Омофонический перевод

Перевод
Часть серии по

Типы
Юридический Литературный Библия Коран Курал Лингвистическая проверка Медицинское Нормативный Технический Интерпретация Культурный Слово в слово против смысла Гомофонический
Теория
Переводческие исследования Теория Скопоса Переводческий проект Критика перевода Динамическая и формальная эквивалентность Контрастивная лингвистика
Технологии
КОТ Машинный перевод Мобильный (машинный) перевод Система управления переводами Дубляж Субтитры Предварительное редактирование Размещение Мультимедийный перевод
Локализация
Глокализация Интернационализация и локализация Языковая локализация Локализация игры Dub локализация Локализация веб-сайтов Локализация программного обеспечения
Институциональная
Ассоциации Награды Организации Школы
похожие темы
Транскрипция Транслитерация Служба ретрансляции видео (VRS) Устный перевод по телефону Языковой барьер Фан-перевод Фан-подписка Фандуб Сканирование Журналистский перевод Книги и журналы по переводу Переводы Библии по языкам Переведенные книги Переводчики Курал переводы по языкам
v т е

Гомофонический перевод переводит текст на одном языке в почти гомофонический текст на другом языке, обычно без попытки сохранить первоначальное значение текста. В одном гомофонной переводе, например, английский «сидел на стене» / ˌ с æ т ɒ п ə ш ɔ л / визуализируется как французский « s'étonne AUX Halles »[setɔn o al] (буквально «удивляется парижскому рынку »). В более общем смысле, омофоническое преобразование преобразует текст в почти гомофонический текст на том же или другом языке: например , «распознавание речи» может стать «разрушением хорошего пляжа». ^[1]

Омофонический перевод обычно употребляется с юмором, как двуязычный каламбур ( макаронный язык ). Это требует от слушателя или читателя понимания как поверхностного бессмысленного переведенного текста, так и исходного текста - поверхностный текст тогда звучит как исходный текст, произнесенный с иностранным акцентом.

Омофонический перевод может использоваться для передачи имен собственные на иностранном языке. Если попытка сопоставить значение, а также звук, это фоно-семантическое сопоставление .

Примеры [ править ]

Frayer Jerker - омофонический перевод французского Фрера Жака (1956). ^[2] Другие примеры омофонического перевода включают некоторые работы Улипо (1960–), Фредерика Дарда , англо-французские песни Луиса ван Рутена Mots D'Heures: Gousses, Rames (1967), латинско-английские Catullus Fragmenta Луиса Зукофски. (1969), Ормонд - де - Kay 's английский-французский N'Heures Саурис Rames (1980), Джон Хьюм Герман-английский Morder Guss Реймс: Густав Leberwurst Рукопись , ^[3] и Дэвид Melnick ' s Древнегреческий-английскийМужчины в Аиде (1983).

Примеры омофонической трансформации включают " Ladle Rat Rotten Hut " Говарда Л. Чейза , написанную на "Anguish Languish" (английский язык) и опубликованную в виде книги в 1956 году.

Пример собачьей латыни британским школьником : ^[4]

Цезарь адсум варенье форте.
Brutus aderat.
Цезарь sic в омнибусе.
Brutus sic enat.

У Цезаря было варенье к чаю.
Брут - крыса.
Цезарь заболел в омнибусе.
Брут заболел.

Я, Цезарь, так уж получилось, что уже здесь.
Брут тоже был здесь.
Цезарь так во всем.
Брут сбегает.

Другие названия, предложенные для этого жанра, включают «аллографический перевод» ^[5] «трансфонирование» или (по-французски) « traducson » ^[6], но ни одно из них не используется широко.

Вот версия Шалтая-Болтая ван Рутена : ^[7]

Шалтай-Болтай
сел на стену.
Шалтай-Болтай
сильно упал.
Все королевские лошади
И все королевские люди
Не могли
снова собрать Шалтая вместе.

Un petit d'un petit
S'étonne aux Halles
Un petit d'un petit
Ах! degrés te fallent
Indolent qui ne sort cesse
Indolent qui ne se
mene Qu'importe un petit
Tout gai de Reguennes.

Ребенок ребенка
удивлен рынку
Ребенок ребенка
О, вам нужны ученые степени!
Ленивый это тот , кто никогда не выходит из
ленивых есть тот , кто не вел
Кто заботится о малыше
Все довольны Reguennes

Все слова правильные французские. (* fallent - устаревшая форма глагола falloir ; Reguennes - вымышленное имя собственное), и некоторые отрывки следуют стандартному синтаксису и интерпретируемы (хотя и бессмысленны), но результат на самом деле не имеет смысла во французском языке.

Итальянский раввин Леон из Модены состоит в возрасте 13 лет ^[8] октава по имени « Кины Sh'mor », осмысленных как в иврите и Ренессанс иудео-итальянском , как элегия для своего учителя Моисей делла Рокка. ^[9] Первые четыре стиха приведены ниже.

Текст на иврите ^[8]	Транслитерация иврита	Перевод ^[9]	Иудео-итальянский ^[8]	Римский шрифт итальянский ^[8]	Перевод ^[9]
קִינָה שְׁמוֹר. אוֹי מֶה כְּפַּס אוֹצֵר בּוֹ.	Кинары шмор. Ой, мэ кпас отзер бо,	Отметьте это причитание! Ах, но сокровище его прошло,	קִי נַאשֵׁי מור, אואִימֵי, קֵי ּפַאסוֹ אַצֵירבו! Взаимодействие с другими людьми	Chi nasce muor, Oime, che pass'acerbo!	Кто бы ни родился, умирает. Ау, я! Случилось горькое дело!
כָּל טוֹב עֵילוֹם. כּוֹסִי אוֹר דִין אֶל צִילוֹ.	Коль тов эилом. Коси или дин эль тзило.	Все его божественное добро! Тень Божьего суда падает на мою чашу света.	קולטו וְאֵין לְ אומְ, קוסִי אורְדִינַה לְצְיֵילוֹ. Взаимодействие с другими людьми	Colto vien l'huom, cosi ordin'il Cielo.	Человек сорван, таково постановление Небес.
מֹשֶׁה, מוֹרִי, מֹשֶׁה יָקָר, דֶבֶר בּוֹ.	Моше мори, Моше, якар, девер бо.	Моисей, мой учитель, Моисей, как все драгоценно было в нем,	מוסֵי מורי, מוסֵי, גְיָיה קַאר דֵי וֵירבו,	Mose morì, Mose gia car de verbo,	Моисей умер, Моисей, столь драгоценный в речи,
שָׂם תּוּשִׁיָה אוֹן. יוֹם כִּיפּוּר הוּא זֶה לוֹ.	Сам тушиях на. Йом Кипур ху зех ло.	Сколько было изобретательности и силы! Это его День искупления .	סַאנְטו סִיאַה אונְיִי אום, קון פורו זֵילוֹ! Взаимодействие с другими людьми	Santo sia ogn'huom, con puro zelo!	Блаженен он из всех людей, чиста была его ревность!

«Итало-еврейская гомофонная поэма Гилада Цукермана » ^[10] значима как для итальянского, так и для иврита, «хотя она имеет сюрреалистический, вызывающий воспоминания привкус и стиль модернизма». ^[11]

Перевод с итальянского	Итальянский-Иврит	Перевод с иврита
Либидо, Ева, исходит из Николетт: кто дает следующее: ...	Либидо, Ева, ליבִּי דוֹאב , esce da האש עֵדה . Николет, י קוֹלֵט ческая сказка dá: קטע לידה ...	Мое сердце томится, огонь - свидетель. Я впитываю стадию родов. ....

Вот еще один пример предложения, которое имеет два совершенно разных значения при чтении на латыни или на итальянском языке:

Приговор	Латинское значение	Итальянское значение
Я, Вителли, dei Romani sono belli.	Ступай, Вителлий, на звук войны римского бога.	У римлян красивые икры.

Mondegreen [ править ]

Гомофонные переводы текстов песен, часто в сочетании с музыкальными видеоклипами для создания комического эффекта - также известные как mondegreen - приобрели популярность в Интернете.

Сорамими [ править ]

Гомофонический перевод и переосмысление юмора известны в Японии как сорамими . В отличие от гомофонического перевода, его можно применить к тому же языку, и, в отличие от mondegreen, он не ограничивается текстами песен.

См. Также [ править ]

Holorime , форма рифмы, в которой вся строка или фраза повторяются гомофоническим вариантом.
Мондегрин , ошибочная интерпретация языка омофонией
Mots d'Heures
Сорамими гомофоническая интерпретация юмора
Фоно-семантическое сопоставление (PSM), заимствование, при котором иностранное слово сопоставляется с фонетически и семантически похожим ранее существовавшим родным словом / корнем.
Перевод
Mairzy Doats
Грамограмма

Ссылки [ править ]

^ Часто используемый в литературе пример распознавания речи . Одним из первых примеров является Н. Рекс Диксон, «Некоторые проблемы автоматического распознавания непрерывной речи и их значение для распознавания образов» Труды Первой международной совместной конференции по распознаванию образов , IEEE, 1973, как цитируется у Марка Либермана, «Разрушение красивого пляжа». ", Language Log 5 августа 2014 г.
^ Чейс, Говард Л. (1956). "Frayer Jerker" . Anguish Languish [ английский язык ]. Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис-Холл. OCLC 2539398 .
^ 1981; ISBN 0517545594
^ первая строка цитируется Найджелом Молсвортом в книге « Вниз со школы», 1953, Джеффри Уилланс , иллюстрированный Рональдом Сирлом , стр. 41.
^ Бернар Дюприз, Словарь литературных устройств: Gradus, AZ , Торонто, 1991. ISBN 0-8020-6803-0 . п. 462.
^ ср. Женетт, Жерар ; Ньюман, Чанна; Дубинский, Клод. Палимпсесты . С. 40–41 .
^ "Шалтай-Болтай Луиса д'Антина ван Рутена" . Хранитель . 27 ноября 2009 . Проверено 27 ноября 2009 года .
^ а б в г Аарон Д. Рубин (2017). «Иудео-итальянский». В Кан, Лили; Рубин, Аарон Д. (ред.). Справочник еврейских языков (2-е изд.). Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. С. 343–345. ISBN 978-90-04-34577-5.
^ a b c Philologos. «Когда второй стих такой же, как и первый на иврите» . Вперед . Форвард Ассоциация . Проверено 10 января 2018 .
^ Пути слова 36 (2003)
^ http://www.zuckermann.org/bilingual.html

[1] Часто используемый в литературе пример распознавания речи . Одним из первых примеров является Н. Рекс Диксон, «Некоторые проблемы автоматического распознавания непрерывной речи и их значение для распознавания образов» Труды Первой международной совместной конференции по распознаванию образов , IEEE, 1973, как цитируется у Марка Либермана, «Разрушение красивого пляжа». ", Language Log 5 августа 2014 г.

[2] Чейс, Говард Л. (1956). "Frayer Jerker" . Anguish Languish [ английский язык ]. Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис-Холл. OCLC 2539398 .

[3] 1981; ISBN 0517545594

[4] первая строка цитируется Найджелом Молсвортом в книге « Вниз со школы», 1953, Джеффри Уилланс , иллюстрированный Рональдом Сирлом , стр. 41.

[5] Бернар Дюприз, Словарь литературных устройств: Gradus, AZ , Торонто, 1991. ISBN 0-8020-6803-0 . п. 462.

[genette-6] ср. Женетт, Жерар ; Ньюман, Чанна; Дубинский, Клод. Палимпсесты . С. 40–41 .

[7] "Шалтай-Болтай Луиса д'Антина ван Рутена" . Хранитель . 27 ноября 2009 . Проверено 27 ноября 2009 года .

[Handbook_of_Jewish_Languages-8] а б в г Аарон Д. Рубин (2017). «Иудео-итальянский». В Кан, Лили; Рубин, Аарон Д. (ред.). Справочник еврейских языков (2-е изд.). Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. С. 343–345. ISBN 978-90-04-34577-5.

[Philologos-9] Philologos. «Когда второй стих такой же, как и первый на иврите» . Вперед . Форвард Ассоциация . Проверено 10 января 2018 .

[10] Пути слова 36 (2003)

[11] ttp://www.zuckermann.org/bilingual.html