Герман Розенталь

Герман Розенталь

Герман Розенталь (6 октября 1843-1917) был американским писателем, редактором и библиотекарем.

Биография [ править ]

Розенталь родился во Фридрихштадте (Яунелгава) , Курляндия . Он получил образование в Бауске (Бауска) и Якобштадте (Екабпилс) , которые окончил в 1859 году. В том же году он перевел на немецкий язык несколько стихотворений Некрасова . В 1869 г. он занялся полиграфией в Кременчуге , а в 1870 г. издал сборник стихов « Гедихте» . Во время русско-турецкой войны он служил в Российском обществе Красного Креста и получил медаль общества «За выдающиеся заслуги» (1877–78). Вернувшись к своему ремеслу в качестве мастера-печатника, он продолжил его в Смеле , правительстве Киева, и в городе Киеве.до 1881 года. В 1872 году он написал юмористический рассказ «Die Wunderliche Kur», а позже участвовал в создании ежедневной газеты « Заря» , первый номер которой вышел в Киеве в 1878 году. избран членом-корреспондентом Санкт-Петербургского общества пропаганды культуры среди русских евреев .

Заинтересовавшись положением своих угнетенных единоверцев, Розенталь в 1881 году отплыл в Соединенные Штаты с целью основать там сельскохозяйственные колонии для поселения русских еврейских иммигрантов. В 1881–82 ему удалось основать колонии в Луизиане и Южной Дакоте . Как житель, он принимал видное участие в управлении колонией Вудбайн, штат Нью-Джерси , в 1891 году. ^[1] В 1887 и 1888 годах Розенталь занимался книжной торговлей, но оставил это занятие, будучи назначенным главным статистиком Edison General Electric Company , этот пост он занимал три года. В 1892 году он отправился на Дальний Восток, куда его отправила Великая Северная железная дорога.для исследования экономических условий и торговли Китая, Кореи и Японии, о чем он опубликовал отчет ( St. Paul , 1893). По возвращении он был избран секретарем Германо-американского союза реформ , Нью - Йорк , член пресс - бюро Комитета Семидесяти , который сыграл важную роль в свергнутых пресловутого Tweed Ring . В 1894 году он был назначен начальником отдела выдачи иммиграционного бюро на острове Эллис , штат Нью-Йорк, и занимал эту должность два года. В 1897 году он стал вице-президентом Федерации американских сионистов Нью-Йорка. ^[2]В 1898 году он занял пост заведующего славянским отделом Нью-Йоркской публичной библиотеки (филиал Астора) и занимал эту должность до 1917 года. В декабре 1900 года он вошел в редакцию Еврейской энциклопедии в качестве начальника русского отдела.

Розенталь был тесно связан с еврейской литературой и с развитием движения Хаскала в России. Он сотрудничал (1859–1867) в Ha-Melitz и других еврейских периодических изданиях, а также переписывался с Якобом Райфманом , Леоном Гордоном , Цвайфелем, Цедербаумом , Фуэнном и другими исследователями иврита. В США он редактировал и издавал вместе с А. Розенбергом еврейский ежемесячный журнал Ha-Modia 'le-Chodashim (1901). В 1894 году Розенталь основал общество «Охоле Шем», президентом которого он был.

Розенталь перевел на немецкий язык стих « Ecclesiastes » («Worte des Sammlers»), Нью-Йорк, 1885, 2-е изд. 1893 г. и " Песня песен " ("Lied der Lieder") 1893 г. и, на английском языке, произведение Уго Ганца, "Земля загадок" , Нью-Йорк, 1905 год.

Его старший сын Макс Розенталь родился в Кременчуге, Полтавский край, Россия, 6 июня 1865 г., получил медицинское образование в университетах Берна , Берлина и Лейпцига (MD 1887). В 1888 году он стал домашним хирургом в больнице Святого Марка в Нью-Йорке, и в течение двух лет он был старшим врачом-резидентом в доме Монтефиоре. Он стал гинекологом в Немецком диспансере и лечащим гинекологом в больнице Сиденхэма. Другой его сын, Джордж Д. Розенталь, родившийся в 1869 году, был менеджером компании Edison General Electric в Сент-Луисе .

Ссылки [ править ]

 Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Сайрус Адлер и Фрэнк Х. Визетелли (1901–1906). «Розенталь, Герман» . В певце, Исидоре ; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.