Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Hýmnos is tin Eleftherían
Hýmnos pros tin Eleftherían
Английский: «Гимн свободе» или «Гимн свободе».
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν Ὕμνος
πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν
Ymnos Eis Tin Eleftherian. Обложка книги. 1825.jpg
Государственный гимн Греции Кипр
 
 

Бывший национальный гимн критского государства

Бывший королевский гимн Греции 
Текст песниДионисий Соломос , 1823 г.
МузыкаНиколаос Мантзарос , 1865 г.
Усыновленный1865 г. (Греция) [1]
1966 г. (Кипр) [2]
1908 г. (Критское государство)
Отказано1913 (Критское государство)
Аудио образец
«Hýmnos is tin Eleftherían» (инструментал)

" Гимн Свободы " или " Гимн свободе " [1] ( греческий : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν , латинизируется :  Hýmnos является олово Eleftherían , выраженной  [imnos является олово elefθeri.an] , а также греческий : Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν [3] [4] [5] Hýmnos pros tin Eleftherían , произносится  [ˈimnos pros tin elefθeˈri.an] ; итальянский : «Inno alla Libertà») - это стихотворение, написанное Дионисием Соломосом в 1823 году и состоящее из 158 строф, который используется в качестве государственного гимна Греции и Республики Кипр . Он был поставлен на музыку Николаосом Мантзаросом и является самым длинным национальным гимном в мире по объему текста. [6] В 1865 году, первые три строф (и позже первые два) официально стали национальным гимн из Греции , а с 1966 года, а также , что из Кипра .

История [ править ]

Дионисий Соломос, автор текстов

Дионисий Соломос написал «Гимн Свободы» в 1823 году на Закинфе, а год спустя был напечатан в Мессолонги . Он был положен на музыку в 1865 году корфятским оперным композитором Николаосом Манцаросом , который написал две хоровые версии: длинную для всего стихотворения и короткую для первых двух строф; последний принят в качестве государственного гимна Греции. «Гимн Свободе» был принят в качестве государственного гимна Кипра постановлением Совета министров в 1966 году [7].

Тексты [ править ]

Исполнение патриарха Григория V Константинополя по Никифорос Литрас
Осада триполицы от Петера фон Гесса

Вдохновленный войной за независимость Греции , Соломос написал гимн в честь борьбы греков за независимость после столетий османского владычества .

"Гимн свободе" рассказывает о страданиях греков во времена османов и их надежде на свободу. Он описывает различные события войны, такие как казнь Константинопольского Патриарха Григория V , реакцию великих держав, подробно описывает осаду Триполицы и христианский характер борьбы.

Греческий оригинал [ править ]

Греческий алфавит
латинский алфавит
Транскрипция IPA

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
ου με βιά μετράει τη γη.

Π 'τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇 [8] [9] [a] [10]

Se gnorízo apó tin kópsi
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me viá metráei ti gi.

Ap 'ta kókkala vgalméni
Ton Ellínon ta ierá,
𝄆 Kai san próta andreioméni,
Chaíre, o chaíre, eleftheriá! 𝄇

[С.Е. ɣno̞ɾiz̠o̞̯ɐpo̞ TiN ko̞ps̠i]
[Tu s̠pɐθçu олова ˌtro̞me̞ɾi |]
[С.Е. ɣno̞ɾiz̠o̞̯ɐpo̞ олова OPSI |]
[пу меня vʝä me̞ˌträi̯ ти ʝi ‖]

[ɐp tɐ ko̞kɐˌlä vɣɐlme̞ni]
[Ton e̞lino̞n tɐ i̯e̞ɾä |]
𝄆 [Ce s̠ɐm pro̞tɐ ɐn̪ðri̯o̞me̞ni |]
[ˌÇe̞ɾe̞̯o̞ ˈçe̞ɾe̞ | e̞le̞fθe̞ɾˈʝä ‖] 𝄇 [b]

Английские переводы [ править ]

БуквальныйПоэтическийРедьярд Киплинг (1918)
Первый куплет

Я узнал вас по грозной остроте,
меча,
я узнал вас по лицу ,
что hastefully определяет на землю (то есть границы земельных в).

Я всегда буду узнавать тебя
по ужасному мечу, который ты держишь,
как Землю проницательным взглядом, которую
ты смотришь смело.

Мы знали тебя в древности,
о, божественно возрожденный,
В свете твоих глаз
И в свете твоего меча.

Второй куплет

Из священных костей,
из эллинов возникли,
𝄆 и отважная снова , как вы когда - то были,
Радуйтесь, о граде, Свобода! 𝄇

От древних греков, чья смерть оживила
и освободила дух,
теперь с возрастающей древней доблестью. Приветствуем
тебя, о Свобода! 𝄇

 Из могил наших убитых,
Твоя доблесть восторжествует,
когда мы снова приветствуем тебя,
Радуйся, Свобода! Град! 𝄇

Использует [ редактировать ]

Адаптированная версия использовалась во время недолгого существования Критского государства в качестве критского гимна . «Гимн Свободе» был греческим королевским гимном после 1864 года.

«Гимн Свободы» - государственный гимн Кипра с 1966 года. [2]

«Гимн Свободы» исполнялся на каждой церемонии закрытия Олимпийских игр , чтобы отдать дань уважения Греции как родине Олимпийских игр. Версия, которую обычно исполняют военные оркестры, - это аранжировка, составленная подполковником Маргаритисом Кастеллисом (1907–1979), бывшим директором Греческого музыкального корпуса. [11]

Notelist [ править ]

  1. ^ Источники содержат каждую строфу.
  2. ^ Транскрипции были составлены на основе источников из греческого языка , новогреческой фонологии и справки: IPA / Greek . Поэтому это не считается оригинальным исследованием .

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Εθνικός Ύμνος[Государственный гимн] (на греческом). www.presidency.gr. Архивировано из оригинала 3 мая 2011 года . Проверено 30 мая 2011 года .
  2. ^ a b «Президентство Республики Кипр - Государственный гимн» . Архивировано из оригинала 3 мая 2011 года . Проверено 14 февраля 2011 года .
  3. ^ Ηλίας Κανέλλης (25 сентября 2010 г.). «Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η» χρήση «του Άγνωστου Στρατιώτη και ... άλλες βέβηλες ιστορίες» . Та Неа. Ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας .
  4. ^ Κωστούλα Τομαδάκη (22 ноября 2010 г.). «Ο εθνικός ύμνος» ελεύθερος «στο Διαδίκτυο» . Понтикам. Το 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» καθιερθηκε ωςεθνικ τη.
  5. ^ Агроликос Архивная Библиотека истории и культуры (14 сентября 2012). "Φημερίδα της Κυβερνήσεως - Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως" . Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού (Агроликос Архивная Библиотека истории и культуры. Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ . Σολωμού «Ύμνος προς την Ελευθερίαν », Του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Ρικούπη.
  6. ^ "Греция: Гимн Свободы" . NationalAnthems.me . Проверено 7 апреля 2017 года .
  7. ^ "Государственный гимн" . Архивировано из оригинального 13 августа 2011 года . Дата обращения 3 июня 2015 .
  8. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . stixoi . Проверено 8 августа 2019 .
  9. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . sansimera . Проверено 8 августа 2019 .
  10. ^ Papaloizos, Theodore (2009). Греческий язык, современный . ISBN 9780932416025. Проверено 8 августа 2019 .
  11. ^ "Государственный гимн" . Греческая армейская академия. Архивировано из оригинала 9 февраля 2015 года . Проверено 30 января 2015 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Короткая 30-минутная версия Полная версия Версии гимна на YouTube
  • Греческое президентство - на веб-сайте президентства Греческой Республики есть страница о Государственном гимне, включая инструментальный файл.
  • Михал Бзинковский , Eleuthería ē Thánatos! : Идея свободы в современной греческой поэзии во время войны за независимость в 19 веке. «Гимн свободе» Дионисия Соломоса
  • Neugriechische Volksgesänge , Иоганн Маттиас Фирмених
  • Гимн со всеми 158 строфами (на греческом и английском языках)
  • С официального сайта гвардии президента Греции
  • Гимн Греции (в mp3 )