Холам

Холам (современный иврит : חוֹלָם , IPA:  [χoˈlam] , ранее חֹלֶם , ḥōlem ) - это еврейский гласный знак никуд, представленный точкой над левым верхним углом согласной буквы. Например, здесь холы появляются после буквы ает ⟨ מ ⟩: מֹ . В современном иврите это означает закругленную гласную в середине спины , [ o̞ ] , и транслитерируется как o .

В матрес лекционис письмо , которое обычно используется с холам является вав , хотя в нескольких словах, буквы Алеф или он используется вместо вав . Когда он используется с mater lectionis , холам называется холам мужской ( חוֹלָם מָלֵא , IPA:  [χoˈlam maˈle] , «полный холам»), а без него холам называется холам хасер ( חוֹלָם חָסֵר , IPA:  [ χoˈlam χaˈser] , «неполноценный холам»).

Внешний вид [ править ]

Если холам используется без следующих lectionis матер (вав, алеф или он), как и в פֹּה ( / ро / , «здесь»), он записывается как точка выше в верхнем левом углу письма , после чего это произносится. Это не должно влиять на межбуквенный интервал , хотя некоторые компьютерные шрифты с ошибками могут добавлять ненужный пробел перед следующей буквой.

Если вав используется как mater lectionis , холам появляется над вав. Если матрес лекциониса не алеф, как в לֹא ( / с / , «нет»), он должен появиться над алефом «правая рука, хотя это не будет реализован во всех компьютерных шрифтах, и не всегда появляется даже в профессионально наборных современных книгах. Это означает, что холам с алефом может фактически появляться в том же месте, что и обычный холам хасер . Если алеф само по себе не является матрес лекционис , но согласного, то холам появляется в своем штатном месте выше верхнего левого угла предыдущего письма, как и в תֹּאַר (/ˈTo.aʁ/ , "эпитет").

Если холам Haser записывается после вав , как и в לִגְוֺעַ ( /liɡvo.a/ , «мучиться»), оно может появиться над вав , или немного дальше влево; это зависит от разных шрифтов. В некоторых шрифтах, через холам сливается с голенью точкой (которая появляется на верхнем правом углу его буквы места), в словах , таких как חֹשֶׁךְ ( Hošek , [χoʃeχ] , «тьма») или с грехом точки, а в שֹׂבַע ( / Шова /, «насыщение»). (Эти точки могут отображаться на вашем экране, а могут и не отображаться, так как это зависит от еврейского шрифта вашего устройства.)

Использование [ править ]

Holam male - это вообще самый распространенный способ записать звук / o / в современном правописании с помощью niqqud. Если слово имеет мужской пол Holam в написании с niqqud, mater lectionis буква vav без каких-либо исключений сохраняется в написании без niqqud, как в соответствии с правилами правописания Академии еврейского языка, так и в общепринятой практике.

Использование holam haser ограничено определенными образцами слов, хотя в них встречается много общих слов. В большинстве случаев правила правописания Академии требуют, чтобы vav было написано, даже если в написании с niqqud его нет. Нормативные исключения из этого правила перечислены ниже. Стандарт Академии не соблюдается в полной мере всеми ораторами, и общие отклонения от него также отмечены ниже.

В библейском иврите вышеуказанные правила не соблюдаются последовательно, и иногда вав опускают или добавляют. ^[1]

О дальнейших осложнениях, связанных с каматц-катаном и хатаф-камац , читайте в статье Kamatz .

Holam haser, который пишется как vav в тексте без niqqud [ править ]

Подробнее о транскрипции иврита см. Справка: IPA / Фонология иврита и иврита.

• В словах, в которых в предпоследнем слоге есть гласная / о / и ударение (иногда его называют сеголатом ):
  • קֹטֶר ( 'диаметр') / koteʁ /
  • זֹהַר ( 'Сияние', Зоар ) / zohaʁ /
  • נֹגַהּ ( 'яркость', Nogah ), / noɡa /
  • דֹּאַר ( 'почта'), /do.aʁ/ или / doʔaʁ / .

Некоторые люди склонны писать некоторые из этих слов без вав , например, דאר вместо דואר , хотя Академия требует דואר . Эта тенденция особенно сильна, когда слова могут использоваться как личные имена.

• Когда кубуц изменяется на холам перед гортанными буквами в пассивном биньяне пуаль из-за ташлум дагеш (изменение гласных из-за неспособности гортанных букв нести дагеш ):
  • מְפֹאָר ( 'фантазии'), / məfoʔaʁ /
  • פֹּרַשׁ ( 'былообъяснено'), / poʁaʃ / . Без никкуда: מפואר, פורש.
• В словах, которые имеют образец / CaCoC / в единственном числе и становятся / CəCuCCim / с Kubutz во множественном числе, особенно названия цветов:
  • כָּתֹם ( 'оранжевый'), / катом / пл. כְּתֻמִּים / kətummim /
  • עָגֹל ( 'круглый'), / ʕaɡol / пл. עֲגֻלִּים / ʕaɡullim / .
• Когда последняя буква корня гортанная, холам хасер сохраняется благодаря ташлум дагеш :
  • שָׁחֹר ( 'черный'), / ʃaχoʁ / , пл. שְׁחֹרִים / ʃəχoʁim / .

  Без никкуда: כתום, כתומים, עגול, עגולים, שחור, שחורים.

• Подобный образец, в котором последняя буква корня не удваивается в склонении, имеет холам мужской в основной форме, которая сохраняется в склонении:
  • sg. גָּדוֹל ( 'большой'), / ɡadol / пл. גְּדוֹלִים / ɡədolim / .
• В трех словах мужской холам преобразуется в шурук по склонению:
  • מָגוֹר ( 'местопроживания'), / maɡoʁ / пл. מְגוּרִים / məɡuʁim / ^[2]
  • מָנוֹס ( 'бежать'), / Manos / пл. מְנוּסִים / mənusim / ; ^[3]
  • מָתוֹק ( 'сладкий'), / matok / пл. מְתוּקִים / mətukim / . ^[4]
• Подобно выше , является шаблон / CəCaCCoC / с удвоением вторых и третьих букв корня :
  • פְּתַלְתֹּל ( 'криво'), / pətaltol / , пл. פְּתַלְתֻּלִּים / pətaltullim / . Без никкуда: פתלתול, פתלתולים.
• В дальнейшем инфинитив и повелительное наклонение формы большинства глаголов в биньян кал :
  • אֶסְגֹּר ( 'Ябуду рядом'), / ʔesɡoʁ / , לִסְגֹּר ( 'кконцу'), / lisɡoʁ / , סְגֹר ( 'близко!'), / Səɡoʁ / . Без никкуда: אסגור, לסגור, סגור.
• В словах, у которых вторая и третья буквы корней совпадают, и в этом случае в склонении холам меняется на кубуц, после чего будет дагеш :
  • כֹּל все , / кол- / , Децл. כֻּלּהּ / kullah / ( 'все ее'), корень כ-ל-ל ^[5]
  • רֹב ( 'большинство'), / ROV / , Децл. רֻבּוֹ / Rubbo / ( 'большинство его'), корень ר-ב-ב
  • תֹּף ( 'барабан'), / TOF / , пл. תֻּפִּים / tuppim / , корень ת-פ-פ
  • מָעֹז ( 'крепость'), / maʕoz / , пл. מָעֻזִּים / maʕuzzim / , корень ע-ז-ז

Стандартное написание без огласовки в еврейском письме для всех из них , кроме כָּל- в состоянии конструктов это с вав : כול, כולה, רוב, רובו, תוף, תופים, מעוז, מעוזים. Несмотря на это, некоторые люди иногда опускают вав в некоторых из этих слов и пишут רב, תף и т. Д.

• Некоторые общеупотребительные слова пишутся с помощью holam haser в Библии, но Академия требует, чтобы они были написаны с помощью holam male на современном иврите, среди них:
  • כֹּחַ / כּוֹחַ ( 'сила'), / koaχ /
  • מֹחַ / מוֹחַ ( 'мозг'), / moaχ /
  • יַהֲלֹם / יַהֲלוֹם ( 'драгоценныйкамень', в современном 'алмаз'иврите), / jahalom /
  • מְאֹד / מְאוֹד ( 'очень'), / məʔod /
  • פִּתְאֹם / פִּתְאוֹם ( 'внезапно'), / pitʔom /

  Некоторые люди по-прежнему пишут их без вав , но стандартное написание - с вав . ^[6]

• Причастие большинства глаголов в биньян- кал в Библии часто пишется с холам хасер , но в современном иврите всегда с мужским холам .
  • Например, в Библии появляются как חֹזֶה и חוֹזֶה ( «провидцем»), / χoze / , но в современном иврите только חוֹזֶה .

Холам с другими matres lectionis [ править ]

• Самый распространенный случай, когда звук / o / не записывается как vav в тексте без niqqud, - это когда в тексте с niqqud mater lectionis - это Alef (א) или He (ה) вместо vav . В Библии некоторые слова неправильно и непоследовательно пишутся с ה как mater lectionis :
  • זֹה наряду זוֹ , например בֵּיתֹה рядом בֵּיתוֹ и т.д.

  но в современном иврите количество этих нарушений было сведено к минимуму.

• В дальнейшем образует несколько глаголов, первая буква корня которых - алеф :
  • תֹּאכַל ( 'ты есть'), / toχal / , корень א-כ-ל, без огласовки в еврейском письме תאכל .
  • Приставка первого лица единственного числа является самим по себе Alef и в написании с только огласовками в еврейском письме написано один Alef: אֹמַר ( «Я буду говорить»), / ʔomaʁ / , корень א-מ-ר, и в написании без огласовки в еврейском письме вав есть добавлено: אומר . Это всегда происходит в корнях א־ב־ד («погибнуть»), א־ב־י («желать»), ^[7] א־כ־ל («есть»), א־מ־ר («сказать '), אפי (' печь ') и менее последовательно в корнях א־ה־ב (' любить '), א־ח־ז (' удерживать '), א־ס־ף (' собирать '), א־ ת־י ("приходи").^[7] В корне א־מ־ר мужской холам с вав используется в инфинитиве Мишны и современного иврита:
  • לוֹמַר / lomaʁ / . ^[8]
• В неопределенном виде небольшого числа глаголов, Roots «последняя буква Алеф : בִּמְלֹאת (» после переполняется '), / bimlot / , корень מ-ל-א. ^[9]
• В следующих словах mater lectionis всегда есть Alef (א):
  • זֹאת ( 'это'внут.) / Зоть /
  • לֹא ('нет'), / lo / ^[10]
  • מֹאזְנַיִם (весы), / mozˈnajim / , без никкуда מאזניים
  • נֹאד ( 'Wineskin'), / кивают / ^[11]
  • צֹאן («овцы» или «козы»), / t͡son /
  • רֹאשׁ ( 'голова'), / ʁoʃ /
  • שְׂמֹאל ( 'левый'), / səmol / ^[12]
• В следующих словах mater lectionis всегда He (ה):
  • כֹּה ( 'такой'), / ко /
  • פֹּה ( 'здесь'), / ро /
  • אֵיפֹה ( 'где?'), / ЭФО / ^[13]
• В абсолютной инфинитивной форме глаголов, оканчивающихся на He : הָיֹה ( / haˈjo / 'быть'). Эта форма распространена в Библии, но в современном иврите она непродуктивна и сохранилась только в окаменелых высказываниях. Например, обычное начало для сказок הָיֹה הָיָה («когда-то было»), / haˈjo haˈja / пишется היה היה без никкуда.

Холам без вав в личных именах [ править ]

Некоторые примеры использования холама без вав в личных именах:

• Имена Фараон ( פַּרְעֹה , / paʁˈʕo / ), (' Моше ') ( מֹשֶׁה ) ^[14] и Шломо ( שְׁלֹמֹה ) ^[15] никогда не пишутся с вав . Шило ( שִׁילֹה ) иногда в Библии пишется с вав , но всегда с Хе в современном иврите. Прилагательные פַּרְעוֹנִי , שִׁילוֹנִי пишутся с вав и с суффиксом монахиня.
• Имя Арон ( אַהֲרֹן ) пишутся с холами Haser в Библии. В современном иврите используются и אהרן, и אהרון.
• Имя Ной ( נֹחַ ) пишется в Библии с помощью holam haser , но иногда оно пишется с помощью vav в Мишне ^[16] и на современном иврите.
• Несколько других названия мест и людей с прописными холами и Alef в Библии включают Yoshiyahu ( יֹאשִׁיָּהוּ , Иосия ), Dor ( דֹּאר , в современном иврите דּוֹר ) и Нет Амон ( נֹא אָמוֹן , еврейское имя Фив ) .
• Слово כֹּהֵן («священник»), / koˈhen / пишется в Библии с помощью holam haser . Это обычная еврейская фамилия Коэн . Академия предписывает слово холам мужскому для существительного כּוֹהֵן , но допускает пропуск слова вав для написания личного имени. ^[17]
• Некоторые личные имена, такие как Охад ( אֹהַד ), Зоар ( זֹהַר ) и Ногах ( נֹגַהּ ), иногда пишутся без вав в современном письме без никкуда, хотя это варьируется от человека к человеку.
• Имя Бога Адонай ( אֲדֹנָי ) написано с холам хасер, чтобы отличить его от слова «Господь» ( אָדוֹן ), которое используется для обозначения людей. ^[18] Когда Тетраграмматон написан с помощью никкуд, следует за Тетраграмматоном Адонаи , поэтому он также написан с помощью холам хасер . По религиозным причинам в современных религиозных текстах избегают писать Адонай и Тетраграмматон, за исключением прямых цитат из Библии. Они редко встречаются в светских текстах на современном иврите, и их написание там непоследовательно.
• Имя Элохим ( אֱלֹהִים ) пишется в Библии с холам хасер , хотя его единственная форма Элоах ( אֱלוֹהַּ ) обычно пишется с холам мужского пола . В современном иврите Элохим - обычное слово, обозначающее «Бог», и обычно пишется с вав , что также является рекомендацией Академии.

Произношение [ править ]

Следующая таблица содержит произношение и транслитерацию различных холамов в реконструированных исторических формах и диалектах с использованием Международного фонетического алфавита . Транскрипция в IPA вверху, транслитерация внизу.

Буквы ре ⟨ פ ⟩ и tsade ⟨ צ ⟩ используются в этой таблице только для демонстрации. Можно использовать любую букву.

Сравнение длины гласного [ править ]

Эти длины гласных в современном иврите не используются. Кроме того, короткие о , как правило , повышен до длинного O в израильской письменной форме на имя неоднозначности. Кроме того, короткое o ( qamatz qaṭan ) и длинное a ( qamatz ) имеют одинаковый niqqud . В результате, qamatz qaan обычно повышается до Holam male в израильской письменности для устранения неоднозначности.

Кодировка компьютера [ править ]

В компьютерах есть три способа , чтобы отличить гласные холы мужские и комбинацию согласных гласные вав + холы Haser . Так , например, в паре מַצּוֹת ( / mat͡sot / , множественное число от מַצָּה , Matza ) и מִצְוֹת ( / mit͡svot / , множественное числа от מִצְוָה мицва ): ^[19]

1. При использовании нулевой ширины не-столяра после вав и перед холам: מִצְוֹת
2. Используя символ Unicode U + 05BA HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV: מִצְוֺת .
3. По составному символу , ^[20] U + FB4B (HTML - сущности (десятичная) & # 64331;) מִצְוֹת

См. Также [ править ]

• Niqqud
• Без стыковки с нулевой шириной
• Объединение Grapheme Joiner

Ссылки [ править ]