Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Международный стандарт ISO 233 устанавливает систему латинизации арабского и сирийский . В 1993 году он был дополнен стандартом ISO 233-2 .

Издание 1984 г. [ править ]

В таблице ниже приведены согласные для арабского языка .

арабскийлатинскийЮникодЗаметки
ШестигранникДекабрь
ءˌ02CC716хамза без носителя - низкая вертикаль
ٔ◌ˈ02C8712хамза над носителем - вертикальная линия (высокая)
ٕ◌хамза ниже носителя (= алиф)
اʾ02BE702буква-модификатор правое полукольцо [ сомнительно - обсудить ]
بBб
تТт
ثṮṯ1E6E1E6F77907791
جǦǧ01E601E7486487
حЧАСчас1E241E2577167717
خЧАСчасH+03311E96H+8177830
دDd
ذḎḏ1E0E1E0F76947695
رрр
زZz
سSs
شŠš01600161352353
صṢṣ1E621E6377787779
ضḌḍ1E0C1E0D76927693
طṬṭ1E6C1E6D77887789
ظẒẓ1E921E9378267827
عʿ02BF703буква-модификатор левое полукольцо
غГРАММграмм01200121288289
فFж
قQq
كKk
لLл
مMм
نNп
هЧАСчас
ةT̈ẗT+03081E97T+7767831сочетание диэрезиса
وWш
يYy
ىỲỳ1EF21EF379227923

ISO 233-2: 1993 [ править ]

ISO 233-2: 1993 - это схема ISO для упрощенной транслитерации арабских символов в символы латинского алфавита.

Эта система транслитерации была принята как поправка к ISO 233: 1984. Он используется в основном в библиотечном контексте и был введен, потому что ISO 233 не отвечал целям индексирования, которые необходимы для согласованности библиотечных каталогов.

Согласно ISO 233-2 (1993), арабские слова озвучиваются до латинизации.

ISO 233-2 используется во французских библиотеках [1] и в библиотеках Северной Африки и рекомендован ISSN для определения ключевых названий при каталогизации сериалов.

ISO 233-3: 1999 [ править ]

ISO 233-3: 1999 посвящен «Персидскому языку - упрощенная транслитерация».

ISO / R 233: 1961 [ править ]

ISO / R 233 - это более ранний стандарт, который был отменен. [2]

См. Также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Translittération des caractères arabes en caractères latins - Часть 2: Арабский язык - Упрощенная транслитерация Архивировано 5 марта 2016 г. в Wayback Machine (2010)
  2. ^ "ISO / R 233: 1961" . ISO .