| Гонконгский кантонский диалект | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 香港 粵語; 港 式 廣東話; 香港 話 | ||||||||||
| Родной для | Гонконг, Макао и некоторые зарубежные сообщества | |||||||||
| Область, край | Дельта Жемчужной реки | |||||||||
| Этническая принадлежность | Люди Гонконга Люди Макао | |||||||||
| Языковая семья | Китайско-тибетский
| |||||||||
| Система письма | Письменный кантонский кантонский шрифт Брайля | |||||||||
| Официальный статус | ||||||||||
| Официальный язык в |  Гонконг Макао | |||||||||
| Регулируется | Отдел официального языка [1] Бюро государственной службы Правительство Гонконга | |||||||||
| Коды языков | ||||||||||
| ISO 639-3 | - | |||||||||
| ISO 639-6 | xgng | |||||||||
| Список лингвистов | yue-yue | |||||||||
yue-can | ||||||||||
| Glottolog | Никто | |||||||||
| Лингвасфера | 79-AAA-mac | |||||||||
| китайское имя | ||||||||||
| Традиционный китайский | 香港 粵語 | |||||||||
| Упрощенный китайский | 香港 粤语 | |||||||||
| ||||||||||
| Кантонский диалект в гонконгском стиле | ||||||||||
| Традиционный китайский | 港 式 粵語 | |||||||||
| ||||||||||
| Гонконг-Гуандунский диалект | ||||||||||
| Традиционный китайский | 香港 廣東話 | |||||||||
| ||||||||||
| Гонконгско-Гуанчжоуский диалект | ||||||||||
| Традиционный китайский | 香港 廣州 話 | |||||||||
| ||||||||||
| Демография и культура Гонконга |
|---|
| Демография |
| Культура |
| Другие темы о Гонконге |
Гонконгский кантонский диалект кантонского языка китайско-тибетской семьи. Это родной и фактический стандартный язык Гонконга . [2] [3] [4] На подобном диалекте также говорят в Макао .
Хотя жители Гонконга называют этот язык « кантонским » (廣東話), публикации в материковом Китае описывают этот вариант как гонконгский диалект (香港 話) из-за различий между произношением, используемым в кантонском диалекте Гонконга и кантонском диалекте. в соседней провинции Гуандун, где кантонский диалект (на основе диалекта Гуанчжоу ) является лингва-франка .
За прошедшие годы гонконгский кантонский диалект также вобрал в себя иностранную терминологию и разработал большой набор специфических для Гонконга терминов. Переключение кода с английским также распространено. Это результат британского правления в период с 1841 по 1997 год, а также закрытия границы между Гонконгом и материковым Китаем сразу после создания Китайской Народной Республики в 1949 году.
История [ править ]
В этом разделе не процитировать любые источники . ( февраль 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
До прибытия британских поселенцев в 1842 году, жители Гонконга в основном изрек Дунгуань-Bao'an (Tungkun-Po'on) и Танка диалекты Юэ, [ править ] , а также Хакка и Teochew . Все эти языки и диалекты заметно отличаются от кантонского диалекта Гуанчжоу.
После того, как британцы приобрели остров Гонконг , полуостров Коулун и новые территории у Цин в 1841 (официально 1842) и 1898, большое количество [ количественно ] торговцев и рабочих прибыло в Гонконг из города Кантон , главного центра кантонского языка. . Кантонский диалект стал доминирующим разговорным языком в Гонконге. Массовая миграция из материковых кантоноязычных районов в Гонконг продолжалась до 1949 года, когда коммунисты захватили материковый Китай . В этот период кантонский диалект в Гонконге был очень похож на кантонский.
В 1949 году, когда была основана Китайская Народная Республика, Гонконг увидел большой приток беженцев из материкового Китая, что побудило правительство Гонконга закрыть свою границу. [ необходима цитата ] Нелегальная иммиграция из материкового Китая в Гонконг, тем не менее, продолжалась.
Передвижение, общение и отношения между Гонконгом и материковым Китаем стали очень ограниченными, и, как следствие, развитие кантонского диалекта в Гонконге расходилось с развитием Гуанчжоу. В материковом Китае было принудительно использование мандаринского языка в качестве официального языка и в образовании. В Гонконге кантонский диалект является языком обучения в школах, наряду с письменным английским и письменным китайским.
Из-за длительного воздействия английского языка в колониальный период большое количество английских слов было заимствовано в гонконгский кантонский диалект, например, «巴士» (/ páːsǐː /), буквально «автобус». Поэтому словари кантонского диалекта в материковом Китае и Гонконге существенно различались. Более того, произношение кантонского диалекта изменилось, в то время как это изменение либо не произошло в континентальном Китае, либо произошло гораздо медленнее. Например, наблюдалось слияние начального / n / с / l / и удаление / ŋ / .
Фонология [ править ]
В современном Гонконге многие носители языка не могут различать определенные пары фонем, что приводит к слиянию одного звука с другим. Хотя это часто считается нестандартным и часто осуждается как «ленивый звук» (懶 音), это явление становится все более распространенным и влияет на другие кантоноязычные регионы. Вопреки распространенному мнению, некоторые из этих изменений произошли не недавно. Потеря велярного назального ( / N / ) был задокументирован Williams (1856 г.), а также замена жидкого назального ( / л / ) для носовой начальной ( / п / ) была документально Cowles (1914).
Список наблюдаемых сдвигов: [5]
- Слияние / n / initial с / l / initial.
- Слияние / ŋ / initial с нулевым исходным.
- Объединение инициалов / kʷ / и / kʷʰ / в / k / и / kʰ /, когда за ними следует / ɔː / . Обратите внимание, что / ʷ / - единственное скольжение (介 音) на кантонском диалекте.
- Слияние кодов / ŋ / и / k / с кодами / n / и / t / соответственно, устранение контраста между этими парами финалов (кроме после / e / и / o / ): / aːn / - / aːŋ / , / aːt / - / aːk / , / ɐn / - / ɐŋ / , / ɐt / - / ɐk / , / ɔːn / - / ɔːŋ / и / ɔːt / - / ɔːk / .
- Слияние двух слоговых носовых, / ŋ̩ / в / m̩ / , устраняет контраст звуков между吳(фамилия Нг) и唔(не).
- Слияние нарастающих тонов (陰 上 2-й и 陽 上 5-й). [6]
Сегодня в Гонконге люди по-прежнему стараются избегать этих звуковых слияний в серьезных радиопередачах и в образовании. У пожилых людей такие сдвиги в речи часто не наблюдаются, но у некоторых они есть. После изменения звука название гонконгского банка Hang Seng (香港 恆生 銀行), / hœ́ːŋ kɔ̌ːŋ hɐ̏ŋ sɐ́ŋ ŋɐ̏n hɔ̏ːŋ / , буквально Hong Kong Constant Growth Bank , становится / hœ́ːn kɔ̌ːn hɐ̏n sɐ́n ɐ̏n hɔ̏ːn / , что звучит как Hon ' Кон 'зудящее тело' и холод (痕 身 un 寒). Само название кантонского диалекта (廣東話, «гуандунская речь») будет / kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wǎː / без слияния, тогда как / kɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wǎː /(звучит как «講 東 話»: «произносить восточную речь») и / kɔ̌ːn tʊ́ŋ wǎː / (звучит как «趕 東 話»: «прогонять восточную речь») чрезвычайно популярны. [7]
Сдвиг влияет и на то, как некоторые жители Гонконга говорят на других языках. Это особенно очевидно в произношении некоторых английских имен: «Николь» произносится [lekˈkou̯] , «Нэнси» произносится [ˈlɛnsi] и т. Д. Очень распространенный пример смешения / n / и / l / - это слово你, что означает «ты». Несмотря на то, что стандартное произношение должно быть / nei / , это слово часто произносится / lei / , что является фамилией李, или словом理, что означает теория. Слияние ( / n / ) и ( / l / ) также влияет на выбор символов, когда кантонские СМИтранслитерирует иностранные имена. [ необходима цитата ]
Прескриптивисты , пытающиеся исправить эти «ленивые звуки», часто в конечном итоге вводят гиперкоррекцию . Например, пытаясь гарантировать, что люди произносят инициал / ŋ / , они могут ввести его в слова, которые исторически имели нулевой инициал. Одним из распространенных примеров является слово愛, означающее «любовь». Хотя стандартное произношение было бы / ɔ̄ːi / , но это слово часто произносится / ŋɔ̄ːi / . Подобное явление наблюдается в различных диалектах мандарина (например, юго-западном мандаринском диалекте ). [8]
Уникальные фразы и выражения [ править ]
В этом разделе не процитировать любые источники . ( февраль 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Гонконгский кантонский диалект разработал ряд фраз и выражений, которые уникальны для контекста Гонконга. Примеры:
| Разговорные кантонские выражения (произношение) | Буквально | В разговорной речи | Объяснение |
|---|---|---|---|
| 離譜 (лей 4 по 2 ) Пример: 佢 遲 咗 成 粒 鐘 ， 真 係 離譜! Английский: Он опоздал на час. Так возмутительно! | отклоняться от счета | абсурдный / возмутительный / нелепый / нелогичный | Уровень оценки музыки |
| 撞 板 (чон 6 баан 2 ) Пример: 成日 都 咁 衝動 ， 抵 佢 今次 撞 板。 Английский: Он всегда такой импульсивный, неудивительно, что на этот раз у него проблемы. | конфликтующий ритм | делать ошибки / попадать в неприятности | Бит в кантонской опере |
| 串 (chuen3) Пример: 你 洗 唔洗 咁 串 呀! Английский: Ты должен быть таким резким? | нанизывать / вульгарно | резкость / крайняя резкость, бестактность | разговорный термин для обозначения наручников в полиции, расширенный за счет резких выражений в целом; в качестве альтернативы, путем изменения значения тона на «вульгарный» |
| 是 但 (си 6 даан 6 ) Пример: A: 你 想去 邊 度 食飯？ B: 是 但 啦! Английский: A: Куда вы хотите пойти поесть? B: Все, что угодно! | есть / да, но | что угодно / что угодно будет делать / мне легко | производное от 肆無忌憚 (si 3 mo 4 gei 6 daan 6 , игнорирование ограничений) |
| 冬瓜 豆腐 (навоз 1 gwa 1 dau 6 foo 6 ) Пример: 你 有乜 冬瓜 豆腐 ， 我 會 好 傷心 㗎! Английский: Я был бы несчастен, если бы ты умер. | зимняя дыня тофу | умереть | предложения еды по обету на похоронах |
Ссуды [ править ]
Для жизни в Гонконге характерно смешение южных китайцев с другими азиатскими и западными культурами, а также положение города как крупного международного делового центра. В свою очередь, влияние Гонконга широко распространилось на другие культуры. В результате в Гонконге создается большое количество заимствованных слов, которые затем экспортируются в материковый Китай, Тайвань , Сингапур и Японию. Некоторые из заимствованных слов стали даже более популярными, чем их китайские аналоги, как в Гонконге, так и в странах их назначения. [ необходима цитата ]
Импортированные заимствования [ править ]
Выбранные заимствования [9] показаны ниже.
С английского [ править ]
| Китайские символы | Ютпин | Английский и другие определения | Материковый китайский мандарин | Тайваньский мандарин |
|---|---|---|---|---|
| 戶口 | аа 3 каан 1 | учетная запись | 户口 | 戶口 |
| 拗 撬 | ААУ 3 ГИУ 6 | аргументировать аргументы (драки) | 吵架 | 吵架 |
| 家樂 | Baak 3 GAA 1 Ngok 6 | Баккара (карточная игра) | 家乐 | 家樂 |
| 波 | бо 1 | мяч | 球 | 球 |
| (跳) 芭蕾 (舞) | BAA 1 leoi 4 | балет | (跳) 芭蕾 (舞) | (跳) 芭蕾 (舞) |
| 繃帶 | Bang 1 daai 2 | повязка | 绷带 | 繃帶 |
| (酒) 吧 | baa 1 | [bar]] барристер | (酒) 吧 大 律师 | (酒) 吧 大 律師 |
| 啤酒 | быть 1 зау 2 | пиво | 啤酒 | 啤酒 |
| 比 堅 尼 | bei 2 джин 1 nei 4 | бикини | 比基尼 | 比基尼 |
| 煲 呔 | бо 1 таай 1 | тетива | 领结 | 領結 |
| 保齡球 | бо 2 лин 4 | боулинг | 保龄球 | 保齡球 |
| 杯葛 | bui 1 получил 3 | бойкотировать | 抵制 | 抵制 |
| 百家 利 | Baak 3 GAA 1 лей 6 | брокколи | 西兰 花 | 西蘭 花 |
| 巴 打 | baa 1 daa 2 | родной брат | 兄弟 | 兄弟 |
| 蒲 飛 | pou 6 fei 1 | шведский стол, буфет | 布斐 | 布斐 |
| 笨豬 跳 | бан 6 зю 1 тиу 3 | прыжки с тарзанки | 蹦极 跳 | 蹦極 跳 |
| 巴士 | baa 1 si 2 | автобус | 公交/公交 车 | 公車/公共汽車 |
| 拜拜 | baai 1 baai 3 | до свидания | 再见 | 再見 |
| 卡路里 | каа 1 лу 6 лей 5 | калорийность | 卡路里 | 卡路里 |
| 咖啡因 | гаа 3 фев 1 янв 1 | кофеин | 咖啡因 | 咖啡因 |
| 咭 | Каат 1 | карта | 卡 | 卡 |
| 卡通 | каа 1 дун 1 | мультфильм | 卡通 | 卡通 |
| 哥士 的 (梳打) | идти 1 си 2 дик 1 | каустическая сода | 氢氧化钠 | 氫氧化鈉 |
| 芝士 | zi 1 si 2 | сыр | 起 司 | 起 司 |
| 車 厘 子 | ce 1 лей 4 zi 2 | вишня | 樱桃 | 櫻桃 |
| 朱古力 | зю 1 гу 1 лик 1 | шоколад | 巧克力 | 巧克力 |
| 西 打酒 | сай 1 даа 2 | сидр | 果酒 | 果酒 |
| 雪茄 | syut 3 GAA 1 | сигара | 雪茄 | 雪茄 |
| 打 咭 | даа 2 кат 1 | часы в | 打卡 | 打卡 |
| 俱樂部 | кеои 1 лок 6 бо 6 | клуб | 俱乐部 | 俱樂部 |
| 甘 屎 (架) / 屎 皮 / 論 盡 | гам 1 си 4 | неуклюжий | 笨拙 / 笨手笨脚 | 笨拙 / 笨手笨腳 |
| 可可 | хо 2 хо 2 | какао | 可可 | 可可 |
| 可 卡 | хо 2 каа 1 | кока | 古柯 | 古柯 |
| 可卡因 | хо 2 каа 1 янв 1 | кокаин | 可卡因 | 可卡因 |
| 咖啡 | gaa 3 fe 1 | кофе | 咖啡 | 咖啡 |
| 曲奇 | кук 1 кей 4 | печенье | 曲奇 | 曲奇 |
| 咕 喱 | гу 1 лей 1 | кули | 苦力 | 苦力 |
| 酷哥 | huk 6 go 1 | пума | 酷哥 / 美洲 狮 | 酷哥 / 美洲 獅 |
| 忌廉 | ГОТ 6 Нт 4 | кремовый цвет | 克林姆 | 克林姆 |
| 曲 (既) | кук 1 | кривые (согнутые) согните колени извилистая дорога вперед зигзагообразно | 弯曲 | 彎曲 |
| 咖喱 | гаа 3 лей 1 | карри | 咖喱 | 咖喱 |
| 山 埃 | саан 1 аай 1 | цианид | 山 埃 | 山 埃 |
| 打 令 | даа 2 линия 6 | милый | 打 令 | 打 令 |
| (一) 碟 (餸) | падение 6 | блюдо | 一道 菜 | 一道 菜 |
| 都 甩 / 冬 甩 | доу 1 лат 1 | пончик | 甜甜圈 | 甜甜圈 |
| (揼 垃圾) | плотина 2 | дамп (мусор) (на свалке / в мусорном контейнере) дамп базы данных дамп дамп, сброшенный парнем / девушкой | 倒掉 (垃圾) | 倒掉 (垃圾) |
| 肥 佬 | fei 4 lou 2 | неудача (неудача) | 失败 | 失敗 |
| 菲林 | fei 1 lam 2 | фильм | 㬵 卷 | 膠卷 |
| 揮 / 爭取 | fai 1 | бороться бороться за | 打架 / 争取 | 打架 / 爭取 |
| Вентилятор士 | фен 1 си 2 | вентилятор (фанатик) вентилятор (машина) | 粉丝 | 粉絲 |
| 爹地 / 花 打 | de 1 di 4 | папа (отец) | 爹地 | 爹地 |
| 發 騰 | фаат 3 танг 4 | испуганный | (被) 吓到 | (被) 嚇到 |
| 高爾夫球 | гоу 1 дзи 5 фу 1 | гольф | 高尔夫球 | 高爾夫球 |
| 結 他 | git 3 таа 1 | гитара | 吉他 | 吉他 |
| 吉士 | гат 1 си 2 | кишки (храбрость) поощряют чувствовать, что кто-то только что ударил вас кулаком в живот | 胆子 / 勇气 鼓励 | 膽子 / 勇氣 鼓勵 |
| 哈 佬 / 哈 囉 | хаа 1 лу 3 | Привет, Хэллоуин | 哈 啰 | 哈 囉 |
| 漢堡包 | хон 3 бо 2 бау 1 | гамбургер ) | 汉堡包 | 漢堡包 |
| 阿 頭[калька] | аа 3 тау 2 | голова от заголовка к (где - то) | 领导 | 領導 |
| 亨 里 | повесить 1 лей 5 | медовый | 亨 里 | 亨 里 |
| 熱狗[калька] | JIT 6 GAU 2 | хот-дог | 热狗 | 熱狗 |
| 呼啦 圈 | фу 1 лаа 1 хен 1 | обруч | 呼啦 圈 | 呼啦 圈 |
| 雪糕 | Сют 3 го 1 | мороженое | 冰淇淋 | 冰淇淋 |
| 燕 梳 | джин 1 так 1 | страховать (страхование) | 保险 | 保險 |
| 奇異果 | kei 4 ji 6 gwo 2 | киви | 奇异果 | 奇異果 |
| 𨋢 | губа 1 | лифт (лифт) | 升降机 | 升降機 |
| 檸檬 | нинг 4 маш 1 | лимон | 柠檬 | 檸檬 |
| 吉利 | gat 1 лей 6 | повезло (тебе) удачи | 吉利 / 好运 | 吉利 / 好運 |
| 芒果 | реди 1 GWO 2 | манго | 芒果 | 芒果 |
| 咪 | май 1 | микрофон | 麦克风 | 麥克風 |
| 模特兒 | МОД 4 ДАК 6 уг 4 | модель | 模特 | 模特 |
| 摩登 | пн 1 дан 1 | современный | 摩登 | 摩登 |
| 摩 打 | пн 1 даа 2 | мотор | 摩 打 | 摩 打 |
| 慕絲 | mou 1 si 2 | мусс | 慕丝 | 慕絲 |
| 媽咪 / 媽 打 | maa 1 mi 4 | мумия (мать) | 妈咪 | 媽咪 |
| 尼龍 | nei 4 легкое 4 | нейлон | 尼龙 | 尼龍 |
| 鴉片 | aa 1 контакт 3 | опиум | 鸦片 | 鴉片 |
| 班 戟 | баан 1 гик 1 | блин | 饼子 | 餅子 |
| 泊車 | paak 3 ce 1 | парковка автомобиля | 泊车 | 泊車 |
| 啤梨 | быть 1 лей 2 | груша | 梨子 | 梨子 |
| 批 | пай 1 | пирог | 馅饼 | 餡餅 |
| 乒乓 波 | бинг 1 бам 1 | настольный теннис | 乒乓球 | 乒乓球 |
| 布 冧 | бо 3 лам 1 | слива | 李子 | 李子 |
| 爆谷 | baau 3 guk 1 | Попкорн | 爆米花 | 爆米花 |
| 布甸 | bou 3 din 1 | пудинг | 布丁 | 布丁 |
| 泵 | бац 1 | насос | 泵 | 泵 |
| 沙律 | SAA 1 LeoT 2 | салат | 沙拉 | 沙拉 |
| 三文魚 | саам 1 человек 4 июн 2 | лосось | 鲑 鱼 | 鮭 魚 |
| 沙林 | саа 3 лам 1 | отдать честь | 敬礼 | 敬禮 |
| 三 文治 | саам 1 человек 4 зи 6 | бутерброд | 三 文治 | 三 文治 |
| 沙 甸 魚 | саа 1 дин 1 ию 2 | сардина | 沙丁鱼 | 沙丁魚 |
| 沙士 | саа 1 си 2 | Сарсапарилла (безалкогольный напиток) ОРВИ | корневое пиво:根 啤酒 ОРВИ:萨斯 | корневое пиво:沙士 SARS: (非典型 肺炎) 沙士 |
| 桑拿 | песня 1 наа 4 | сауна | 桑拿 | 桑拿 |
| 私家 褲 | си 6 гаа 1 фу 4 | шарф | 颈巾 | 頸巾 |
| 薯 乜 | сю 4 мат 1 | чмо | 笨蛋 | 笨蛋 |
| 雪利酒 | сют 3 лей 6 | шерри | 雪利酒 | 雪利酒 |
| (表演) 騷 | су 1 | шоу (спектакль) | (表演) 秀 | (表演) 秀 |
| 絲 打 | си 1 даа 2 | сестра | 姐妹 | 姐妹 |
| 梳打 水 | так 1 даа 2 | газировка | 苏打 水 | 蘇打 水 |
| 梳化 | су 1 фаа 4 | диван | 沙发 | 沙發 |
| (幾) 梳 乎 | так 1 фу 4 | расслабляющий (расслабляющий) («мягкий», антоним «твердого») | 舒适 | 舒適 |
| 士巴 拿 | си 6 баа 1 наа 4 | гаечный ключ (гаечный ключ) | 扳手 | 扳手 |
| 士 啤 | си 6 быть 1 | запасной | 备用 | 備用 |
| 士 的 | си 2 дик 1 | палка | 拐杖 | 拐杖 |
| 士 多 (大) | си 6 до 1 | хранить | 中 | 中 |
| 士多啤梨 | си 6 до 1 быть 1 лей 2 | клубника | 草莓 | 草莓 |
| 新地 | сан 1 дей 6 | мороженое | 圣 代 | 聖 代 |
| 十 卜 | сок 6 бук 1 | Служба поддержки | 支持 | |
| Т-恤 | Т-сеот 1 | Футболка | Т- 恤 | Т- 恤 |
| 塔羅牌 | taap 3 lo 4 | таро | 塔罗牌 | 塔羅牌 |
| 的士 | Дик 1 Си 2 | такси | 出租车 ("租车" = прокатный автомобиль) | 計程車 |
| 呔 | Taai 1 | галстук | 领带 | 領帶 |
| (車) 軚 | Taai 1 | шина (шина) | 轮胎 | 輪胎 |
| 多 士 | сделать 1 си 2 | тост [ требуется значение ] | 吐司 | 吐司 |
| 拖 肥 糖 | к 1 фэй 2 тонг 2 | ириска | 太妃糖 | 太妃糖 |
| 吞 拿 魚 | загар 1 НАА 4 jyu 2 | тунец | 金枪鱼 | 金槍魚 |
| 維他命 | вай 4 таа 1 мин 6 | витамин | 维他命 | 維他命 |
| 威 化 (餅) | вай 1 фаа 4 | вафельный бисквит вафля (электроника) | вафельный бисквит:感化 饼干 вафля (электроника):晶圆 | вафельный бисквит:感化 餅乾 вафля (электроника):晶圓 |
| 威士忌 | вай 1 си 2 гей 6 | виски | 威士忌 | 威士忌 |
| 遊艇 | джау 4 тенг 5 | яхтинг (яхта) | 游艇 | 遊艇 |
| 瑜伽 | jyu 4 GAA 1 | йога | 瑜 迦 | 瑜 迦 |
| 乳酪 | ию 5, лок 6 | йогурт | 酸奶 | 優 格 |
С французского [ править ]
| Китайские символы | Ютпин | Французский | английский | Материковый китайский мандарин | Тайваньский мандарин |
|---|---|---|---|---|---|
| 梳 乎 厘 | так 1 фу 4 лей 4 | суфле | суфле | 梳 芙 厘 | 舒芙蕾 |
| 古龍水 | гу 2 легкое 4 | одеколон | духи | 香水 | 香水 |
| 冷 (衫) | лаанг 1 | Laine | пряжа | 纱线 | 紗線 |
С японского [ править ]
| Китайские символы | Ютпин | Японский | Японский ромадзи | английский | Материковый китайский мандарин | Тайваньский мандарин |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 卡拉 ОК | kaa 1 laa 1 ou 1 kei 1 | カ ラ オ ケ | караоке | караоке | 卡拉ОК | 卡拉ОК |
| 老 世 | лу 5 сай 3 | 世 帯 主 | Setainushi | руководитель (генеральный директор) руководитель (компании) начальник | 老板 | 老闆 |
| 奸 爸 爹 | gaan 1 baa 1 de 1 | 頑 張 っ て | Ganbatte | Поддерживать! (учится) Давай! (аплодисменты) | 加油 | 加油 |
| 放 題 | Фонг 3 Тай 4 | 食 べ 放 題 | Tabe Hdai | шведский стол, буфет | 布斐 | 布斐 |
| 浪漫 | длинный 6 мэн 6 | 浪漫 / ロ マ ン チ ッ ク | Роман | романтичный | 浪漫 | 浪漫 |
Экспортированные заимствования [ править ]
На английский [ править ]
| английский | Китайские символы | Ютпин |
|---|---|---|
| добавить масло | 加油 | gaa 1 jau 2 |
| chop chop (поторопитесь) | 速速 | чук 1 чук 1 |
| низкий поклон | 叩頭 | кау 3 тау 4 |
| тайфун | 颱風 | Той 4 гриб 1 |
| кетчуп | 茄汁 | ке 4 зап 1 |
На мандарин материкового Китая [ править ]
| Мандаринский | Кантонский | Ютпин | английский | Синонимы мандаринского языка |
|---|---|---|---|---|
| 买单 | 埋單 | Maai 4 Даан 1 | (Можно нам) счет? | 结账 |
| 搭档 | 拍檔 | паак 3 дон 3 | партнер | 伙伴(в собственности и бизнесе) 舞伴(в танцах) |
| 打 的 | 搭 的士 | даап 3 дик 1 си 2 | ездить на такси | 乘出租车 |
| 无厘头 | 無釐頭, искажение無 來頭 | mou 4 лей 4 тау 4 | бессмысленный юмор (см. mo lei tau ) новичок, который ничего не знает | 莫名其妙 |
| 亮 仔/靓仔 | 靚仔 | leng 3 zai 2 | привлекательный парень | 帅哥 儿 俊男 哥们(только в Китае) |
| 拍拖 | 拍拖 | пакет 3 к 1 | знакомства | 追求 求爱 |
| 很 正 | 好 正 | хоу 2 цзэн 3 | (разговорный) потрясающий; идеально; в самый раз | 很棒 |
| 搞掂/搞定 | 搞掂 | гаау 2 дим 6 | Это уже сделано? (Это сделано! Об этом позаботились! | 办妥 做完 做好 弄完 |
На тайваньский мандарин [ править ]
| Тайваньский мандарин | Ханю Пиньинь | Кантонский | Ютпин | английский |
|---|---|---|---|---|
| (猴) 塞雷 | (hóu) sailéi | (好) 犀利 | час 2 сай 1 лей 6 | (очень впечатляюще |
| Удерживайте 住[10] | hòu zhù | Удерживайте 住 | Hou 1 jyu 6 | Держись, держись (держись ) |
На японский [ править ]
| Японская Кана ( кандзи ) | Японский ромадзи | Китайские символы | Ютпин | английский |
|---|---|---|---|---|
| ヤ ム チ ャ(飲茶) | ямуча | 飲茶 | джем 2 чаа 4 | ням ча |
| チ ャ ー シ ュ ー(叉 焼) | чашу | 叉燒 | caa 1 siu 1 | чар сиу |
| チ ャ ー ハ ン(炒飯) | чахан | 炒飯 | caau 2 faan 6 | жареный рис |
Переключение кода и адаптация заимствованных слов [ править ]
Гонконгский кантонский диалект имеет большое количество иностранных заимствований . Иногда меняются части речи включенных слов. В некоторых примерах даже создаются новые значения английских слов. Например, «至 yeah», буквально «самый да», означает «самый модный». Первоначально «да» означает «да / хорошо» на английском языке, но это означает «модный», когда он включен в кантонский диалект Гонконга (ср. « Да, детка » и французское « йе-йе »).
В заимствованных словах часто встречается семантическое изменение; когда иностранные слова заимствуются в кантонском диалекте, многосложные и односложные слова становятся двусложными, а второй слог находится в верхнем восходящем тоне (втором тоне). Например, " Kon 1 си 2 " ( монеты ), " сек 6 КИЙ 1 " ( обесп rity) и " ка 1 си 2 " ( литой ). Однако несколько многосложных слов становятся односложными, например, « mon 1 » ( mon itor) буквально означает монитор компьютера . И некоторые новые лексические элементы кантонского диалекта.созданы в соответствии с морфологией кантонского диалекта. Например, « лаай 1記» от слова « ли брары». Большинство двусложных слов и некоторые односложные слова включены в их первоначальное произношение с некоторыми незначительными изменениями в соответствии с кантонской фонотактикой .
Включение слов из иностранных языков в кантонский диалект приемлемо для большинства говорящих на кантонском диалекте. Говорящие на кантонском диалекте Гонконга часто используют кодирование, хотя они могут отличить иностранные слова от кантонских. Например, «噉 都唔 имеет смысл» буквально означает «это не имеет смысла». После того, как говорящий на кантонском диалекте кантонского диалекта решит кодировать иностранное слово в кантонском предложении, будут соблюдаться синтаксические правила кантонского диалекта. Например, «конечно» (肯定) можно использовать как «你 su 1唔 su 1 aa 3 ?» (вы уверены?), как если бы это был его кантонский аналог «你 肯 唔 肯定?», используя конструкцию вопроса A-not-A.
В некоторых случаях смешивание кода предпочтительнее, поскольку оно может упростить предложения. Прекрасным примером (хотя и устаревшим) удобства и эффективности такого микширования является «打 collect call», заменяющее «打 一個 由 對方 付款 嘅 長途», то есть 13 слогов сокращены до четырех. [11]
Краткие текстовые адаптации [ править ]
Аббревиатура [ править ]
Аббревиатуры широко используются в Гонконге и процветают благодаря использованию коротких сообщений через Интернет. Несколько примеров:
| Исходный срок | Сокращенный термин | Объяснение |
|---|---|---|
| Кантонский: 唔知 (m4 zi1) Английский: не знаю | 5G (ng5 G) Пример: 甲: 你 知 唔知 邊 個 係 比 德? 乙: 我 5G Английский: A: Вы знаете, кто такой Питер? Б: Не знаю (5G). | «5» здесь произносится не как «пять», а на кантонском «ng5», что соответствует китайскому слову «五» (ng5). Поскольку «五» (ng5) и «唔» (m4), «知» (zi1) и «G» имеют похожее произношение, «5G» используется для замены кантонского термина 唔知, который несет значение «не знаю». |
| Кантонский: 鍾意 (zung1 ji3) Английский: Нравится | 中 2 (zung3 ji6) Пример: 我 好 中 2 佢 呀! Английский: он мне так нравится (中 2 zung3 ji6)! | Из-за схожего произношения «2» здесь произносится как китайское «二» (ji6), а не «два». Комбинируя это число с китайским иероглифом «中» (zung3), оно имеет такое же произношение, как «鍾意» ( zung1 ji3), но структура этого термина на марсианском языке намного проще. |
| Кантонский: 師奶 (si1 naai1) Английский: Домохозяйка | C9 Пример: 你 著 到 成 個 C9 咁 Английский: Вы одеваетесь как домохозяйка (C9). | Слово C9 следует произносить по-английски «C nine», что очень похоже на кантонское si1 naai1. Это более простая форма ввода слова «師奶» без изменения значения на кантонском диалекте. Эти два символа уже находятся на клавиатуре, поэтому их намного проще набрать. |
| 7-Eleven (7-11) | Se-fun (音: 些 粉) / Chat1 Jai2 (七 仔） Пример: 去 些 粉 / 七 仔 買 野 飲 先 Английский: Пойдем 7-Eleven (Se-fun 些 粉), чтобы купить немного напитков. | «Chat1» - это китайское слово «семь», а «Jai2» - сын или мальчик. |
| Take Away (外賣) | Haang4 Gai1 (行 街) (букв .: ходить по улице) Пример: 魚 蛋粉 行 街! Английский: Лапша с рыбными шариками на вынос! (Haang4 Gai1 行 街) | Это сокращение часто используется в кафе в гонконгском стиле для еды на вынос. |
| Ага | 55 Пример: 甲: 你 今日 要 番 學? 乙: 55 Английский: A: Тебе нужно сегодня ходить в школу? B: Да. (55) | Гомофонический для «нг нг» (嗯嗯), который указывает на согласие или понимание. |
| Сообщение (發表 ／ 張貼) | по Пример: 我 po 咗 相 Английский: Я разместил (по) фото. | пример частого пропуска последнего согласного (не встречается в кантонском диалекте) |
См. Также [ править ]
- Двуязычие в Гонконге
- Кантонская ненормативная лексика
- Переключение кода в Гонконге
- Правильное кантонское произношение
- Сравнение национальных стандартов китайского языка
- Гонконгский английский
- Разновидности китайского
Ссылки [ править ]
- ^ «Отдел официального языка, Бюро государственной службы, Правительство Гонконга» . Правительство Гонконга. 19 сентября 2008 . Проверено 20 января 2012 года .
- ^ Leung 2016 .
- ^ Постановление об официальных языках .
- ^ Перепись населения 2016 , стр. 31, 51–52
- ^ К, Кэрол KS; Маклеод, Шэринн; Чунг, Памела СП (2015). «Фонетические вариации и звуковые изменения в кантонском диалекте Гонконга: диахронический обзор, синхронное исследование и значение для оценки звука речи». Клиническая лингвистика и фонетика . 29 (5): 333–353. DOI : 10.3109 / 02699206.2014.1003329 . ЛВП : 10722/214685 . PMID 25651195 . S2CID 207449781 .
- ^ Бауэр, Роберт С .; Чунг, Кван-хин; Чунг, Пакман (2003). «Вариация и слияние восходящих тонов в гонконгском кантонском диалекте». Языковые вариации и изменения . 15 (2): 211–225. DOI : 10.1017 / S0954394503152039 . hdl : 10397/7632 .
- ^ Вместе выучите кантонский диалект , см. Средний раздел.
- ^ 王文虎; 张 一 舟; 周家筠 (1987).四川 方言 词典.
- ^ "Список, составленный lbsun" . Архивировано из оригинального 20 -го августа 2006 года . Проверено 9 августа 2006 года .
- ^ "你" Удерживать 住 "没" Удерживать 住 "?" . 学生 导报 中 职 周刊. Архивировано из оригинального 23 октября 2011 года . Проверено 5 октября 2011 года .
- ^ "Информация" (PDF) . www.patrickchu.net .
Внешние ссылки [ править ]
- Учите кантонский диалект (с кантонско-английским / англо-кантонским словарем)
- Учите китайский с китайской лирикой сейчас с пиньинь и звуковыми файлами
- Jyutping романизация кантонского чтения китайских иероглифов, используемых в Гонконге
