Гаитянский креольский

Гаитянский креольский
kreyòl ayisyen
Произношение	[kɣejɔl ajisjɛ̃]
Родной для	Гаити
Носитель языка	9,6  миллиона (2007) [1]
Языковая семья	Французский креольский [2] Циркум-карибский французский [3] Гаитянский креольский
Система письма	Латынь ( гаитянский креольский алфавит )
Официальный статус
Официальный язык в	Гаити
Признанный язык меньшинства в	Багамы [4] Куба [4] Доминиканская Республика [4]
Регулируется	Академи Крейол Айсиен [5]
Коды языков
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hat
ISO 639-3	hat
Glottolog	hait1244  Гаитянский
Лингвасфера	51-AAC-cb
IETF	ht
Расположение Гаити
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Воспроизвести медиа

Носитель гаитянского креольского языка, записанный в США.

Гаитянский ( / ч eɪ ʃ ən к т я oʊ л / ; гаитянский креольский: kreyòl ayisyen ; ^{[6] [7]} Французский : Créole Аитьене ), как правило , называют просто креоле , является французский на основе креольский язык общения на 10–12  миллионов человек во всем мире и является одним из двух официальных языков Гаити , где он является родным языком для большинства населения. ^{[8] [9]}

Этот язык возник в результате контактов между французскими поселенцами и порабощенными африканцами во время атлантической работорговли во французской колонии Сен-Доминго (ныне Гаити ). Хотя его словарь в основном взят из фонетического французского 18-го века, его грамматика и структура предложений аналогичны западноафриканскому языку, в частности языку Фон . На него также повлияли испанский, английский, португальский, таино и другие языки Западной Африки. ^[10] Он не является взаимно понятным со стандартным французским языком и имеет свою особую грамматику. Гаитяне - самая большая община в мире, говорящая на современном креольском языке. ^[11]

Использование гаитянского креольского языка и образование на нем вызывает споры, по крайней мере, с 19  века; некоторые гаитяне рассматривают французский язык как наследие колониализма, в то время как франкофоны клевещут на креольский язык как на французский язык малообразованного человека. ^{[12] [13]} До конца 20  века президенты Гаити говорили со своими согражданами только на стандартном французском , а до 2000-х годов все обучение в начальных школах Гаити велось на современном стандартном французском языке, который был вторым языком для большинства их учеников. ^[8]

Этимология [ править ]

Слово креоль происходит от португальского термина, означающего «человек, выросший в своем доме», от латинского creare , что означает «создавать, творить, рожать , производить, зачать». ^{[14] [15]} Это сначала относилось к европейцам, родившимся и выросшим в заморских колониях. ^[7] Одно время быть «богатым, как креол» было популярной поговоркой, которую хвастали в Париже в колониальные годы на Гаити как на самой прибыльной колонии в мире. ^[16] Существительное креольский вскоре стало обозначать язык, на котором говорят там, как и сегодня. ^{[7] [15]}

Истоки [ править ]

Гаитянский креольский язык содержит элементы как из романской группы индоевропейских языков, так и из его суперстрата , французского , а также африканских языков . ^{[17] [2] [18]} Существует множество теорий формирования гаитянского креольского языка.

Согласно одной из теорий, гаитянский креольский язык развился между 1680 и 1740 годами. ^{[19] [20]} В течение 16-17 веков французские и испанские колонизаторы производили на острове табак , хлопок и сахарный тростник . ^{[20] В} течение этого периода население состояло из примерно равного числа engagés (работающих белых), gens de couleur libres и рабов. ^{[21] По} оценке Синглера, экономика перешла на производство сахара в 1690 году, незадолго до того, как в 1697 году была официально образована французская колония Сен-Доминго ^[19].Для выращивания сахарных культур требовалось гораздо больше рабочей силы, что привело к увеличению ввоза рабов. В 18 веке около 800 000 жителей Западной Африки были порабощены и доставлены в Сен-Доминго. ^[20] По мере увеличения количества рабов взаимодействие между франкоговорящими колонистами и рабами уменьшалось.

Многие африканские рабы, находящиеся во владении французов, были выходцами из нигерско-конго- говорящей территории, в частности, из языков ква, таких как гбе и центральные тано и языки банту . ^[19] Синглер предполагает, что количество говорящих на банту уменьшилось, в то время как количество носителей языка ква увеличилось, причем Gbe была наиболее доминирующей группой. Первые пятьдесят лет сахарного бума Сен-Доминго совпали с нарождающимся преобладанием Gbe во французских Карибах . В период, в течение которого Синглер выдвигает гипотезу о развитии языка, население Гбе составляло около 50% от импортированного населения рабов. ^[19]

В отличие от африканских языков, типа классического французского ( французский  Classique ) и языки ойль ( Norman , Poitevin и Saintongeais диалекты, Gallo и Пикара были произнесены) в течение 17 и 18 веков в Сан-Доминго , а также в Новая Франция и Французская Западная Африка . ^{[7] [22]}Рабы, которые редко могли общаться с другими рабами, пытались выучить французский язык. С постоянным ввозом рабов язык постепенно формализовался и стал отличительным языком для французского. Этот язык также переняли белые и стали использовать все, кто родился на территории нынешнего Гаити. ^[7]

Разница между гаитянским креольским и французским языками [ править ]

Гаитянский креольский и французский языки имеют схожее произношение и имеют много общих лексических элементов. Фактически, более 90% словарного запаса гаитянского креольского языка имеет французское происхождение. ^[23] Однако многие родственные термины на самом деле имеют разные значения. Например, как Вальдман упоминает на гаитянском креольском: Структура, Вариация, Статус, Происхождение , слово «частый» во французском языке является частым ; однако его родственное слово на гаитянском креольском языке frekan означает «дерзкий, грубый и дерзкий» и обычно относится к людям. ^[24] Кроме того, грамматики гаитянского креольского и французского языков сильно различаются. Например, в гаитянском креольском глаголы не спрягаются, как во французском языке. ^[7]

И гаитянский креольский, и французский также испытали семантические изменения ; слова, имевшие одно значение в 17 веке , изменились или были заменены в обоих языках. ^[7] Например, « Ki jan ou rel? » («Как тебя зовут?») Соответствует французскому комментарию vous appelez ‑ vous? Хотя среднестатистический франкоговорящий человек не поймет эту фразу, на самом деле каждое слово в ней французского происхождения: qui «кто»; жанр «манера»; vous "вы" и héler "призывать", но глагол héler был заменен на appelerв современном французском языке и сводится к значению «остановить». ^[7]

Лефевр предложил теорию релексификации , аргументируя это тем, что процесс релексификации (замена фонологического представления лексического элемента субстрата фонологическим представлением лексического элемента суперстрата), так что лексический элемент гаитянского креольского языка выглядит как французский, но работает как лексический элемент. субстратный язык (языки)) занимал центральное место в развитии гаитянского креольского языка. ^[25]

Язык Фон , современный язык Gbe, родом из Бенина , Нигерии и Того в Западной Африке , часто используется для сравнения грамматической структуры гаитянского креольского языка ^{[ требуется пояснение ]} и для его рефлексирования с помощью лексики французского языка: ^[26]

История [ править ]

Раннее развитие [ править ]

Гаитянский креольский язык развился в 17-18 веках в колонии Сен-Доминго , в обстановке, в которой носители различных языков Нигерии и Конго смешивали с французскими колонизаторами. ^[28] В начале 1940-х годов при президенте Эли Леско были предприняты попытки стандартизировать язык. Американский лингвист Фрэнк Лаубах и ирландский методистский миссионер Х. Ормонд МакКоннелл разработали стандартизированную гаитянскую креольскую орфографию . Хотя некоторые высоко ценили орфографию, в целом она не была принята. ^[29] Его орфографиябыл стандартизирован в 1979 г. В том же году гаитянский креольский был возведен в статус в соответствии с Законом от 18 сентября 1979 г. ^[30] Institut Pédagogique Национальный установил официальный орфографию на креольском, и незначительные модификации были сделаны в течение следующих двух десятилетий. Например, ни дефис (-) , ни апостроф больше не используются. ^{[31] : 131 [12] : 185–192} Единственный сохранившийся знак ударения - это серьезный ударение в è⟩ и ò⟩. ^{[12] : 433}

Стать официальным языком [ править ]

В соответствии с Конституцией 1987 года гаитянский креольский язык стал национальным языком наряду с французским. ^[32] Французский язык классифицировался как langue d'instruction или «язык обучения», а креольский - как outil d'enseignement или «инструмент обучения». Конституция 1987 года называет гаитянский креольский и французский официальными языками, но признает гаитянский креольский язык как единственный язык, который является общим для всех гаитян. ^{[33] : 263 [34]}

Развитие литературы [ править ]

Даже без признания правительства, к концу 19 - го века, были уже литературные тексты , написанные на Гаитянский креольский , такие как Освальд Дюран «s Choucoune и Жорж Сильвен » s CRIC?  Crac! . Феликс Мориссо-Леруа был еще одним влиятельным автором гаитянских креольских работ. С 1980-х годов многие педагоги, писатели и активисты писали литературу на гаитянском креольском языке. В 2001 году были опубликованы « Открытые ворота: антология гаитянской креольской поэзии ». Это был первый сборник гаитянской креольской поэзии на гаитянском креольском и английском языках. ^[35] 28 октября 2004 г. гаитянская ежедневная газета Le Matinвпервые опубликовал полное издание на гаитянском креольском языке по случаю недавно провозглашенного в стране «креольского дня». ^{[36] : 556}

Список гаитянских писателей на креольском языке [ править ]

• Луи-Филипп Далембер
• Франкетьен
• Ади Жан-Гарди
• Иосафат-Роберт Лардж
• Феликс Мориссо-Леруа
• Элси Сурена
• Лионель Труйо

Социолингвистика [ править ]

Роль в обществе [ править ]

Хотя и современный стандартный французский, и гаитянский креольский являются официальными языками на Гаити , стандартный французский часто считается высоким языком, а гаитянский креольский - нижним языком в диглоссальной взаимосвязи этих двух языков в обществе. ^[24] То есть для меньшинства гаитянского населения, которое является двуязычным, использование этих двух языков во многом зависит от социального контекста: стандартный французский используется больше в общественных местах, особенно в формальных ситуациях, тогда как гаитянский креольский используется больше ежедневно и часто слышен в обычном разговоре. ^[37]

Большая часть населения Гаити говорит только на гаитянском креольском языке, будь то на официальных или неформальных условиях:

Французский язык не играет никакой роли в очень формальной ситуации гаитянского крестьянина (более 80% населения зарабатывает на жизнь сельским хозяйством), председательствующего на семейном собрании после смерти одного из членов семьи, или в поклонении семье Ива или духам вуду , или обращение к католическому священнику для церковного крещения, бракосочетания или торжественной мессы, или консультация врача, медсестры или дантиста, или обращение к гражданскому служащему для объявления о смерти или рождении.

-  Ив Дежан ^{[38] : 192}

Использование в образовательной системе [ править ]

В большинстве школ французский по-прежнему является предпочтительным языком для преподавания. Вообще говоря, гаитянский креольский язык больше используется в государственных школах ^[39], поскольку именно там учатся большинство детей из обычных семей, говорящих на гаитянском креольском языке.

Исторически сложилось так, что в системе образования преобладали французы. За исключением детей из элиты, многим пришлось бросить школу, потому что изучение французского было для них очень сложной задачей, и им было трудно продолжать. ^{[ необходима цитата ]} Реформа Бернара 1978 г. попыталась ввести гаитянский креольский язык в качестве языка обучения в первые четыре года начальной школы; однако реформа в целом не увенчалась успехом. ^[40] В результате использование гаитянского креольского языка расширилось, но очень ограниченно. После землетрясения 2010 года базовое образование стало бесплатным и более доступным для одноязычных масс. ^{[ необходима цитата ]} Правительство все еще пытается расширить использование гаитянского креольского языка и улучшить школьную систему.^{[41] [42]}

Орфография [ править ]

Гаитянский креольский язык имеет фонематическую орфографию с очень правильным написанием, за исключением собственных существительных и иностранных слов. Согласно официальной стандартизированной орфографии, гаитянский креольский язык состоит из следующих 32 символов: ⟨a⟩, ⟨an⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨è⟩, en⟩, ⟨ f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ng⟩, ⟨o⟩, ⟨ò⟩, ⟨on⟩ , ⟨Ou⟩, oun⟩, ⟨p⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨ui⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ и ⟨z⟩. ^{[6] : 100} Буквы ⟨c⟩ и ⟨u⟩ всегда связаны с другой буквой (в мультиграфах ⟨ch⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩ и ⟨ui⟩). В гаитянском креольском алфавите нет q⟩ или ⟨x⟩; когда ⟨x⟩ используется в заимствованных словах и в именах собственных, он представляет звуки / ks / , / kz / или / gz / .^{[12] : 433}

• В гаитянской креольской орфографии нет молчаливых букв.
• Все звуки всегда пишутся одинаково, за исключением случаев, когда гласная имеет серьезный ударение ⟨`⟩ перед ⟨n⟩ , что делает ее устной гласной вместо носовой гласной:
  • ⟨En⟩ для / ɛ̃ / и ⟨èn⟩ для / ɛn / ;
  • ⟨On⟩ для / ɔ̃ / и ⟨òn⟩ для / ɔn / ; и
  • An⟩ для / ã / и àn⟩ для / an / .
• Когда в слове сразу следует гласная, диграфы, обозначающие носовые гласные (⟨an⟩, ⟨en⟩, on⟩, а иногда oun⟩), произносятся как устная гласная, за которой следует / n / .
• Существует некоторая двусмысленность в произношении высоких гласных букв i⟩ и ⟨ou⟩, когда в написании следует n⟩. ^[43] Общие слова, такие как moun («человек») и machin («автомобиль»), оканчиваются на согласную / n / , в то время как очень немногие слова, в основном заимствованные из африканских языков, содержат назализованные высокие гласные, как в houngan («vodou priest ") .

Споры о гаитянской орфографии [ править ]

Первая техническая орфография гаитянского креольского языка была разработана в 1940 году Х. Ормондом МакКоннеллом и его женой Примроуз . Позднее он был отредактирован с помощью Франка Лаубаха, что привело к созданию того, что известно как орфография МакКоннелла – Лаубаха . ^{[12] : 434 [44]}

Орфография МакКоннелла-Лаубаха подверглась существенной критике со стороны членов гаитянской элиты. Гаитянский ученый Чарльз Прессуар критиковал орфографию Макконнелла-Лаубаха за отсутствие кодифицированных передних закругленных гласных , которые обычно используются только франкоязычной элитой. ^{[12] : 436} Еще одна критика касалась широкого использования букв k⟩, ⟨w⟩ и ⟨y⟩, которые, как утверждал Прессуар, выглядели «слишком по-американски». ^{[12] : 431–432} Эту критику «американского взгляда» на орфографию разделяли многие образованные гаитяне, которые также критиковали ее связь с протестантизмом . ^{[12] : 432}Последним из критических замечаний Прессуара было то, что «использование циркумфлекса для обозначения назальных гласных» трактовало носовые звуки иначе, чем то, как они представлены во французском языке, что, как он опасался, не помешает изучению французского. ^{[12] : 431}

Создание орфографии было, по сути, артикуляцией языковых идеологий участников и выявило политическую и социальную напряженность между конкурирующими группами. Большая часть этого противоречия лежит в идеологии, которой многие придерживаются, что французский язык лучше, что привело к негодованию одних гаитян и восхищению им других. ^{[12] : 435} Этот орфографический спор сводился к попытке унифицировать концепцию гаитянской национальной идентичности. Если ⟨k и w⟩ казались слишком англосаксонскими и американскими империалистическими, c⟩ и ou⟩ были символами французского колониализма. ^{[45] : 191}

Орфография на французском [ править ]

Когда Гаити еще была колонией Франции, указы французского правительства часто писались на креольском языке с французской лексикой и зачитывались вслух для рабского населения. ^[46] Первый письменный текст гаитянского креольского языка был составлен во французском лексиконе в стихотворении под названием Lisette quitté la plaine в 1757 году Белым креольским плантатором Дювивье де ла Махотьер . ^{[46] [47]}

До того, как в конце 20-го века гаитянская креольская орфография была стандартизирована, орфография была разнообразной, но была основана на подчинении разговорного гаитянского  креольского языка письменному французскому, языку, правописание которого имеет сложную связь с произношением. В отличие от фонетической орфографии, французская орфография гаитянского  креольского языка не стандартизирована и варьируется в зависимости от автора; некоторые используют точное французское правописание, другие корректируют написание определенных слов, чтобы представить произношение родственного слова на гаитянском  креольском языке, удаляя молчаливые буквы. Например:
Li ale travay nan maten ( букв. «Он идет на работу утром») можно расшифровать как:

• Ли эль травай нан матен ,
• Lui Aller Travail Nans Matin , или
• Li Aller Travail Nans Matin .

Грамматика [ править ]

Грамматика гаитянского креольского языка в высшей степени аналитична: например, глаголы не склоняются в зависимости от времени или лица, а также отсутствует грамматический род , что означает, что прилагательные и артикли не изменяются в соответствии с существительным. Основной порядок слов - субъект – глагол – объект, как во французском и английском языках.

Многие грамматические особенности, в частности множественное число существительных и указание на владение, обозначаются добавлением определенных маркеров, например yo , к основному слову. В течение нескольких лет ведутся споры о том, являются ли эти маркеры аффиксами или клитиками , и следует ли использовать такие знаки препинания, как дефис, для соединения их со словом. ^{[12] : 185–192}

Хотя в словарном запасе языка есть много слов, связанных со своими французскими родственниками, его структура предложений похожа на структуру предложений западноафриканского языка фон . ^[26]

Местоимения [ править ]

Всего шесть местоимений: первое, второе и третье лицо, каждое в единственном и множественном числе; все имеют французское этимологическое происхождение. ^[48] Нет разницы между прямыми и косвенными объектами.

Притяжательные местоимения [ править ]

Singular [ править ]

Множественное число [ править ]

Множественное число существительных [ править ]

Определенные существительные образуются во множественном числе, если за ними следует слово yo ; неопределенные существительные во множественном числе не отмечены.

Владение [ править ]

Обладание обозначается помещением владелец или притяжательное местоимение после предмета владения. В капуаском диалекте северного Гаити перед притяжательным местоимением ставится a или an . Обратите внимание, однако, что это не считается стандартным крейол, который чаще всего слышат в средствах массовой информации или используется в письменной форме. ^[53]

Обладание не указывает на определенность («мой друг» в отличие от «мой друг»), и за притяжательными конструкциями часто следует определенный артикль.

Бесконечная статья [ править ]

В языке есть два неопределенных артикля , on и yon (произносится / õ / и / jõ / ), которые соответствуют французским un и une . Йон происходит от французского il ya un («есть») . Оба используются только с существительными в единственном числе и ставятся перед существительным:

Определенная статья [ править ]

В гаитянском креольском языке определенный артикль имеет пять форм, ^{[54] : 28} и ставится после изменяемого существительного. Последний слог предыдущего слова определяет, какую форму примет определенный артикль. ^{[55] : 20} Если последний звук - устный согласный или скользящий (пишется «у» или «ш»), и если ему предшествует устная гласная , определенным артиклем будет ля :

Если последний звук является устным согласным и ему предшествует носовая гласная , определенным артиклем является lan :

Если последний звук является пероральным гласным и предшествует устным согласным , определенный артикль является :

Если последним звуком является любой устный гласный, кроме i или ou, и ему предшествует носовой согласный , то определенный артикль также является:

Если слово оканчивается на ми , МОВ , щ , Nou , или если он заканчивается с любой носовой гласный , то определенная статья :

Если последний звук - носовой согласный , определенный артикль - nan , но также может быть lan :

Демонстрационные [ править ]

Существует одно слова са , что соответствует английскому «это» и «что» (и французскому се , КЭСИТЕ , СЕЛА и ça ). Как и в английском, оно может использоваться как указательное слово , за исключением того, что оно ставится после существительного, которому оно соответствует. За ним часто следует a или yo (для обозначения числа ): sa a («это здесь» или «что там»):

Как и в английском, он также может использоваться как местоимение, заменяя существительное:

Глаголы [ править ]

Многие глаголы в гаитянском креольском языке являются теми же словами, что и французский инфинитив , но в языке нет спряжения ; глаголы имеют только одну форму, а изменения во времени , наклонении и аспекте обозначаются маркерами :

Copula [ править ]

Концепция, выраженная в английском языке глаголом «to  be», в гаитянском креольском выражается тремя словами: se , ye , а иногда и e .

Глагол se (произносится аналогично английскому слову «say») используется для связывания подлежащего с именительным падежом сказуемого :

Заголовок са или литий , иногда может быть опущен с себе : ^{[ разъяснение необходимости ]}

Для выражения «я хочу быть» обычно используется vin («  стать») вместо se .

Ye также означает «  быть», но ставится исключительно в конце предложения после сказуемого и подлежащего (в таком порядке):

В гаитянском креоле есть глаголы состояния , что означает, что глагол «  быть» не  является явным, если за ним следует прилагательное . Следовательно, болезнь означает и «болеть», и « болеть »:

Чтобы иметь [ редактировать ]

Глагол «иметь» - genyen , часто сокращается до gen .

Есть [ править ]

Глагол genyen (или gen ) также означает «есть» или «есть»:

Чтобы знать [ править ]

Слово на гаитянском креольском языке, означающее «знать» и «знать, как» - это коннен , которое часто сокращается до конн .

Сделать [ редактировать ]

Fè означает «делать» или «делать». Он имеет широкий диапазон значений, так как это один из самых распространенных глаголов, используемых в идиоматических фразах .

Чтобы иметь возможность [ редактировать ]

Глагол капаб (или сокращенный до ка , кап или каб ) означает «уметь (делать что-то)». Это относится как к «возможности», так и к «доступности»:

Маркеры напряжения [ править ]

В гаитянском креольском языке нет спряжения . В настоящем непрогрессивном времени для статических глаголов используется просто основная форма глагола :

Когда основная форма глаголов действия используется без каких-либо маркеров глагола , это обычно понимается как относящееся к прошлому:

Manje означает и «еда», и «есть», как и ясли на канадском французском ^{[ необходима цитата ]} ; мап манже бон манже означает «Я ем хорошую еду».

Для других времен перед глаголом ставятся специальные «временные маркеры». Основные из них:

Простое прошедшее или прошедшее совершенное :

Прошлый прогресс :

Настоящее прогрессивное :

Для настоящего прогрессива принято, хотя и не обязательно, добавлять kounye  a («прямо  сейчас»):

Кроме того, ap manje может означать «съест» в зависимости от контекста предложения:

Близкое или определенное будущее :

Будущее :

Другие примеры:

Маркеры недавнего прошлого включают fèk и sòt (оба означают «только что» или «только сейчас» и часто используются вместе):

Маркер настроения глагола - ta , соответствующий английскому «would» и эквивалентный французскому условному времени:

Отрицание [ править ]

Слово pa стоит перед глаголом и любыми указателями времени, которые его опровергают:

Лексикон [ править ]

Большая часть лексики креольского языка заимствована из французского со значительными изменениями в произношении и морфологии ; часто французский определенный артикль сохранялся как часть существительного. Например, французский определенный артикль la in la lune («луна») был включен в креольское существительное для обозначения луны: lalin . Однако язык также унаследовал много слов разного происхождения, в том числе волоф , фон , конго , английский, испанский, португальский , таино и арабский . ^{[ необходима цитата ]}

Гаитянский креольский создает и заимствует новые слова для описания новых или старых концепций и реалий. Примерами этого являются fè bak, которое было заимствовано из английского языка и означает «двигаться назад» (оригинальное слово, производное от французского - rekile от reculer ), а также от английского, napkin , которое используется так же, как и tòchon , от французского. торшон . ^{[ необходима цитата ]}

Образец [ править ]

Нэг и Блан [ править ]

Хотя nèg и blan имеют похожие слова во французском языке ( nègre , уничижительное слово для обозначения чернокожих, и blanc , что означает белый или белый человек), значения, которые они несут во французском языке, не применимы к гаитянскому креольскому языку. Nèg означает «черный человек» (например, «парень» или «чувак» в американском английском). ^[59] Слово « блан» обычно означает «иностранец» или «не из Гаити». Таким образом, не-чернокожего гаитянина (обычно двурасового) можно было назвать негом , а чернокожего человека из США - бланом . ^{[59] [60]}

Этимологически слово nèg происходит от французского nègre и родственно испанскому негру («черный», как цвет, так и люди ).

Есть много других гаитянских креольских терминов для обозначения определенных тонов кожи, включая гримо , брен , роз и мавон . Некоторые гаитяне считают такие ярлыки оскорбительными из-за их связи с дискриминацией по цвету и классовой системой Гаити, в то время как другие используют эти термины свободно.

Примеры [ править ]

Приветствия [ править ]

Пословицы и выражения [ править ]

Пословицы играют центральную роль в традиционной гаитянской культуре, и носители гаитянского креольского языка часто используют их, а также другие метафоры. ^[61]

Притчи [ править ]

Выражения [ править ]

Использование за границей [ править ]

США и Канада [ править ]

Гаитянский креольский язык широко используется гаитянцами, переехавшими в другие страны, особенно в США и Канаду . Некоторые из более крупных креольскоязычных групп населения проживают в Монреале , Квебеке (где французский является первым официальным языком), Нью-Йорке , Бостоне , а также в Центральной и Южной Флориде ( Майами , Форт-Лодердейл и Палм-Бич ). Чтобы охватить большую часть гаитянского населения, правительственные агентства выпустили различные объявления для общественных служб, сообщения школы и родителей и другие материалы на гаитянском креольском языке. Например,Округ Майами-Дейд во Флориде рассылает бумажные сообщения не только на английском и испанском, но и на гаитянском креольском. В районе Бостона в системе метро Бостона, а также в местных больницах и медицинских учреждениях объявления публикуются на гаитянском креольском и английском языках. ^[71] Единственная телевизионная сеть на креольском языке в Северной Америке - HBN , базирующаяся в Майами. В каждой из этих областей также есть более полдюжины AM-радиостанций на креольском языке . ^[72]

Гаитянский креольский язык и гаитянская культура преподаются во многих колледжах США и на Багамах. Йоркский колледж Городского университета Нью-Йорка преподает на гаитянском креольском языке несовершеннолетний. ^{[73] В} Университете Индианы есть креольский институт ^[74], основанный Альбертом Вальдманом, где изучается и исследуется гаитянский креольский язык, среди других аспектов Гаити. Университет Канзаса , Лоуренс имеет Институт гаитянских исследований, основанный Брайант Freeman . Университет штата Массачусетс Бостон , Международный университет Флориды и Университета Флоридыежегодно предлагают семинары и курсы в их Летнем институте гаитянских креолов. Университет Брауна , Университет Майами и Университет Дьюка ^[75] также предлагают классы гаитянских креольских и Колумбийский университет и Нью - Йоркский университет совместно предложили курс начиная с 2015 года ^{[76] [77]} Чикагский университет начал предлагать креольские курсы в 2010 году ^{[ 78]}

По состоянию на 2015 ^[update]года Нью - Йорк Департамент образования подсчитывают 2838 гаитянский креольский-говорящих на английском языке учащихся (Ells) в города K-12 школ, что делает его седьмой наиболее распространенный родной язык в ЭЛЕЙ общегородских и пятый самый общий язык домашний Brooklyn ELLs. ^{[79] : 19–20} Из-за большого количества гаитянских креольскоязычных учеников в школах Нью-Йорка были созданы различные организации для удовлетворения потребностей этих учеников. Например, Flanbwayan и Gran Chimen Sant Kiltirèl, расположенные в Бруклине, Нью-Йорк, стремятся продвигать образование и гаитянскую культуру посредством пропаганды, проектов по распространению грамотности и культурных / художественных мероприятий. ^[80]

Куба [ править ]

Гаитянский креольский язык - второй по распространенности язык на Кубе после испанского ^{[81] [82],} где говорят на нем более 300 000 гаитянских иммигрантов . Он признан языком меньшинства на Кубе, и значительное число кубинцев свободно говорят на нем. Большинство из этих носителей никогда не были на Гаити и не имеют гаитянского происхождения, а просто узнали его в своих общинах. Кроме того, в Гаване работает гаитянская креольская радиостанция . ^[82]

Доминиканская Республика [ править ]

По состоянию на 2012 год ^[update], язык был также говорят более 450 тысяч гаитян, проживающих в соседней Доминиканской Республике , ^[83] , хотя местные жители не говорят это. Однако по некоторым оценкам, из-за огромного количества нелегальных иммигрантов из Гаити, здесь говорят более миллиона человек. ^[84]

Багамы [ править ]

По данным на 2009 год, около 80 000 гаитян проживали на Багамах ^[85], где около 20 000 говорят на гаитянском креольском языке. Это третий по распространенности язык после английского и багамского креольского . ^[86]

Программное обеспечение [ править ]

После землетрясения на Гаити в 2010 году международным гуманитарным работникам отчаянно потребовались инструменты для перевода для общения на гаитянский креольский язык. Более того, международные организации мало знали, к кому обращаться в качестве переводчиков. В качестве экстренной меры Университет Карнеги-Меллона опубликовал данные своего собственного исследования в открытом доступе. ^[87] Microsoft Research и Google Translate реализовали альфа-версии машинных переводчиков на основе данных Карнеги-Меллона.

Было выпущено несколько приложений для смартфонов, в том числе обучение с помощью карточек Byki и два медицинских словаря, один от Educa Vision, а второй от Ultralingua , последний из которых включает аудиоразговорник и раздел по культурной антропологии.

См. Также [ править ]

Гаитянский креольский издание изВикипедии, свободной энциклопедии

• Радио Гаити-Интер
• Креольский язык
• Антильский креольский
• Луизианский креольский
• Akademi Kreyòl Ayisyen
• Мишель ДеГрафф

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Anglade, Пьер (1998). Inventaire Étymologique des Termes Créoles des Caraibes d'origine Africaine (на французском языке). Издания L'Harmattan. ISBN 9782296352582.
• ДеГрафф, Мишель (2001). «Морфология в креольском генезисе: лингвистика и идеология» (PDF) . В Kenstowicz, Майкл (ред.). Кен Хейл: Жизнь в языке . Кембридж, Массачусетс: MIT Press. С. 52–121. ISBN 978-0-262-61160-2. LCCN  00-061644 . OCLC  44702224 . Архивировано 29 июля 2015 года (PDF) .
• Ланг, Джордж (2004). «Букварь гаитянской литературы в Крейоле  ». Исследования в африканской литературе . 35 (2): 128–140. DOI : 10.1353 / ral.2004.0046 . ISSN  1527-2044 . JSTOR  3821349 . S2CID  162026210 .

Внешние ссылки [ править ]

Гаитянский креольский издание изВикипедии, свободной энциклопедии

Гаитянский креольский тест изВикисловарянаВикимедиа Инкубатор

В Викиучебнике есть книга на тему: гаитянский креольский язык.

В Викиверситете есть ресурсы для изучения гаитянского креольского языка

• «Креольский институт Университета Индианы» .
• Базовая лексика гаитянского креольского языка (из приложения к списку Сводеша Викисловаря )
• Гаитянский креольско-английский словарь (PDF)