| Часть цикла статей о |
| Монархия |
|---|
.svg) |
| Политический портал |
Превосходительство - это почетный стиль, присущий определенным высокопоставленным чиновникам суверенного государства , должностным лицам международной организации или членам аристократии . Получив право на звание «Превосходительство», владелец обычно [ необходима ссылка ] сохраняет право на эту любезность на протяжении всей своей жизни, хотя в некоторых случаях титул присваивается определенной должности и удерживается только на время этой должности. [1]
Как правило , люди обращаются как Превосходительству являются главы государств , главы правительства , губернаторов , послов , католических епископов и высокопоставленных церковников и другие , проведение приравненных (например, руководители международных организаций). [ необходима цитата ] Члены королевских семей обычно имеют разные адреса ( величество , высочество и т. д.)
Иногда его неверно истолковывают как титул должности, но на самом деле это почетное звание, предшествующее различным титулам (например, « господин президент» и т. Д.) Как в устной, так и в письменной форме. В отношении такого должностного лица оно принимает форму Его или Ее Превосходительства ; в прямом адресе, Ваше Превосходительство , или, менее формально, просто Ваше Превосходительство . Аббревиатура HE часто используется вместо Его / Ее Превосходительства ; в качестве альтернативы он может обозначать Его Высокопреосвященство .
Правительство [ править ]
Главы государств и правительств [ править ]
В большинстве республиканских национальных государств к главе государства официально обращаются как к Его Превосходительству . [2]
Если в республике есть отдельный глава правительства , к этому должностному лицу также почти всегда обращаются как к превосходительству . Однако, если нация является монархией , обычаи могут отличаться. Например, в случае Австралии, все послы, верховные комиссары, губернаторы штатов и генерал-губернатор и их супруги имеют право на использование превосходительства.
Губернаторы колоний в Британской империи имели право называться превосходительством, и это остается положением для губернаторов так называемых британских заморских территорий . [3]
Международная дипломатия [ править ]
В различных международных организациях , особенно в ООН и ее агентствах, « Превосходительство» используется как общая форма обращения для всех республиканских глав государств и правительств . Он также часто предоставляется руководителю организации и руководителям дипломатических миссий ООН, таким как координаторы-резиденты (которые являются назначенными представителями Генерального секретаря), которые аккредитованы на уровне главы государства (например, посол ), либо на более низком уровне главы правительства.
В последние годы некоторые международные организации, такие как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе или Европейский Союз , назначили своих постоянных представителей в третьих странах послами , хотя они не представляют суверенные образования. В настоящее время это в значительной степени принято, и поскольку эти послы занимают место после представителя ООН в порядке старшинства представителей международных организаций, а ООН, естественно, занимает первое место в качестве первостепенной, резиденты-координаторы ООН теперь также обычно, но неофициально, упоминаются в дипломатических беседах. круги как послы , хотя сама ООН не относится к ним таким образом.
Международная судебная система [ править ]
Судей Международного Суда также зовут Ваше Превосходительство .
Монархия [ править ]
Роялти [ править ]
В некоторых монархиях мужья , жены или дети королевского принца или принцессы, которые сами не имеют княжеского титула, могут иметь право на этот стиль. Например, в Испании к супругам или детям рожденного инфанта или инфанты обращаются как к превосходительству , если это не соответствует более высокому стилю.
Кроме того , бывшие члены королевского дома или семьи, который сделал иметь королевский титул , но утраченной его, может быть присужден стиль впоследствии. Примеры - бывшие мужья или жены королевского принца или принцессы, включая Александру, графиню Фредериксборг , после развода с принцем Дании Иоахимом . Точно так же графу Карлу Йохану Бернадотту из Висборга , который потерял свои права наследования шведского престола и прекратил использовать свои королевские титулы в 1946 году, когда он женился на простолюдинке Элин Керстин Маргарете Вейкмарк, был предоставлен стиль.
В некоторых эмиратах (например, Кувейт или Катар ) Его Высочество называют только эмир, наследник и премьер-министр . Их дети имеют более низкое отношение к Его / Ее Превосходительству (если только они не обладают более высоким почетом).
Дворянство [ править ]
В Испании к представителям высшего дворянства, имеющим достоинство вельможи , обращаются как к Самому Превосходному Лорду / Леди .
В Дании некоторые графы ( линзгреверы ), исторически связанные кровью или браком с монархом , которые вступили в морганатический брак или иным образом покинули королевскую семью, имеют право называться вашим превосходительством , например, графы Даннескильд-Самсё. , некоторые из графов Русенборг и графиня Фредериксборг ( ad personam ).
В Султанате Сулу к высшей знати и держателям королевских должностей, которым дарован титул Дату Саджа , обращаются как к Его / Ее Превосходительству. [4]
Рыцари [ править ]
Превосходство может также относиться к престижному качеству, особенно в рыцарском ордене. Например, в Бразильской империи он был прикреплен к высшим классам, каждый раз называвшимся Большим крестом , из всех трех имперских орденов: Императорского ордена Педро I , Императорского ордена Южного Креста (в данном случае он также имел военное звание). награды генерал-лейтенанта ) и ордена Розы .
В наши дни это рыцари ошейника и рыцари Большого креста испанских рыцарских орденов, таких как Орден Карла III , Орден Изабеллы Католической , Орден гражданских заслуг , Орден Альфонсо X Мудрого , Королевский орден спортивных заслуг , Гражданский орден. здравоохранения , а также обладатели Большого креста за военные , военно-морские и авиационные заслуги рассматриваются как таковые. Кроме того, рыцари Большого креста ордена Святого Григория Великого и орден Святого Сильвестра от Святого Престола , рыцариОрден Золотого Руна и Рыцари Большого Креста нескольких других престижных орденов часто называют Превосходительством. [5]
Церковное использование [ править ]
По указу Святейшего Конгрегации Парадные от 31 декабря 1930 [6] Святейший Престол предоставил епископы католической церкви титул Преосвященного превосходительства ( латынь : Excellentia Reverendissima ). В годы, последовавшие за Первой мировой войной , посольский титул превосходительства , ранее присвоенный нунциям , уже начал использоваться другими католическими епископами. Прилагательное « Самый преподобный» предназначалось для того, чтобы отличать религиозный титул от титула « превосходительство», который давался гражданским чиновникам.
Инструкция Ut sive sollicite Государственного секретариата Святейшего Престола от 28 марта 1969 года сделала добавление Преосвященного Престола необязательным [7], санкционируя то, что было (за исключением, возможно, начала писем и т.п.), всегда практикой.
Согласно букве указа от 31 декабря 1930 г., титульные патриархи тоже должны были обращаться с титулом (Преосвященнейшего) Превосходительства , но на практике Святой Престол продолжал обращаться к ним с титулом Блаженства , что было официально разрешено для их с motu proprio Cleri sanctitati от 2 июня 1957 года.
Кардиналы , даже те, которые были епископами, продолжали использовать титул преосвященства .
В некоторых англоязычных странах почетное звание « Превосходительство» не распространяется на других епископов, кроме нунция. В английском праве англиканским архиепископам дается титул « Милость» (ваша светлость, его светлость, как для герцога), а епископам - титул лорда . Те же титулы любезно предоставлены их католическим аналогам и продолжают использоваться в большинстве стран, которые являются или были членами Содружества. Исключение составляет бывшая Британская Восточная Африка ( Кения , Уганда , Танзания ).
По стране [ править ]
Албания [ править ]
К президенту , председателю парламента и премьер-министру обращаются «Его / Ее Превосходительство».
Бразилия [ править ]
В 1991 году канцелярия президента Бразилии выпустила руководство по составу, чтобы установить надлежащее использование португальского языка для всех государственных учреждений. В руководстве говорится, что титул Excelência (Превосходительство) - это надлежащая форма, используемая для обращения к президенту и вице-президенту , всем членам парламента и судьям , а также другим должностным лицам. [8]
Камбоджа [ править ]
В Королевстве Камбоджа к заместителям премьер-министров, старшим министрам, членам Совета министров , государственному секретарю и членам парламента обращаются «Его / Ее Превосходительство» ( кхмерский : ឯកឧត្ដម , Aek Oudom ).
Содружество Наций [ править ]
В Содружестве Наций следующие официальные лица обычно используют стиль Его или Ее Превосходительства :
- Генеральный секретарь Содружества ;
- Президенты республик Содружества;
- Губернаторы и генерал-губернаторы , а также супруги генерал-губернаторов; [9]
- Верховные комиссары Содружества ;
- Послы иностранных государств;
- Иностранные сановники, которые имеют право пользоваться этим стилем в своих странах.
Хотя можно сделать ссылку на «Превосходнейшее величество Королевы» , стиль « Превосходительство» не используется по отношению к Королеве.
Чили [ править ]
Президент Чили и Председатель Палаты депутатов Чили , рассматриваются в стиле «Его / Ее Превосходительство».
Германия [ править ]
И к президенту Германии, и к канцлеру Германии обращаются в стиле «превосходство» в международной дипломатии, хотя и не внутри страны.
Индия [ править ]
К президенту Индии и к губернаторам индийских штатов обращаются как к Раштрапати Маходаи (राष्ट्रपति महोदय / महोदया, достопочтенный президент) и Раджьяпалу Маходаю или Раджьяпалу Маходаю (если она дама) (राज्यपाल राज्यपाल / Достопочтенный губернатор) соответственно.
Его / Ее Превосходительство , обычай, восходящий к древним временам, когда обращались к Самрату и Самраджни (सम्राट, साम्राज्ञी / Император, Императрица), Генералам, Королям, Послам. Классический пример - обращение к Девврату (Бхишме) как महामहिम भीष्म (Его / Ваше Превосходительство Бхишма) в Махабхарате.
Однако утвержденные создатели Конституции отменят стили Махамахим «древней эпохи». В том же выпуске говорится, что на английском языке (который является другим языком, на котором выпускаются дополнительные официальные сообщения в Центральном правительстве Индии в его качестве Sahāyak Rājabhāśhā: вспомогательный язык судейства) стиль Honorable заменяет прежнее Его / Ее / Ваше Превосходительство . Новый стиль будет почетным .
Соответствующие изменения в выпусках из Секретариата Президента должны быть от Махамахима до Раштрапатиджи. [10] В релизе также говорится о стилях других высокопоставленных лиц, например, губернаторов . «Hon'ble» будет использоваться перед титулами «президент» и «губернатор», в то время как традиционные почетные слова Shri или Smt. ( Шримати ) должно предшествовать имени.
Однако «Превосходительство» по-прежнему будет использоваться только для взаимодействия лидеров с иностранными сановниками и иностранных сановников с нашими лидерами, как это принято в международной практике.
Ирландия [ править ]
К президенту Ирландии обращаются « Ваше Превосходительство» или, на ирландском языке, « шойлсе» . В качестве альтернативы можно обратиться к президенту просто как президент или на ирландском языке как Uachtaráin .
Италия [ править ]
В международной дипломатии к президенту Италии и премьер-министру Италии (официально именуемым Председателем Совета министров) обращаются как к «Его / Ее Превосходительству». Кроме того, также используются термины «Президент» и «Премьер». Это неформальное и обычное обращение премьер-министра Италии . В отношении обоих институциональных сборов термин «президент» обычно используется в формальных и неформальных ситуациях.
Иордания [ править ]
Как и во многих странах, которые когда-то входили в состав Османской империи, стиль Его / Ее Превосходительства используется в качестве стиля для тех, кто носит титул Бей или Паша . В арабском языке последние титулы часто включаются между именем и фамилией владельца, в то время как в английском титулы обычно не включаются, и стиль Его / Ее Превосходительства используется сам по себе. В число тех, кто оформлен в таком стиле, входят правительственные министры, старшие офицеры, а также мужья и дети принцесс.
Кения [ править ]
К президенту Кении обращаются «Его / Ее Превосходительство».
Губернаторы графств и дипломаты также обращаются как «Его / Ее Превосходительство».
Малайзия [ править ]
К губернаторам (Ян ди-Пертуа Негери) Малакки , Пенанга , Сабаха и Саравака обращаются «Его Превосходительство» (Туан Ян Терутама). К Верховным комиссарам и послам также обращаются «Его / Ее Превосходительство» (Туан / Пуан Ян Терутама).
Мьянма [ править ]
Президент Мьянмы , первая леди Мьянмы , государственный советник Мьянмы , заместители Председателя Мьянмы, спикер Pyidaungsu Хлутто , спикер Палаты Национальностей , спикер Палаты представителей Мьянмы , губернатор Центрального банка Мьянмы , к членам Кабинета министров Мьянмы , главам министров штатов и регионов Мьянмы , мэрам и послам обращаются как к «Его / Ее Превосходительству», а к судьям Верховного суда Мьянмы обращаются как к «Достопочтенным».
Нигерия [ править ]
Президент Нигерии и вице-президент Нигерии разделяют стиль «Его / Ее Превосходительство» с различными губернаторами и их заместители региональных штатов страны, а также их жены.
Пакистан [ править ]
К премьер-министру Пакистана и президенту Пакистана обращаются «Его / Ее Превосходительство».
Перу [ править ]
В дипломатическом контексте к президенту Республики Перу обращаются «Его / Ее Превосходительство» (по- испански : Su Excelencia ).
Филиппины [ править ]
К Президенту ( филиппинский : Ang Pangulo ; испанский и в разговорной речи: Presidente ) обращаются на английском языке как «Ваше Превосходительство», а затем «сэр» или «Мэм» и далее - «Его / Ее Превосходительство». К президенту также можно менее формально обращаться как «господин / госпожа президент». На филиппинском языке президент может называться более формальным титулом « Анг Махал на Пангуло », где « махал » означает величие и высокую социальную значимость. [nb 1]
Действующий президент Родриго Дутерте выразил неприязнь к традиционному титулу. После вступления в должность в июне 2016 года он приказал исключить это звание вместе со всеми почетными знаками из официальных сообщений, событий и материалов, но вместо этого к нему обращались только как «мэр», поскольку люди уже привыкли называть его таковым из-за к тому, что Дутерте был мэром города Давао дольше всех и что к должностным лицам его кабинета можно было обращаться только как к «секретарю». Другие правительственные чиновники последовали их примеру, отказавшись от использования слова «The Honorable». [11] Однако, несмотря на предшествующее неофициальное прекращение полномочий, к Президенту по-прежнему обращаются как к «Превосходительству» в официальной переписке и петициях, устно или письменно.
Все остальные должностные лица местного и национального правительства именуются « Достопочтенными »; оба названия, однако, могут быть переведены на филиппинском языке как Ang Kagalang-galang .
Португалия [ править ]
В Португальской Республике правильный стиль президента - «Его / Ее Превосходительство» ( португальский : Sua Excelência).
Сомали [ править ]
К президенту Сомали обращаются «Его / Ее Превосходительство» или «Джаале». Джаале также было титулом, используемым штабными офицерами вооруженных сил всех родов войск, особенно в эпоху Аден Адде-Шермарк и эпоху Барре, но теперь это звание встречается редко и стало титулом для государственных служащих и старших государственных секретарей.
Южная Африка [ править ]
Президент Южной Африки (и исторически государственный президент Южно - Африканская Республика ), является (и был) адресуется как «Его / Ее Превосходительство» , если в формальном контексте.
Южная Корея [ править ]
К президенту Южной Кореи обращаются «Его / Ее Превосходительство» ( корейский : 각하 , латинизированный : гагха ), если в формальном контексте как внутри, так и за пределами Южной Кореи .
Испания [ править ]
Испания широко использует титул « Самый выдающийся » в качестве официального обращения к высшим должностным лицам государства. Лечение получают следующие официальные лица:
- Премьер - министр [12] и бывшие премьер - министры, [13] нынешние и бывшие заместители премьер - министры центрального правительства, нынешние и бывшие министры, [14] в настоящее время младшие министры ( государственных секретарей ) и заместитель министра иностранных дел.
- Правительственные делегаты . [15]
- Послы и полномочные министры первого и второго ранга. [16]
- Капитаны-генералы, генералы армии, генералы-адмиралы, генералы авиации, генералы-лейтенанты, адмиралы, генералы дивизий , вице-адмиралы, бригадные генералы и контр-адмиралы . [17]
- Президент, члены совета и генеральный секретарь Государственного совета , а также главные советники Государственного совета. [18]
- Президент и бывшие президенты каждого автономного сообщества , а также действующие советники (региональные министры).
- Президент Конгресса депутатов , председатель Сената , все члены Генеральных кортесов (хотя к последним обычно обращаются как «Его / Ее Светлость» (sp. Su señoría ).
- Члены Генерального совета судебной власти , президент и судьи Верховного суда испанского , на испанском Генеральном прокурор , а также члены Конституционного суда Испании .
- Президенты и члены восьми Королевских академий.
- Управляющий Банком Испании .
- Президенты трех Foral Deputation (провинциальных правительств) Страны Басков и президент Депутации Барселоны.
- В ректоры университетов (обычно адресуются как Его / Ее Превосходительству и Великолепие).
- Гранды Испании и их супруги, а также наследники грандов и их супруги
- Рыцари / Дамы Ошейника и Рыцари / Дамы Большого Креста испанских военных и гражданских орденов
Стиль « Его Превосходительство », который имеет более высокий оттенок, чем «Самый Превосходный», вместо этого предназначен для детей Инфанта или Инфанты, которые имеют звание (но не титул) Грандов. [19]
Шри-Ланка [ править ]
К Президенту Шри-Ланки обращаются как к Его / Ее Превосходительству . Как вариант, можно обращаться к президенту просто как « господин президент» .
Швеция [ править ]
Шведский язык название и форма обращений является Hans / Hennes Excellens (Его / Ее Превосходительство) и ERS Excellens (Ваше превосходительство).
В течение большей части 20-го века в Швеции только три должностных лица (кроме иностранных послов, аккредитованных в Швеции и шведских послов на своих постах) были удостоены звания превосходительства : премьер-министр , министр иностранных дел и маршал королевства. (самый высокопоставленный придворный ). Их действительно называли «три превосходства» ( швед . De tre excellenserna ) [20] [21]В 1970-х годах в Швеции не стало обычным обращаться к премьер-министру и министру иностранных дел как таковым, хотя они по-прежнему рассматриваются как таковые в протоколе Организации Объединенных Наций и в других дипломатических письмах. [22]
До 19 века Лорд Королевства ( швед . En af Rikets Herrar ) и член Совета Королевства также имели право на этот стиль как Превосходительство.
Таиланд [ править ]
К премьер-министру Таиланда , заместителям премьер-министров, другим членам кабинета, губернаторам и послам обращаются как к «Его / Ее Превосходительству». [ оригинальное исследование? ]
Турция [ править ]
К президенту Турции обращаются «Его / Ее Превосходительство».
Соединенные Штаты [ править ]
В Соединенных Штатах форма « Превосходительство» обычно использовалась для Джорджа Вашингтона во время его службы в качестве главнокомандующего Континентальной армией, а затем, когда он был президентом Соединенных Штатов , но она начала выходить из употребления с его преемником Джоном Адамсом , и сегодня иногда заменяется прямой адрес с простым г - н президент или достопочтенный .
Тем не менее, в протоколах многих зарубежных стран и Организации Объединенных Наций президент и государственный секретарь обычно упоминаются как ваше превосходительство . В дипломатической переписке с президентом Авраамом Линкольном во время Гражданской войны в США , как, например, во время дела Трента , он часто упоминается как Его Превосходительство .
Форма « Превосходительство» использовалась для губернаторов большинства первоначальных Тринадцати колоний , и эта практика формально продолжалась после обретения независимости . Например, этот термин ранее использовался в Грузии на бланке губернатора штата , тексте указов , любом документе, требующем подписи губернатора, и неформальной обстановке. Однако в большинстве штатов эта практика вышла из употребления (или никогда не применялась), и вместо нее теперь используется титул « Почетный» . [23]
Хотя президент США и послы США традиционно пользуются этим стилем в других странах, правительство США обычно не использует « Превосходительство» для своих руководителей миссий, предпочитая вместо этого « Почетное» .
См. Также [ править ]
 | Найдите « Превосходство» , « Превосходство» или « Превосходство» в Викисловаре, бесплатном словаре. |
- Канадские почетные знаки
- Церковные титулы и стили
- Его Превосходительство (опера)
- Стиль (манера обращения)
Заметки [ править ]
- ^ Тагальского слово «Махала» часто переводится как «любовь» и «дорогой», но его первоначальный смысл имеет диапазон значений от «заветной» к «самым ценным». Это часто применяется к королевской семье, примерно эквивалентно западному « Величеству » (например, Махал на Хари , «Его Величество, Король»; Камахалан , «Ваше Величество»), и иногда используется для дворян более низкого ранга в манере « Высочество », что имеет более точный перевод с Катаас-таасан . Он также встречается в религиозном контексте, например, в отношении католических святых покровителей , Пресвятой Девы Марии (например,Анг Махал на Ина / Бирхен ), или Христос (например, Анг Махал на Пун Назарено ).
Ссылки [ править ]
- ^ Протокол - Полный справочник дипломатического, официального и социального использования (страница 21), Мэри Джейн МакКэффри и Полин Иннес, опубликованный Hepburn Books, Даллас, Техас [1]. Архивировано 1 марта 2012 года в Wayback Machine , 1977, 1985. , 1989, 1997 ISBN 0-941402-04-5
- ^ «Три привітання для Януковича» . Blogs.pravda.com.ua. 5 сентября 2012 г.
- ^ Уильямс, Стефани (2011). Запуск шоу: губернаторы Британской империи . Викинг. ISBN 978-0-670-91804-1.
- ^ "Знать Сулу" . КОРОЛЕВСКИЙ И ГАШЕМИТОВЫЙ ОРДЕН ЖЕМЧУЖИНЫ . Проверено 19 апреля 2019 .
- ^ «Сатоу, Эрнест Мейсон, сэр - Руководство по дипломатической практике» . Archive.org. 10 марта 2001 . Проверено 1 февраля 2013 года .
- ↑ Acta Apostolicae Sedis 1931, стр. 22; L'Osservatore Romano 24 января 1931 г.
- ^ Ют сиив соллицит , 22
- ^ Руководство де Redação да Presidência da República (на португальском языке)
- ^ «Общие примеры обращения или обращения в речи к титулованным и официальным лицам» . Правительство штата Виктория, Премьер-министр и Кабинет министров . Проверено 21 ноября 2018 .
- ↑ Секретариат президента (3 октября 2012 г.). «Президент одобрил новую практику протокола» . Бюро информации для печати, правительство или Индия . Проверено 31 января 2014 года .
- ^ Salaverria, Leila B. (22 июля 2016). «Не называйте меня« ваше превосходительство » » . Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 19 января 2017 года .
- ^ Искусство. 3 года 13 дел RD 1051/2002
- ^ Real Decreto 405/1992
- ^ Real Decreto 5 де ENERO де 1786, estableciendo эль Tratamiento де Excelentísimo Сеньор ан ла correspondencia де Oficio Лос Secretarios дель despacho универсальный (Novísima Recopilación, л 2, т 12, л 6...); Real Decreto de 16 мая 1788 года:
Por su parte, el Decreto de las Cortes de Cádiz de 8 de junio de 1812 establece que los Secretarios de Estado y del Despacho, que lo fueren en propiedad, y mientras permanecieren en el empleo, тендран эль mismo tratamiento que los consjeros de Estado. Mediante Real Decreto de 19 noviembre de 1823, se creó el Consejo de Ministros, formado por los Secretarios de Estado y del Despacho."Para evitar la variedad con que se ha procedure por diversas personas y secretarías en quanto ( sic ) a tratamientos, después de vista y excinada la materia en mi Suprema Junta de Estado, he venido en declarar que el tratamiento de excelencia se dé enteramente poniendondo" encima de los escritos excelentísimo señor a los grandes y consjeros de Estado, o que tienen honores de tales, como hasta aquí se ha hecho [...] "
- ^ Artículo КвинтодельРеаль Decreto 3117/1980
- ^ Искусство. 38 del Reglamento Orgánico de la Carrera Diplomática de 15 de julio de 1955. No obstante, conforme a dicho precpto, a todos los Ministros Plenipotenciarios Jefes de Misión Diplomática (es decir, también a los que no segundra dea, segundra dea la sean dea) ejerzan sus funciones en el extranjero, se lea dará el tratamiento de Excelencia.
- ^ Искусство. 302 de las Reales Ordenanzas del Ejército de Tierra, арт. 491 de las Reales Ordenanzas de la Armada y art. 341 de las Reales Ordenanzas del Ejército del Aire.
- ^ Искусство. 14, 23 y 56 del Real Decreto 1674/1980
- ^ Королевский указ 1368/1987, датированный 6 ноября, регулирующие названия, формы обращения и почести , относящиеся к королевской семье и к Риджентс Официальном бюллетене (BOE)
- ^ Sveriges statskalender 1915 , runeberg.org . Проверено 8 июня 2013 г. (на шведском языке)
- ^ Sveriges statskalender 1964 , runeberg.org . Проверено 8 июня 2013 г. (на шведском языке)
- ^ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВ, ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ, МИНИСТРЫ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ. Архивировано 27 сентября 2012 года вСлужбе протокола и связи Wayback Machine , Организации Объединенных Наций . Проверено 8 июня 2013 г.
- ^ Департамент экономического развития Джорджии (GDEcD). «Путеводитель по протоколу Джорджии» (PDF) . Департамент экономического развития Джорджии (Georgia.org) .
| Найдите Excellency в Викисловаре, бесплатном словаре. |
