Гугёль

Стол Кугёля # 1

Корейские системы письма
Хангыль
Chosŏn'gl (в Северной Корее)
Ханджа
Хянчхал Гугёль Иду
Смешанный сценарий
Шрифт Брайля
Транскрипция
МакКьюн-Райшауэр Пересмотренная романизация (юг) Романизация корейского (северного) языка Концевич (кириллица)
Транслитерация
Йельский университет (ученый) Транслитерация RR (юг) ISO / TR 11941 СКАТЫ (кодирование)
Неиспользованный
Гукджа
v т е

Китайские символы
Скрипты
Прекурсоры Оракул-кость Бронза Тюлень  ( птица-червь большой маленький ) Канцелярский Обычный Полукурсивный Курсив Плоская кисть Упрощенные символы Типовые стили Имитация песни Мин Без засечек
Характеристики
Штрихи  ( порядок ) Радикалы Классификация
Варианты
Стандарты форм символов Kangxi Dictionary Цзю Цзысин / Унаследованная форма Синь Цзысин Стандартные китайские иероглифы (PRC) Графемы широко используемых китайских иероглифов (Гонконг) Стандартные гарнитуры для китайских иероглифов (ROC, Тайвань) Графемы - стандарты использования Графемные варианты Общие стандартные символы (PRC) Дзёё кандзи (Япония) Прочие стандарты Стандартизированные формы слов с вариантами форм (PRC) Предыдущие стандарты Часто используемые символы (PRC) Часто используемые символы (PRC) Тёё кандзи (Япония)
Реформы
китайский язык Клерикальные реформы Традиционные персонажи Упрощенные символы ( первый раунд второй тур ) Дебаты Японский Старый (Кюдзитай) Новый (Синдзитай) Рякудзи Китайско-японский Различия между синдзитайскими и упрощенными персонажами Корейский Якджа Сингапурский Таблица упрощенных символов
Омографы
Литературно-разговорные чтения
Используйте в определенных скриптах
Письменный китайский Зетианские персонажи Славянская транскрипция Хоккиен Нюшу Кандзи  ( Кокудзи ) Кана  ( Манъёгана ) Иду Ханджа  ( Гукджа ) Chữ Nôm Sawndip
v т е

Гугёль - это система перевода текстов, написанных на классическом китайском языке, на понятный корейский язык . В основном он использовался во времена династии Чосон , когда чтение китайских классиков имело первостепенное социальное значение. Таким образом, в гугёле исходный текст на классическом китайском языке не изменялся , а дополнительные маркеры просто вставлялись между фразами. Затем корейский читатель будет читать части предложения на китайском языке не по порядку, чтобы приблизиться к корейскому (SOV), а не китайскому (SVO) порядку слов. Подобная система чтения классического китайского языка используется по сей день в Японии и известна как канбун .

Этимология [ править ]

Имя гугёль может быть переведено как «разделение фразы» и может относиться к отделению одной китайской фразы от другой. Считается, что это имя произошло от использования символов ханджа для обозначения средне-корейской фразы ipgyeot (입겿) с аналогичным значением. Gugyeol система также иногда упоминается как к (토,吐) или hyeonto (현토,懸吐), так , чтобы также используется для обозначения самих морфологических аффиксов; или как seogui (석의, 釋義), что может быть переведено как «интерпретация классики».

История [ править ]

Гугёль впервые засвидетельствован с 11 века в начале династии Корё , но данные указывают на то, что он, вероятно, восходит к 9 веку или ранее. ^[1] В этот период некоторые иероглифы ханджа использовались (наряду со специальными символами) для обозначения корейских звуков по их значению. Например, слог «잇» ( является ) был представлен иероглифом ханджа有, поскольку этот иероглиф имеет корейское значение «». Эта техника была заменена в конце периода Корё использованием символов ханджа в соответствии с их звуком. Эта более поздняя версия системы гугёль была формализована Чон Мон Чжу и Гвон Гыном около 1400 г.Династия Чосон по велению короля Тэджона . В это время ряд классических конфуцианских произведений , в том числе « Классик поэзии» , были преобразованы в гугёль .

Термин гугёль часто расширяется за пределы этой ранней системы до аналогичного использования хангыля после введения Хунминджонъям в 15 веке. В этом отношении гугёль по- прежнему время от времени используется в современной Южной Корее , где такие методы все еще иногда используются для перевода конфуцианской классики в удобочитаемую форму.

Гугёль следует отличать от предшествующих ему систем иду и хянчхал . Гугёль использовал специальные маркировки вместе с подмножеством ханджа, чтобы представить корейские морфологические маркеры, чтобы помочь корейским читателям понять грамматику китайских текстов. Кроме того, системы иду и хянчхал , по-видимому, использовались в основном для перевода корейского языка в ханджа ; с другой стороны, гугёль стремился перевести китайские тексты на корейский с минимумом искажений.

См. Также [ править ]

• Ханджа
• Иду
• Хянчхал
• Хангыль
• Катакана
• Канбун

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Ким Му Рим (김무림) (2004). 국어 의 역사[ История корейского языка ]. Сеул: Ханкук Мунхваса. ISBN 89-5726-185-0.
• Квон Джэ Сон (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사[ Краткая история изучения корейского языка ]. Сеул: Уголтап.

Внешние ссылки [ править ]

• Запись в энциклопедии Doosan