Итальянский иврит

Итальянский иврит или Italki Hebrew относится к системе произношения литургического иврита, традиционно используемой итальянскими евреями .

Особенности [ править ]

Итальянское произношение иврита похоже на произношение консервативных испанских и португальских евреев . Отличительные особенности:

• бет раф произносится [v] ;
• он часто молчит, как в фамилии «Коэн»;
• vav обычно [v], как в большинстве еврейских диалектов, но может стать [w] в дифтонгах (как в фамилии «Анау»). Таким образом, в конструкции множественного числа мужского рода с суффиксом притяжательного падежа мужского единственного числа יו- произносится не [- av], а [- au] ;
• zayin часто произносится [dz], как итальянский звонкий «z»;
• ayin произносится [ŋ] (как английское «ng» в «петь»). В некоторых диалектах, таких как римский, это иногда становится [ɲ] , как итальянское сочетание «gn»;
• финальный тав произносится [д] ;
• говорящие в общинах к югу от изоглоссы Ла Специя и еврейские общины, переселившиеся к северу от нее , произносят дагеш форте как истинный близнецовый звук в соответствии с произношением двойных букв в итальянском языке. ^[1]

Это произношение во многих случаях было принято общинами сефардов, ашкенази и аппам в Италии, а также общинами итальянского обряда.

Ссылки [ править ]