| испанский язык |
|---|
 |
| Обзор |
| История |
| Грамматика |
| Диалекты |
| Диалектология |
|
| Межъязыковые |
|
| Обучение |
|
Испанский язык (также известный как кастильский ) имеет долгую историю заимствования слов, выражений и утонченные черты других языков он пришел в соприкосновение.
Испанский - романский язык, который развился из вульгарной латыни в центральных районах Пиренейского полуострова и вобрал в себя множество заимствованных слов из других романских языков, таких как французский , окситанский , каталонский , португальский и итальянский . [1] Испанский язык также имеет лексическое влияние со стороны арабского и палеоспаноязычных языков, таких как иберийский , кельтиберийский и баскский .
В Северной и Южной Америке на испанском языке сейчас говорят люди самого разного культурного происхождения, в том числе индейцев и африканцев . Обширные контакты с коренными американскими языками, в частности, привели к принятию многих лексических элементов из этих языков не только в местных диалектах испанского, но и во всем языке в целом.
Формирующие влияния [ править ]
Поскольку испанский язык в Испании прошел первые стадии своего развития, он, вероятно, испытал влияние соседних романских языков, а также баскского языка , который является изолированным языком и, таким образом, совершенно не связан с испанским по своему происхождению. Влияния Умбрии и Оскана также постулировались в период римской колонизации.
Кельтиберийское влияние [ править ]
Два типа специфики лениции , тем Voicing из глухих согласных и элизия из звонких согласных (оба из которых обсуждается более подробно ниже), являются фонологическими изменениями испанского, которые наиболее часто приписываемые влиянию кельтских языков ; они также были приписаны влиянию баскского языка. Хотя примеры этих двух типов снятия повсеместны и хорошо задокументированы на испанском языке, необходимо сделать два предположения, если эти два типа смягчения следует отнести к паттернам лениции в кельтских языках. Первое предположение состоит в том, что население двуязычных кельтиберийцев- Вульгарно говорящие на латыни просуществовали достаточно долго, чтобы оказать влияние на развитие древнеиспанского языка . Второе предположение состоит в том, что континентальный кельтский язык , вымершая ветвь кельтского языка , действительно проявлял типы лениции, которые, как известно, существуют в современных островных кельтских языках . С другой стороны, развитие Испании может быть естественным внутренним процессом, а не внешним влиянием.
Баскское влияние [ править ]
Многие кастильцы, принимавшие участие в Реконкисте и более поздних кампаниях по переселению мусульманской Иберии, были баскского происхождения, о чем свидетельствуют многие географические названия по всей Испании. Изменение с латинского «f-» на испанское «h-» когда-то обычно приписывалось влиянию говорящих на баскском языке по нескольким причинам. Изменение с [f] на [h] было впервые задокументировано в районах вокруг северной Кастилии и Ла-Риохи , районах, которые близки к баскоязычным регионам. Изменение на [h] произошло в большей степени на гасконском языке в Гаскони., на юго-западе Франции, недалеко от Страны Басков. Утверждается, что в баскском языке отсутствует звук [f], и поэтому он заменен на [h], наиболее близкое к [f] в этом языке.
Однако есть некоторые трудности с приписыванием этого изменения баскскому языку. Нет никаких убедительных доказательств того, что средневековый баскский язык имел или не имел звука [f]. Предположительно ранние заимствования форм с начальным [f] на баскский язык обычно воспринимались как [p] или [b] (например, FESTA> баскская pesta или besta , в зависимости от диалекта), а не [h]. К этому следует добавить тот факт, что лениция от f до h не свойственна испанцам. Фактически, изменение с [f] на [h] является одним из наиболее распространенных фонологическихизменения во всех видах мировых языков. Согласно объяснениям, которые отрицают или преуменьшают влияние басков, изменение произошло в затронутых диалектах, полностью независимо друг от друга, в результате внутреннего изменения (то есть языковых факторов, а не внешнего влияния). Также возможно, что эти две силы работали согласованно и усиливали друг друга.
Еще одна претензией влияния басков на испанском языке является глухой альвеолярным отведенным Sibilant [ š ], звук примерно промежуточного положения между laminodental [ ами ] и небным [ ʃ ]; этот звук также встречается в других иберо-романских языках и на каталонском . Апико-альвеолярный втянутый свистящий может быть результатом двуязычия носителей баскского и вульгарного латыни .
Готика [ править ]
Испания находилась под контролем вестготов между V и VIII веками. Однако влияние готского языка (восточногерманского) на испанский было минимальным, потому что захватчики уже были в некоторой степени романизированы, изолированы в высших эшелонах общества и, как правило, не вступали в брак с местными жителями. Помимо нескольких военных слов, испанский язык заимствовал из готики следующие: [2]
- Новое склонение существительного (именительный падеж -ā , наклонное -āne ), которое произошло от готического склонения n-основы. Это использовалось в основном с именами собственными, например, старое испанское Fruela ~ Froilán (для того же человека), а также guardia "охрана" ~ guardián "опекун" (от готского именительного падежа wardja , винительного падежа wardjan ).
- Первоначально прилагательный суффикс -engo (германское -ing ), например, abolengo «родословная» (ср. Abuelo «дедушка»), abadengo «аббатас», realengo «принадлежащий короне», camarlengo «камергер».
- Возможно, исходные суффиксы фамилий в -z (как в Díaz , Pérez , López , Ruiz , Muñoz и т. Д.) Происходят от многочисленных латинизированных готических родительных падежей в -īcī , от оригинала - iks . Таким образом, Родерик (нас) (→ Руи ) → Родерици «сын Родерика» → Родриз → Руис .
- Несколько слов готского происхождения, например, ganso 'гусь' (← * gans ), rueca 'прялка' (← * rokko ), tascar 'бить коноплю или лен' (← * taskōn ), triscar 'задавать, дразнить' (← þriskan 'молотить'), ataviar ' одевать , украшать' (← * attaujan 'исправлять').
Хотя германские языки, по большинству источников, очень мало повлияли на фонологическое развитие, испанские слова германского происхождения присутствуют во всех разновидностях современного испанского языка. Многие из испанских слов германского происхождения уже присутствовали в вульгарной латыни , и поэтому они являются общими с другими романскими языками. [3] Другие германские слова были заимствованы в более позднее время; например, слова, обозначающие стороны света ( norte , este , sur , oeste- «север», «восток», «юг», «запад») не были зарегистрированы до конца 15 века. Считается, что эти направляющие слова пришли из древнеанглийского , вероятно, через французский. [4]
Арабский [ править ]
В 711 г. н.э., большую часть Пиренейского полуострова была завоевана на арабоязычных мусульман , которые в последнее время также завоевали большую часть северо - западной Африки. Таким образом, заимствованные из арабского языка слова вошли в кастильский язык с очень раннего периода. Это лексическое влияние достигло своего пика во время христианской Реконкисты , когда формирующееся Королевство Кастилия завоевало большие территории у мавританских правителей в XI, XII и XIII веках. На этих территориях было большое количество носителей арабского языка, а также многих, говорящих на местных романских диалектах ( мосарабский язык).), которые находились под сильным влиянием арабского языка, оба оказали влияние на кастильский. Арабские слова и их производные были также перенесены на испанский язык христианами из Мозараба, которые эмигрировали на север из Аль-Андалуса во времена межконфессионального насилия , особенно во времена правления Альмохадов и Альморавидов в XII и XIII веках. Из-за длительного присутствия и влияния арабского языка , в основном на юге Иберии, испанский имеет значительную лексическую составляющую этого языка, составляющую, по некоторым оценкам, около 8% его словарного запаса. [5] [6] [7] [8] [9]
Испанский заимствовал слова из арабского во многих смысловых полях:
- Военные и административные термины, такие как alcazar «крепость» (от латинского castrum «лагерь, замок» через арабский), [4] alcalde «мэр», barrio «палата, район», aldea «деревня»;
- Предметы для отдыха и комфорта, такие как альфомбра «ковер», альмохада «подушка», гитарра «гитара» (от греческого kithāra « цитра , кифара », через арабский); [4]
- Юридические термины, такие как asesino «убийца, убийца», rehén «заложник», tarifa «тариф, плата», arancel «плата»;
- Названия продуктов питания и напитков, такие как aceite «масло», arroz «рис», espinaca «шпинат» и naranja «апельсин» (оба с персидского через арабский), [4] cafe «кофе» (с арабского через турецкий, а затем итальянский) , [4] азукар "сахар";
- Условия архитектуры и мастерства , такие как Alcoba " ниша , комната", azotea "плоская крыша", albañil "Mason", tabique "перегородка", adoquín "брусчатка", Adobe " саман ", Alfarero "Поттер", TAZA «чашка ", jarra " кувшин ";
- Химические вещества и материалы, такие как спирт «спирт», álcali «щелочь» (от поздней латыни , отсюда начальное ударение), [4] laca «лак» (от санскрита до персидского, а затем и арабского); [4]
- Математические и астрономические термины, такие как cero «ноль» (через позднюю латынь, а затем итальянский), [4] cifra «шифр, цифра», álgebra « алгебра » (через позднюю латынь , отсюда начальное ударение), [4] cenit « зенит» "(Арабский semt ar-ra's , с явным неправильным прочтением -m- as -ni- в рукописях XIII века), [4] guarismo " число, цифра ";
- Такие междометия, как ojalá («да будет так ...», первоначально «Да пожелает Аллах ...»), olé и albricias «радость!».
Многие из этих заимствований (особенно в области науки) затем были переданы другим языкам (английский получил большинство из них через французский ).
Большинство испанских существительных, начинающихся с букв al- (от арабского артикля), имеют арабское происхождение. [10]
Что касается того, сколько слов в современном испанском языке имеют арабское происхождение, оценки сильно различаются, в основном в зависимости от того, включает ли счет производные формы и географические названия. Один уважаемый авторитет [11] предполагает, что их насчитывается более 4000, основываясь на оценках 850 известных этимологий, 780 форм, производных от них, 1000 географических названий, 500 дополнительных географических названий «вероятного» арабского происхождения и «очень многочисленных» арабских названий. - поиск слов, принадлежность которых еще не установлена. Крупнейший испанский этимологический словарь - Diccionario crítico etimológico де ла Lengua Кастеллана , по Джоан Corominas [12] - списки чуть более 1000 слов арабского происхождения, в то время как собственный Википедии Список испанских слов арабского происхождения, основанный на этимологии, данной Real Academia Española, на данный момент включает 1200 подтвержденных арабизмов, не считая географических названий и производных.
Морфологические заимствования были скудными. Суффикс -I (получения прилагательных от географических названий, как в Marbellí , Сеути или ИРАНА «от Марбельи », «из Сеуты », или «из Ирана » , соответственно) является примером.
Влияния языков коренных американцев [ править ]
Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . ( Август 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
В октябре 1492 года Христофор Колумб совершил свой первый выход на берег в Северной и Южной Америке , и после этого испанские поселенцы начали контактировать с множеством языков коренных американцев . Большинство из них были уничтожены или сильно сокращены по количеству носителей и территории распространения во время завоевания , но испанский язык позаимствовал ряд слов от некоторых из них . Следующий список ни в коем случае не является исчерпывающим.
- С острова науатль : томат « помидор », шоколадный « шоколад », аджолот « аксолотль », какао « какао », койот « койот », сапоте « запотль », куате (друг или близнец), « коатл » (змея), мекате. , " мекатль " (веревка), агуакате " ауакатль "(авокадо) и еще сотни или тысячи слов , даже достигнувАнглийский .
- От кечуа : cóndor (от kuntur ) « кондор », cancha (от kancha ) «игровое поле», альпака (от allpaqa ), каучо (от k'awchu ) « каучук », кока (от kuka ), гуано (от wanu ). , гаучо (ориг. вакча "бедный человек"), гуанако (от слова ванаку ), лама , пума , пампа«равнина, равнина». [13]
- От гуарани : caracú « костный мозг », catinga «запах тела», chamamé (жанр народной музыки), tapera «руины», ягуар , yaguareté « ягуар », мате (настой, ориг. Mati «тыква»).
- С Карибского региона : кайман « кайман », уракан « ураган », каннибал « каннибал », каноа « каноэ » (через аравак ).
- Из тупи : капибара (самый большой грызун на Земле), хачаранда (дерево).
Эти слова, относящиеся к местным особенностям или животным, могут быть ограничены региональным употреблением, но многие другие, такие как cóndor , canoa или chocolate , распространены даже на другие языки.
Современные заимствования [ править ]
Испанский заимствовал много слов из других европейских языков: от его ближайших соседей, таких как каталонский или португальский , других романских языков, таких как итальянский и французский (особенно в период от неоклассицизма до наполеоновского периода, когда французский язык и культура стали модой при королевском дворе), и германские языки, такие как английский. Например:
- chao , chau "пока" от итальянского ciao (иногда сосуществует с adiós )
- chofer «шофер» с французского (сосуществует с «дирижером»)
- elenco "команда" или "состав" с итальянского (сосуществует с equipo , когда используется как команда, и reparto )
- sándwich , от английского (сосуществует с emparedado и иногда с bocadillo)
- брикет с французского (используется в Колумбии, сосуществует с энцендором )
- капот с французского
- книжка с французского (удостоверение личности)
- fútbol от английского (футбол) (первоначально balompié )
- жандарм с французского (тюремная охрана).
- коче из венгерского кочи .
- пистолет от немецкого Pistole .
Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Июнь 2008 г. ) |
Последние заимствования [ править ]
В последнее время испанский язык заимствовал много слов и выражений из английского языка, особенно в области компьютеров и Интернета. Во многих случаях технические выражения, в которых используются общие испанские слова, на самом деле являются кальками из английских эквивалентов. Например, disco duro - это дословный перевод «жесткий диск». Используются такие слова, как « блог» , « чат» и « веб-блог» , хотя также распространено слово «bitácora» (от cuaderno de bitácora , капитанский журнал на лодке).
Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Июнь 2008 г. ) |
Слова нелатинского происхождения [ править ]
По оценкам некоторых авторов, семьдесят пять процентов испанских слов пришли из латыни [14] и использовались в Испании до времен Христа . Остальные 25 процентов приходятся на другие языки. Из этих языков (и языковых семей ) четыре, которые внесли наибольшее количество слов, - это арабский , языки коренных народов Америки , германский и кельтский примерно в таком порядке.
Списки испанской этимологии [ править ]
Афро - Америка - арабский - австронезийский - баскский - кельтский - китайский - этрусский - французский - германский - иберийский - индоарийский - иранский - курсив - семитский - тюркский - неопределенный - различное происхождение .
См. Также [ править ]
- История испанского языка
- Иберийский язык
- Палеодиспанские языки
- Вульгарная латынь
- Романские языки
- Список испанских слов коренного происхождения американских индейцев
- Список испанских слов филиппинского происхождения
- Список английских слов испанского происхождения
Заметки [ править ]
- ^ Penny (2002 : 272-284)
- ^ Пенни, Ральф (2002). История испанского языка (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 14–16. ISBN 9780521011846.
- ^ Сполдинг и 1943/1971 : 49–51)
- ^ a b c d e f g h i j Corominas (1973)
- ^ Дворкин, Стивен Н. (2012). История испанского лексикона: лингвистическая перспектива . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 83. ISBN 0-19-954114-0.
- Перейти ↑ Macpherson, IR (1980). Фонология испанского языка . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 93. ISBN 0-7190-0788-7.
- ^ Мартинес Эджидо, Хосе Хоакин (2007). Constitución del léxico español . п. 15.
- ^ Patronato де - ла - Альгамбра у Хенералифа: La influencia ARABE ан ли Lengua española
- ^ Ándalus_El_legado_lingü% C3% ADstico_árabe_en_el_castellano_Resumen
- ^ Такнапример, 152 (72%) из 210 существительных в аль- перечисленных в Corominas (1973) , имеют арабское происхождение.
- ^ Lapesa & 1942/1981 §33, п. 5 бис
- ^ Corominas и 1980-1991 . Первое издание Corominas & 1954-1957 содержит приложение, в котором слова сгруппированы по языку происхождения.
- ^ Теофило Лайме Аякопа, Diccionario Bilingüe Iskay simipi yuyayk'ancha, Ла-Пас, 2007 (словарь кечуа-испанский)
- ^ Чандлер, Шварц и 1961/1991 : 2)
Ссылки [ править ]
- Альвар, Мануэль; Поттье, Бернар (1983), Morfología histórica del español , Мадрид: Gredos
- Чендлер, Ричард Э .; Шварц, Кессель (1991) [1961], Новая история испанской литературы , Батон-Руж: Издательство государственного университета Луизианы
- Короминас, Жанна (1954–1957), Diccionario cítico etimológico de la lengua castellana , Мадрид: Gredos
- Короминас, Жанна (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana , Мадрид: Gredos
- Corominas, Joan (1980–1991), Diccionario cítico etimológico castellano e hispánico , Мадрид: Gredos
- Lapesa, Rafael (1981) [1942], Historia de la lengua española (9-е изд.), Мадрид: Gredos
- Менендес Пидаль, Рамон (1968) [1905], Manual de gramática histórica española (13-е изд.), Мадрид: Espasa-Calpe
- Пенни, Ральф (2002), История испанского языка (PDF) (2-е изд.), Cambridge University Press
- Испанские слова латинского происхождения Испанский, романский язык.
- Сполдинг, Роберт К [ilburn] (1971) [1943], Как рос испанский , Беркли: Калифорнийский университет Press
