр-Дам. 2005-01-14 . Проверено 31 января 2009 .
  12. ^ Манессье Кодекс 10r
  13. ^ Кодекс Манесса 262v
  14. ^ Neubecker (1979), с.90.
  15. ^ Neubecker (1979), с.111.
  16. ^ Neubecker (1979), с.114.
  17. ^ a b c Volborth (1981), стр.71.
  18. ^ Вудкок, Томас; Джон Мартин Робинсон (1988). Оксфордский путеводитель по геральдике . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-211658-4. Табличка 6.
  19. Перейти ↑ Woodcock, 1988. p. 15. Примеры нескольких шлемов и гербов можно найти в Интернете здесь , здесь и здесь .
  20. ^ Фокс-Дэвис, Артур Чарльз; Грэм Джонстон (2004) [1909]. Полное руководство по геральдике . Kessinger Publishing. ISBN 1-4179-0630-8. С. 322–323.
  21. ↑ Fox-Davies, 1909. p. 323.
  22. ^ Neubecker, 1979. р. 165.
  23. ^ Барак, Макс (1888). Die deutschen Kaiser . Штутгарт: K. Thienemanns Verlag.[1]
  24. ^ Volborth (1981), стр. 147.
  25. ^ Мюлер, Генрих фон (1884). Wahlsprüche der Hohenzollern . Бреслау: Фердинанд Хирт. С. 16, 25, 27, 29, 35.
  26. ^ Der Landtag des Landes Baden Württemberg (1967). "Gesetz über das Wappen des Landes Baden-Württemberg vom 3. Mai 1954" . Gesetzblatt für Baden-Württemberg . п. 69.
  27. ^ Selvester, аспекты Геральдика архивной 6 мая 2006 г., в Александрийской библиотеке .
  28. Перейти ↑ Noonan, The Church Visible , p.188.
  29. ^ Католическая геральдика на heraldica.org.
  30. ^ Роджерс, полковник Хью Катберт Бассет, ОБЕ (1956). Конкурс геральдики . Питман. п. 134.
  31. ^ Тиммс, Брайан. "Гербовый Вейнберген" . Свитки оружия . Архивировано из оригинала на 2013-08-20 . Проверено 14 апреля 2014 .
  32. ^ Отфрид Нойбекер: Руководство по геральдике. Касселл, Лондон, 1981, стр.161. ISBN 0-304-30751-3 
  33. ^ Handbuch der Heraldik: Wappenfibel. (19-е расширенное издание). Под редакцией Людвига Бивера. (Degener & Co, Neustadt an der Aisch 1998), стр. 173

Внешние ссылки [ править ]

  • Герб Шайблера на Викискладе?
  • www.wappenbuch.de (на немецком языке) - Включает много полноцветных табличек
  • Введение в геральдику (на немецком языке) - включает множество фотографий и графических изображений немецкой геральдики, а также геральдическую терминологию и описания на немецком языке.
  • Heraldik-Wiki (на немецком языке) - охватывает все обязанности немецкой геральдики, включая науку и искусство проектирования, отображения, описания и записи гербов и т. Д.
  • Германия на www.heraldica.org
  • Немецкая конфедерация 19 века на www.heraldica.org
  • Немецкая национальная геральдика в геральдике мира
  • Немецкая гражданская геральдика
  • Священная Римская Империя на www.heraldica.org
  • Архив средневековой немецкой геральдики Академии Святого Гавриила
  • Hofkleiderbuch (Abbildung und Beschreibung der Hof-Livreen) де Герцог Вильгельм IV. унд Альбрехт V. 1508–1551. (на немецком)