« I’m My Own Grandpa » (иногда переводимая как « I’m My Own Grandpaw ») — новая песня , написанная Дуайтом Лэтэмом и Мо Джаффе и исполненная Лонзо и Оскаром в 1947 году, о человеке, который в результате неожиданного ( (но законное) сочетание браков, становится отчимом своей собственной мачехе, то есть, молчаливо отбрасывая модификаторы «шаг-», он становится собственным дедом.
В 1930-х у Лэтэма была группа Jesters на сетевом радио; их специальностью были немного разговорного юмора и новые песни. Читая книгу анекдотов Марка Твена , он однажды нашел абзац, в котором Твен доказывал, что человек может стать собственным дедушкой. («Очень тесно связанные» появляется на странице 87 книги « Остроумие и юмор эпохи» , [1] в соавторстве с Марком Твеном в 1883 году.) В 1947 году Лэтэм и Джаффе расширили идею до песни, которая стала хитом. для Лонзо и Оскара.
В песне рассказчик женится на вдове со взрослой дочерью. Впоследствии его отец женится на дочери вдовы. Это создает комический клубок отношений смесью крови и брака; например, отец рассказчика теперь также является его пасынком. Ситуация усложняется еще больше, когда у обеих пар есть дети.
Хотя в песне по-прежнему упоминается, что и у жены рассказчика, и у падчерицы были дети от рассказчика и его отца, соответственно, рассказчик фактически становится «своим собственным дедушкой», когда его отец женится на дочери женщины.
Согласно статье 2007 года, песня была вдохновлена анекдотом, который периодически публиковался в газетах на протяжении более 150 лет. [2] Самая ранняя цитата была из Республиканской хроники Итаки, Нью-Йорк , 24 апреля 1822 года, и она была скопирована из Лондонской литературной газеты :
Доказательство того, что человек может быть своим собственным дедушкой . Там были вдова и ее невестка, и мужчина и его сын. Вдова вышла замуж за сына, а дочь за старика; вдова была, таким образом, матерью отца своего мужа и, следовательно, бабушкой собственного мужа. У них был сын, которому она приходилась прабабушкой; теперь, поскольку сын прабабушки должен быть либо дедушкой, либо двоюродным дедушкой, этот мальчик, следовательно, был его собственным дедушкой. NB На самом деле это было в случае с мальчиком в школе в Норидже. [3]