Герман Буксгеведенский, епископ Эзель-Вик