Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Индексы йоты в слове ᾠδῇ , (" ода ", дательный падеж)

Йота индекс является диакритическим знаком в греческом алфавите в виде небольшого вертикального хода или миниатюры йота ⟨ р о у д ⟩ помещенного под буквой. Это может произойти с гласные буквы ETA ⟨ п ⟩, омега ⟨ω⟩ и альфа - ⟨ & alpha ; ⟩. Он представляет собой бывшее присутствие [i] offglide после гласной, образуя так называемый «длинный дифтонг ». Такие дифтонги (то есть ηι, ωι, ᾱι ) - фонологически отличные от соответствующих нормальных или «коротких» дифтонгов (т.е. ει, οι, ᾰι ) Ставилась особенность древнегреческого в доклассических и классических эпохах.

В произношении постепенно утерялось слово Offglide, процесс, который начался уже в классический период и продолжался в эллинистический период , в результате чего примерно с I века до н.э. бывшие длинные дифтонги больше не отличались по произношению от простых долгие гласные (длинные монофтонги ) η, ω, ᾱ соответственно. [1]

В римскую и византийскую эпохи йота, теперь немая , иногда все еще писалась как обычная буква, но часто просто не учитывалась. Йота индекс был изобретен византийскими филологами в AD 12 - го века в качестве редакционного символа , обозначающих места , где произошли такие вариации написания. [2] [3] [4]

Альтернативная практика написания немой йоты не ниже, а рядом с предыдущей гласной, известна как йота adscript . В средах со смешанным регистром он представлен либо как слегка уменьшенная йота (меньше, чем обычная строчная йота), либо как полноразмерная строчная йота. В последнем случае его можно распознать как iota adscript по тому факту, что он никогда не содержит диакритических знаков (знаков дыхания, акцентов).

В средах только с прописными буквами он снова представлен либо как слегка уменьшенная йота (меньше обычной йоты нижнего регистра), либо как полноразмерная йота в верхнем регистре. В цифровой среде, а также по лингвистическим причинам во всех других средах рекомендуется представление в виде немного уменьшенной йоты. Существуют кодовые точки Unicode для всех греческих гласных с iota adscript (например, U + 1FBC ᾼ GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PROSGEGRAMMENI ), что позволяет легко реализовать эту рекомендацию в цифровой среде.

Терминология [ править ]

В греческом языке нижний индекс называется ὑπογεγραμμένη ( hupogegramménē ), совершенная форма пассивного причастия глагола ὑπογράφω ( hupográphō ), «писать ниже». Аналогичным образом, adscript называется προσγεγραμμένη ( prosgegramménē ), от глагола προσγράφω ( prosgráphō ), «писать рядом (к чему-то), добавлять письменно». [5] [6]

Греческие имена являются грамматически формами причастий женского рода, потому что в средневековом греческом языке название буквы йота , к которой они неявно относятся, иногда интерпретировалось как существительное женского рода (в отличие от классического и современного греческого языка, где оно имеет средний род). [7] Греческие термины, транслитерированные в соответствии с их современным произношением как ypogegrammeni и prosgegrammeni соответственно, также были выбраны для использования в именах символов в стандарте компьютерного кодирования Unicode .

Как фонологическое явление, оригинальные дифтонги, обозначаемые ⟨ᾳ, ῃ, ῳ⟩ , традиционно называются «длинными дифтонгами». [8] [9] Они существовали в греческом языке до классического периода. Начиная с классического периода, они изменились на простые гласные (монофтонги), но иногда продолжали записываться как дифтонги. В средневековый период это написание было заменено написанием с нижним индексом йота, чтобы обозначить прежние дифтонги, которые больше не произносились. В некоторых английских произведениях они упоминаются как «неправильные дифтонги». [10] [11]

Использование [ править ]

Устаревшая орфография с помощью надстрочных букв вместо подстрочных. В доклассические времена в древнегреческом были дифтонги с долгими гласными, которые превратились в монофтонги, в основном в классический период и после него. Они продолжали записываться как дифтонги до средневековья, когда был введен нижний индекс йота, отражающий изменение произношения.
Верхний регистр
Различные стили лечения немой йоты заглавными буквами

Нижний индекс йота чаще всего встречается в некоторых флективных аффиксах древнегреческого языка , особенно в окончаниях дательного падежа многих именных форм (например, τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ ), а также в некоторых глагольных формах сослагательного наклонения (например, λύσῃς, - ῃ ). Помимо этого она также имеет место в корнях некоторых слов и имен, например ᾠδή , оде (и его производные: ᾠδεῖον , одеон ; τραγῳδία , трагедия и т.д.); ᾍδης , Аид ; Θρᾴκη , Фракия .

Редкий длинный дифтонг ῡι мог логически рассматриваться таким же образом, и в трудах Евстафия из Фессалоникийского есть пример υ с нижним индексом йота (в слове ὑπόγυͅον ) [12], но это никогда не становилось условностью (то же слово было пишется другими авторами как ὑπόγυιον или ὑπόγυον ).

Подстрочный индекс йота сегодня считается обязательной чертой в написании древнегреческого языка, но его использование может быть различным. В некоторых современных изданиях классических текстов оригинальное произношение длинных дифтонгов представлено использованием букв adscript с ударением и отметками дыхания, помещенными на первую гласную. [13] То же самое в целом верно для работ, посвященных эпиграфике, палеографии или другим филологическим контекстам, где соблюдение оригинального исторического написания и лингвистическая корректность считаются важными.

Существуют разные соглашения для обработки нижнего индекса / объявления iota с прописными буквами. В западной печати наиболее распространенной практикой является использование подстрочных диакритических знаков только в строчной среде и использование adscript (т. Е. Обычного полноразмерного глифа йоты) вместо них всякий раз, когда главная буква пишется с большой буквы. Когда это происходит в среде правописания со смешанным регистром (т. Е. С заглавными буквами только первая буква слова, как в именах собственных и в начале предложения), то adscript iota обычно принимает форму обычной строчной буквы iota ( например ᾠδεῖον → Ὠιδεῖον ). В среде, состоящей только из заглавных букв , adscript также обычно пишется заглавными буквами ( ΩΙΔΕΙΟΝ). В Греции более распространенной традицией является написание подстрочных диакритических знаков как строчными, так и прописными буквами. Еще одно промежуточное соглашение состоит в том, чтобы использовать строчные буквы adscript как для слов со смешанным регистром, так и для слов с заглавными буквами (например, ΩιΔΕΙΟΝ ), или использовать специальный глиф в форме маленькой прописной йоты в последнем случае ( Ω Ι ΔΕΙΟΝ ) . [14]

В современном греческом языке нижний индекс йота обычно сохранялся в написании архаизирующей Катаравуса . Его также можно регулярно встретить в старопечатном демотическом письме XIX и начала XX века, но он часто отсутствует в современном написании современного стандартного греческого языка . Даже когда современный греческий язык записывается в традиционной политонической системе, количество случаев, когда может быть написан подстрочный индекс, намного меньше, чем в более старых формах языка, потому что большая часть его типичной грамматической среды больше не встречается: старый дательный падеж не используется в современном греческом языке, за исключением нескольких ископаемых фраз (например, ἐν τῷ μεταξύ «тем временем»; δόξα τῷ θεῷ«слава богу!»), а старые варианты написания с -ῃς / ῃ в сослагательных глаголах были заменены аналогичным образом написанием индикативов с -εις / -ει (например, θα γράφῃς → θα γράφεις ). В монотонной стандартной орфографии нижний индекс йота не используется.

Транслитерация [ править ]

При транслитерации греческого языка в латинский алфавит нижний индекс йота часто опускается. Чикаго Руководства по стилю, однако, рекомендует йоту нижнего индекса будет «транслитерация по двутавровый на линии, после гласной он связан с (ἀνθρώπῳ, anthrṓpōi).» (11,131 в 16-м издании, 10,131 в 15-м.)

Кодировка компьютера [ править ]

В стандарте Unicode нижний индекс йоты представлен без пробела, объединяющим диакритический символ U + 0345 "Объединение греческих ипогеграммени". Существует также расстояние между клоном этого символа (U + 037A, ), а также 36 precomposed символов, представляющим каждый из обычных комбинаций йоты с индексом строчных & alpha ; , п и со , с и без какого - либо акцента и дыхания диакритические знаки. Кроме того, для капитализируемого ( "titlecase") используется, Unicode , предоставляет соответствующий набор из 27 кодовых точек precomposed с "prosgegrammeni" ( ᾳ → ᾼ ). [15]Несмотря на их название, которое подразумевает использование глифа adscript, эти кодовые точки определяются как эквивалентные комбинации базовой буквы и объединяющего символа нижнего индекса U + 0345, как и их эквиваленты в нижнем регистре. Они могут быть по-разному реализованы либо с диакритическим знаком нижнего индекса, либо с полноразмерным глифом adscript iota, в зависимости от дизайна шрифта. Для использования во всех-столиц ( «верхний регистр»), Unicode , кроме того , предусматривает специальное правило случай-отображение , согласно которому строчные буквы должны быть отображены в комбинации с заглавной буквы верхнего регистра и йота ( ᾳ → а ь ). [14]Это правило не только заменяет представление монофтонга на представление дифтонга, но также разрушает обратимость любого процесса использования заглавных букв в цифровой среде, поскольку комбинация прописных букв и прописных йотов обычно конвертируется обратно в строчные буквы и строчные йоты. . Поэтому настоятельно рекомендуется, как для целостности текста, так и для практической совместимости с цифровой средой, строчные буквы и нижний индекс йоты должны быть заглавными во всех ситуациях и контекстах, как прописная буква и буква йоты. Будущий пересмотр вышеупомянутого условия Unicode лингвистически обусловлен и неизбежен в цифровом виде, поскольку его применение разрушительно для текста и непрактично в цифровых приложениях.

В бета-коде стандарта кодирования на основе ASCII нижний индекс йоты представлен вертикальной чертой "|" ставится после буквы. [16]

См. Также [ править ]

  • Греческие диакритические знаки
  • Гиподиастоле

Ссылки [ править ]

  1. ^ Вудард, Роджер Д. (2008). «Аттический греческий» . Древние языки Европы . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 19. ISBN 978-1-139-46932-6.
  2. ^ Маклин, Брэдли Х. (2011). Греческий Новый Завет: введение . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 20.
  3. ^ Метцгер, Брюс Мэннинг (1981). Рукописи греческой Библии: введение в греческую палеографию . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 28 .
  4. ^ Sihler, Andrew L. (2008). Новая сравнительная грамматика греческого и латыни . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 59.
  5. ^ Дики, Элеонора (2007). Древнегреческая наука . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 256.
  6. ^ Babiniotis, Георгиос. προσγράφω. Лексико тис Неас Эллиникис Глоссас .
  7. ^ Babiniotis, Георгиос. υπογράφω. Лексико тис Неас Эллиникис Глоссас .
  8. ^ Mastronarde, Дональд J (1993). Введение в аттический греческий язык . Беркли: Калифорнийский университет Press. п. 9f.
  9. ^ Смит, Герберт В. (1920). Греческая грамматика для колледжей . Нью-Йорк: Американская книжная компания. п. 9.;
  10. ^ Mounce, William D. (28 ноября 2009). Основы библейского греческого языка (3-е изд.). Зондерван. п. 10. ISBN 978-0310287681.
  11. ^ фон Остерманн, Джордж Фредерик; Гигенгак, Август Э. (1936). Учебник иностранных языков для полиграфистов и переводчиков . Соединенные Штаты. Государственная типография. п. 81.
  12. ↑ Евстафий Фессалоникский, Комментарий к Илиаде , III 439.
  13. Перейти ↑ Ritter, RM (2005). Правила Нового Харта: Справочник стиля для писателей и редакторов . ОУП Оксфорд. п. 217. ISBN. 978-0-19-165049-9.
  14. ^ a b Николас, Ник. «Заголовок и рекламные скрипты» . Архивировано из оригинального 26 октября 2015 года . Проверено 5 августа 2012 года .
  15. ^ Разница в количестве прописных и строчных предварительно составленных символов связана с тем, что не существует комбинаций прописных букв только с акцентом, но без знака дыхания, поскольку такие комбинации не встречаются в обычной греческой орфографии (прописные буквы с диакритическими знаками используются только в словах -изначально, а гласные в начале слова всегда имеют отметку дыхания).
  16. ^ Thesaurus Linguae Graecae. «Руководство по бета-коду» . Проверено 5 августа 2012 года .