Греческое имя

В современном мире личные имена людей греческого языка и культуры обычно состоят из имени , отчества и фамилии .

История [ править ]

Древние греки обычно имели одно имя , часто уточненное отчеством, кланом или племенем или местом происхождения. Замужних женщин идентифицируют по фамилии своих мужей, а не отцов.

Наследственные фамилии или фамилии стали использоваться элитами еще в византийский период. Вплоть до 9 века они были редкостью. Но к XI и XII векам элитные семьи часто использовали фамилии. ^{[1] [2]} Фамилии произошли от географических названий, прозвищ или занятий. ^[3]

В период Османской империи фамилии с турецкими суффиксами, такими как «Хаци-», «Кара-», «- (и) лис», «-цис» и «-оглу» стали обычным явлением, особенно среди анатолийских греков . Неясно, когда стали широко использоваться устойчивые семейные фамилии. Хотя элитные семьи часто имели стабильные фамилии, многие из «фамилий», используемых греками в XIX веке, были либо отчествами, либо прозвищами. Также возможно, что фамилии просто не были записаны, потому что административная практика Османской империи предпочитала отчества и не требовала фамилий. ^[4]

В 19 веке отчества стали обычным явлением.

Что касается личных имен, с первого века нашей эры до девятнадцатого века нашей эры языческие имена из древности в основном заменялись именами из христианских писаний и традиций. С наступлением Новогреческого Просвещения и развитием греческого национализма имена из древности снова стали популярными. ^[5]

Фамилии могут быть отчествами по происхождению или же по роду занятий, местоположению или личным характеристикам. Это происхождение часто обозначается префиксами или суффиксами. Традиционно женщина использовала женскую версию фамилии своего отца, заменяя ее женской версией фамилии своего мужа при вступлении в брак. В современной Греции женщина сохраняет фамилию отца на всю жизнь, но может использовать фамилию мужа.

В официальных документах современной Греции людям дают три имени: имя, отчество и фамилию.

Имена [ править ]

До конца 18 - го века, почти все христианские греки не были названы православных святых из Ветхого и нового Завета и ранней христианской традиции. С тех пор стали популярны имена как божеств, так и древних смертных. ^[5]

Мужские имена обычно заканчиваются на -ας, -ης и -ος, но иногда используются и древние формы. Женские имена почти всегда оканчиваются на -α и -η, хотя некоторые из них заканчиваются на -ώ, при этом возможна опция -ου.

С древних времен существует сильная традиция называть первого и второго сыновей именами дедушек по отцовской и материнской линии, а первую и вторую дочери - именами бабушек по отцовской и материнской линии. ^[6]

Это приводит к продолжению имен в семейной линии, но двоюродных братьев с одним и тем же официальным именем почти всегда называют разными сокращенными формами или уменьшительными. Французский и немецкая Википедия есть подробные списки греческих данных имен , показывающих широкое применение укороченных форм и уменьшительные и сокращенные форм уменьшительных в дополнении к редко используемым формальным формам иногда официальных Demotic греческих форм. Эти списки понятны, даже если человек не понимает немецкий или французский. Эти варианты позволяют различать двоюродных братьев и сестер, несмотря на то, что они традиционно имеют одинаковые официальные имена, потому что они традиционно носят имена своих бабушек и дедушек.

Существует сильная группировка имен по местности, в соответствии с святыми покровителями, известными церквями или монастырями. Примеры включают:

• Спиридон и Спиридула на Корфу
• Герасим в Кефалонии
• Дионисий и Дионисия на Закинфе ,
• Андреас и Андриани или Андроулла в Патрах и остальной части провинции Ахайя , а также на Кипре
• Маркос и Маркелла на Хиосе
• Саввы для выходцев из Малой Азии
• Эммануэль или Манолис , Иосиф (Джозеф) или Sifis , Manousos и Минас на Крите
• Tsambikos или Tsampika / Mika в Родос .

Когда греческие имена используются в других языках, они иногда переводятся фонетически, например, Eleni для Ἑλένη, а иногда и их эквивалентами, например, Helen на английском или Hélène на французском. В Соединенных Штатах также существуют традиционные англицизации, основанные на фонетическом сходстве, а не на этимологии, например, Джеймс или Джимми для Δημήτρης / Димитрис (прозвище Ντίμης / Дими, отсюда Джимми), несмотря на то, что английское имя Джеймс и его уменьшительное Джимми происходит от греческого Ἰάκωβος Iakobos, английский Jacob (через вульгарный латинский Iacomus от латинского Iacobus, который является латинизированной формой Ἰάκωβος Iakobos в вульгарном латинском и первоначально греческом Новом Завете).

Фамилии [ править ]

Греческие фамилии чаще всего являются отчествами, но также могут быть основаны на занятиях, личных характеристиках или местонахождении. Женственный вариант, как правило, родительный от фамилии отца или мужа женщины; так, например, г-н Яннатос и г-жа Яннато .

В результате их кодификации в состоянии современных греческого, Фамилии не имеют Кафаревус формы , даже если Кафаревус больше не является официальным стандарт. Таким образом, древнегреческое имя Элефтериос образует современное греческое имя собственное Лефтерис. В прошлом люди в разговоре использовали фамилию, за которой следовало имя, поэтому Иоанна Элефтериоса звали Лефтеро-Яннис. В современной практике его называют Яннис Элефтериу, где Яннис - популярная форма формального Иоанниса, а Элефтериу - архаический родительный падеж. Для женщин фамилия обычно является родительным падежом мужского имени Katharevousa, тогда как в византийские времена существовали отдельные женские формы мужских фамилий, такие как Palaiologína для Palaiológos, которое в настоящее время будет Palaiológou. ^{[7] [8]}

В прошлом женщины меняли свою фамилию при первом замужестве на фамилию своего мужа в родительном падеже, что означало изменение зависимости мужа от отца. В раннем современном греческом обществе женщин называли -aina в качестве женского суффикса имени мужа, например, «Giorgaina», означающего «жена Георгия». В настоящее время фамилия женщины не меняется после замужества, но она может использовать фамилию мужа в обществе. Дети обычно получают отцовскую фамилию, хотя некоторые дети получают материнскую фамилию дополнительно или исключительно. ^[9]

В официальных документах имя отца в родительном падеже вставляется между именем и фамилией человека. Например, если у Джона Пападопулоса есть дочь по имени Мария и сын по имени Эндрю, их будут называть Мария Иоанну Пападопулу и Андреас Иоанну Пападопулос . Если Мэри затем выйдет замуж за Джорджа Деметриадеса, она может сохранить свое первоначальное имя или выбрать имя Марии Георгиу Деметриаду . Если она овдовела, она вернется к отчеству своего отца, но сохранит фамилию мужа, чтобы стать Марией Иоанну Деметриаду .

Примеры имен [ править ]

Древние имена [ править ]

Библейские и христианские имена [ править ]

Примеры фамилий [ править ]

Общие префиксы [ править ]

Общие суффиксы [ править ]

^[9]

См. Также [ править ]

• Ономастика

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Лексикон греческих личных имен , крупный исследовательский проект Британской академии в Оксфорде, содержит более 35 000 опубликованных греческих имен вплоть до VI века.

Дальнейшее чтение [ править ]

• Мэтьюз, Элейн; Хорнблауэр, Саймон; Фрейзер, Питер Маршалл, Греческие личные имена: их ценность как доказательство , Труды Британской академии (104), Oxford University Press, 2000. ISBN 0-19-726216-3