Итальянская фонология

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  "Итальянская фонология"  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июль 2012 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Фонология итальянского языка описывает звуковую систему - фонологию и фонетику - стандартного итальянского и его географических вариантов.

Согласные [ править ]

Примечания:

• Между двумя гласными или между гласным и приближенным ( / j, w / ) или жидким ( / l, r / ) согласные могут быть как одиночными, так и удвоенными . Близнецовые согласные укорачивают предшествующий гласный (или блокируют фонетическое удлинение), а первый удвоенный элемент не отпускается . Например, сравните / fato / [ˈfaːto] ('судьба') с / fatto / [ˈfatto] ('факт'). Тем не менее, /, / , / ʃʃ / , / ʎʎ / , / ddz / , / tts / всегда имеют внутреннее удвоение слова. ^[1]Точно так же носовые, жидкие и свистящие произносятся немного длиннее в медиальных группах согласных. ^[2]
• / j / , / w / и / z / - единственные согласные, которые не могут быть удвоены.
• / t, d / являются пластинчатыми зубно-альвеолярными [ t̪ , d̪ ] , ^{[3] [4] [5],} обычно называемыми «зубными» для простоты.
• / k, ɡ / предвелярны перед / i, e, ɛ, j / . ^[4]
• / t͡s, d͡z, s, z / имеют два варианта:
  • Дентализированный пластинчато- альвеолярный [ t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , s̪ , z̪ ] ^{[3] [6]} (для простоты обычно называемый «дентальный»), произносится так, чтобы лезвие языка было очень близко к верхним передним зубам, кончик языка оставался за нижними передними зубами. ^[6]
  • Номер убирается верхушечной альвеолярным [ Ts , DZ , S , Z ] . ^[6] Стоп-компонент «апикальных» аффрикатов на самом деле пластинчато-зубоальвеолярный. ^[6]
• / n, l, r / являются апикальными альвеолярными [ n̺ , l̺ , r̺ ] в большинстве сред. ^{[3] [5] [7]} / п, л / являются Ламиналь Denti-альвеолярного [ N , L ] , прежде чем / т, д, Т.С., DZ, S, Z / ^{[5] [8] [9]} и палатализованный Ламиналь постальвеолярный [n̠ʲ, l̠ʲ] перед / t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ / . ^{[10] [11] [ сомнительно - обсудить ]} / n / velar [ ŋ ]перед / k, ɡ / . ^{[12] [13]}
• / m / и / n / не контрастируют перед / p, b / и / f, v / , где они произносятся [ m ] и [ ɱ ] , соответственно. ^{[12] [14]}
• / ɲ / и / ʎ / является альвеол-небный . ^[15] Во многих акцентах / ʎ / - фрикативный [ ʎ̝ ] . ^[16]
• Интервокально сингл / r / реализуется как трель с одним или двумя контактами. ^[17] Некоторые литературные трактует одного контакта трель как кран [ ɾ ] . ^{[18] [19]} Одноконтактные трели могут встречаться и в других местах, особенно в безударных слогах. ^[20] Близнецы / р-р / проявляются как трель с тремя-семью контактами. ^[17]
• Фонетическое различие между [s] и [z] нейтрализуется перед согласными и в начале слов: первое используется перед глухими согласными и перед гласными в начале слов; последний используется перед звонкими согласными (значение [z] - это аллофон / s / перед звонкими согласными). Эти два слова могут контрастировать только между гласными в слове, например [ˈfuːzo] «расплавленный» против [ˈfuːso] «веретено». По словам Канепари, ^[19] , традиционный стандарт был заменен современным нейтральным произношением, которое всегда предпочитает / z / при интервокальных звуках, за исключением случаев, когда интервокальные s- начальное звучание слова, если составное слово все еще ощущается как таковое: например, presento / preˈsɛnto / ^[21] («Я предвижу», с pre, означающим «до», и sento, что означает «я воспринимаю») vs Presento / preˈzɛnto / ^[22] («Я представляю»). Есть много слов, в которых словари теперь показывают, что допустимы оба произношения: с [z] и с [s] . Внутри слова между гласными две фонемы слились во многих региональных разновидностях итальянского языка, как / z / (северный-центральный) или / s / (южный-центральный).

Гласные [ править ]

В итальянском языке нет фонематического различия между долгими и короткими гласными , но гласные в ударных открытых слогах , если не являются окончательными, являются длинными в конце интонационной фразы (включая отдельные слова) или при выделении. ^{[23] [24]} Смежные идентичные гласные, обнаруженные на границах морфемы , не повторно сложены, а произносятся отдельно («быстро переартикулируются»), и в быстрой речи они могут быть сокращены до одного короткого гласного. ^[25]

Хотя в итальянском языке противопоставление гласных с близкими и средними ( / e, o / ) и открытыми-средними ( / ɛ, ɔ / ) в ударных слогах нивелируется, это различие нейтрализуется в безударной позиции ^[23], где встречаются только гласные, близкие к середине. Высота этих гласных в безударном положении контекстно-зависимая; они несколько занижены ( [ e̞ , o̞ ] ) рядом с более открытыми гласными. ^[26] Различие между гласными средними и закрытыми средними полностью утрачено в нескольких южных разновидностях регионального итальянского языка , особенно в Северной Сицилии (например, Палермо), где они реализованы как open-mid [ ɛ , ɔ ] , а также в некоторых северных разновидностях (в частности, в Пьемонте ), где они реализованы как mid [ e̞ , o̞ ] .

Конечное ударение слова / ɔ / встречается в небольшом количестве слов: però , ciò , paltò . ^[27] Тем не менее, как продуктивная морфема , она отмечает первое лицо единственного числа всех глаголов будущего времени (например, dormirò 'Я буду спать') и претерит третьего лица единственного числа глаголов первого спряжения ( parlò 's / he said ', но credé 'он / он верил', dormì 'он / он спал'). Безударное окончание слова / u / встречается редко, ^[28] встречается в звукоподражательных терминах ( бабау ), ^[29] заимствования ( гуру ), ^[30], а также географические названия или фамилии, полученные из сардинского языка ( Gennargentu , ^[31] Porcu ). ^[32]

Когда последняя фонема слова - безударная гласная, а первая фонема следующего слова - любая гласная, первая гласная имеет тенденцию становиться неслоговой . Это явление называется синалефой, и его следует учитывать при подсчете слогов, например, в поэзии .

Помимо монофтонгов, в итальянском языке есть дифтонги , но они фонематически и фонетически являются простыми комбинациями других гласных, причем некоторые из них очень распространены (например, / ai, au / ), другие встречаются реже (например, / ɛi / ), а некоторые никогда не встречаются. в исконно итальянских словах (например, / ou / ). Однако ни один из этих дифтонгов не считается имеющим особый фонематический статус, потому что их составляющие не ведут себя иначе, чем в отдельности (и все они происходят изолированно), в отличие от дифтонгов в некоторых языках, таких как английский и немецкий. Грамматическая традиция проводит различие между «падающими» и «восходящими» дифтонгами; однако, поскольку восходящие дифтонги состоят из одного полуконсонантного звука [j] или[w] и один гласный звук, на самом деле это не дифтонги. Практика называть их «дифтонги» подвергалась критике со стороны фонетистов, таких как Лучано Канепари. ^[19]

Фонотактика [ править ]

Начало [ править ]

В итальянском языке можно использовать до трех согласных в начале слога , хотя есть ограничения: ^[33]

CC

• / s / + любая безмолвная остановка или / f / . Например, sp avento (испуг)
• / z / + любая озвученная остановка, / v d͡ʒ mnlr / . Например, sr otolare ('развернуть')
• / fv / или любой стоп + / r / . Например, fr ana (оползень)
• / fv / или любой остановки, кроме / td / + / l / . Например , пл atano ( 'planetree')
• / fvsz / , или любой стоповый или носовой + / jw / . Например, fi ume ('река'), vu ole ('он / она хочет'), si amo ('мы есть'), su ono ('звук')
• В словах иностранного (в основном греческого) происхождения, которые усваиваются лишь частично, другие комбинации, такие как / pn / (например, pn eumatico ), / mn / (например, mn emonico ), / tm / (например, tm esi ) и / ps / (например, ps eudo- ) встречаются.

Вначале кластерный / s / + глухой согласный по своей природе нестабилен. Фонетически внутреннее слово s + C обычно имеет слоговое выражение [sC]: [ˈrɔs.po] rospo 'жаба', [tras.ˈteː.ve.re] Trastevere (окрестности Рима). ^{[34] [35]} Фонетическая слоговая форма кластера также происходит на границах слов, если гласная предшествует ей без пауз, например [las.ˈtɔː.rja] la storia 'история', подразумевая тот же разрыв слога на структурном уровне, / sˈtɔrja / , ^[36], таким образом, всегда латентный из-за экстрасложности / s / , но нереализуемый фонетически, если не предшествует гласный.^[37] Конкурирующий анализ соглашается, что, хотя слоговая форма / sC / является исторически точной, современное отступление от i - протез перед словом начальное / s / + C (например, бывшее con isforzo 'с усилием' обычно уступило место con sforzo ) что структура теперь недоопределена , с появлениемпеременных / sC / или /.sC/ «в соответствии с контекстом и идиосинкразическим поведением говорящих». ^[38]

CCC

• / s / + безмолвная остановка или / f / + / r / . Например, spr egiare («презирать»)
• / с / + / пк / + / л / . Например , SCL Эроси ( «склероз»)
• / z / + звонкая остановка + / r / . Например , SBR acciato ( 'с голыми руками'), СПЗ aiare ( 'сложить'), SGR аварэ ( 'для снятия')
• / з / + / б / + / л / . Например, sbl occato («разблокировано»)
• / fv / или любой стоп + / r / + / jw / . Например, pri ego (устаревшая форма prego 'я молюсь'), pro pri o ('(свое) собственное' / собственное / должное), pru ovo (устаревшая форма прово 'я пытаюсь')
• / fv / или любой стоп или назальный + / w / + / j / . Например, qui eto ('тихо'), conti nui amo ('мы продолжаем')

Однако последняя комбинация встречается редко, и одна из аппроксимантов часто звучит, например qui eto / ˈkwjɛto, kwiˈɛto / , conti nui amo / ((kontiˈnwjamo)), kontinuˈjamo, kontinwiˈamo /

Ядро [ править ]

Ядро является единственной обязательной частью слога (например, «к, на» это слово) и должна быть гласной или дифтонг. В падающем дифтонге наиболее распространенными вторыми элементами являются / i̯ / или / u̯ /, но другие комбинации, такие как id ea / iˈdɛa̯ / , tr ae / ˈtrae̯ /, также могут интерпретироваться как дифтонги. ^[19] Комбинации / jw / с гласными часто называют дифтонгами, что позволяет называть комбинации / jw / с падающими дифтонгами трифтонгами . Согласно одной точке зрения, точнее обозначать / jw / как согласные и / jV wV / как последовательности согласных и гласных, а не восходящие дифтонги . В этой интерпретации в итальянском есть только падающие дифтонги (по крайней мере фонематически, ср. Synaeresis ) и нет трифтонгов. ^[19]

Кода [ править ]

Итальянский допускает небольшое количество согласных кодов . Помимо заимствованных слов ^[39] разрешенные согласные:

• Первый элемент любого близнеца, ^[40] например, tut to («все»), av vertire («предупреждать»).
• Назальный согласный , что либо / п / (слово-наконец) , или тот , который homorganic к следующему согласному. ^[40] Например, Con ('с'), un poco [umˈpɔːko] ('немного'), am pio ('обильно').
• Жидкие согласные / р / и / л / . ^[40] Например, per («за»), al to («высокий»).
• / s / (но не до фрикативов ). ^[41] Например, pes ca (персик).

Существуют также ограничения на типы слогов, которые разрешают использование согласных в слоговой коде. Кремер (2009) объясняет, что ни близнецы, ни согласные с « возрастающей звучностью » не могут следовать за падающими дифтонгами. Однако «восходящие дифтонги» (или последовательности аппроксимирующего и последующего гласного) могут предшествовать кластерам с падающей звучностью, особенно тем, которые исторически происходят от препятствующего + жидкого начала. ^[42] Например: ^[43]

• b io ndo ('блондин')
• ch io sco ('киоск')
• ch io stro (монастырь)
• ch io ccia («наседка»)
• f ia nco ('бедро')

Синтаксическое родство [ править ]

Начальные согласные слова удваиваются после определенных конечных гласных слов в той же просодической единице . Есть два типа триггеров начального геминации: некоторые безударные частицы, предлоги и другие односложные слова и любое окситоническое многосложное слово. ^[35] В качестве примера первого типа casa («дом») произносится [kasa], а casa («домой») произносится [akˈkasa] . Это не чисто фонологический процесс, так как la in la casa «дом» [lakaːsa] не указывает на родство , и в структуре предлога a ничего не обнаруживается.чтобы объяснить родство. Этот тип обычно берет свое начало в истории языка: современный a , например, происходит от латинского AD , а сегодняшнее близнецов в [akˈkaːsa] является продолжением того, что когда-то было простой ассимиляцией . Однако родство, сопровождаемое конечными ударными гласными, очевидно фонологично. Заключительный подчеркнул гласные коротка по своей природе, если согласный следует за короткий ударный гласный слог должен быть закрыт, таким образом , согласные после последней ударной гласной обращаются удлинить: parlò portoghese [parlɔpportoɡeːze] «s / он говорил португальский» против Парело portoghese [ˈparlaportoˈɡeːze] говорит по-португальски.

В стандартном итальянском языке синтаксическая геминация встречается в основном в следующих двух случаях: ^[44]

• После слов с ударением в конце (например, sanità , perché , poté , morì и т. Д.).
• После слов a , che , chi , come , da , do , dove , e , fa , fra , fu , gru , ha , ho , ma , me , mo ' (во фразе a mo' di ), no , o , qua , qualche , qui , so , sopra , sta ,сто , су , те , тра , тре , ту , ва , во .

Синтаксическая геминация - это нормальное местное произношение в Центральной Италии (как «вызванное ударением», так и «лексическое») и Южной Италии (только «лексическое»), включая Сицилию и Корсику ( Франция ).

В Северной Италии и Сардинии говорящие используют его непоследовательно, потому что этот признак не присутствует в диалектном субстрате и обычно не отображается в письменном языке, если только новое слово не получается путем слияния двух: «chi sa» -> chissà ( «кто знает» в смысле доброго имени ).

Региональный вариант [ править ]

Вышеупомянутые символы и описание IPA относятся к стандартному итальянскому языку, основанному на несколько идеализированной версии тосканского национального языка. Как это принято во многих культурах, эта единственная версия языка продвигалась как нейтральная, правильная и, в конечном итоге, превосходная, что приводило к некоторой стигматизации различных акцентов. Ведущим телевизионных новостей и другим известным фигурам пришлось отказаться от своего регионального итальянского языка, когда они были в публичной сфере. Однако в последние годы соблюдение этого стандарта вышло из моды в Италии, и репортеры, актеры и т. П. Теперь могут более свободно излагать свои слова на родном региональном итальянском языке, который привлекает итальянское население. диапазон языкового разнообразия.Разнообразие до сих пор не представлено во всей полноте, и акценты с юга, возможно, следует считать менее популярными, за исключением шоу, действие которого происходит на юге, и в комедиях, где всегда присутствовали Неаполь, Сицилия и Юг в целом. Хотя он по-прежнему представляет собой основу для стандартного сорта, ослабленные ограничения привели к тому, что тосканский диалект стал таким, какой он есть, всего лишь одним из многих диалектов со своими региональными особенностями и качествами, многие из которых являются общими для Умбрии, Южного Марке и Северной Лацио.это лишь один диалект среди многих со своими региональными особенностями и качествами, многие из которых характерны для Умбрии, Южного Марке и Северного Лацио.это только один диалект среди многих со своими региональными особенностями и качествами, многие из которых характерны для Умбрии, Южного Марке и Северного Лацио.

• В Тоскане (хотя и не в стандартном итальянском, который происходит от тосканского диалекта, но не эквивалентен ему) глухие остановки обычно произносятся как фрикативы между гласными. ^[45] То есть / ptk / → [ɸ θ h / x] : например, i capitani «капитаны» [iˌhaɸiˈθaːni] , явление, известное как gorgia toscana «тосканское горло». В гораздо более распространенной области Центральной Италии постальвеолярные аффрикаты деаффрикатируются при интервокальных действиях, так что в Cina («в Китае») произносится [in t͡ʃiːna], а la Cina («Китай») - [laʃiːna] , и / ˈbat͡ʃo / бацио«поцелуй» - это [bao], а не стандартный итальянский [baːt͡ʃo]. ^[46] Это деафрикация может привести к минимальным парам, различающимся только длиной фрикативных звуков, [issu] происходящих из / t͡ʃ / и [ʃː] из близнецов / ʃʃ /: [laʃeˈrɔ] lacerò 's / he ripped' vs. [laʃːeˈr ] lascerò «Я уйду».
• В нестандартных вариантах центрального и южного итальянского языка некоторые остановки в конце слога полностью уподобляются следующему согласному. ^{[ необходима цитата ]} Например, венецианец мог бы сказать tecnica как [ˈtɛknika] или [ˈtɛɡnika] в нарушение нормальных итальянских ограничений на контакт согласных ^{[ требуется пояснение ]} , в то время как флорентиец, вероятно, произнесет tecnica как [ˈtɛnniha] , римлянин в диапазоне от [ˈtɛnnika] до [ˈtɛnniɡa] (в южно-итальянском языке сложные группы обычно разделяются гласными: неаполитанец сказал бы [ˈtɛkkənikə], сицилиец [ˈtɛkkɪnɪka] ). Точно так же, хотя кластер / kt / исторически развивался как / tt / путем ассимиляции, заученное слово, такое как ictus, будет произноситься [ittus] одними, [iktus] другими.
• В популярной (не тосканской) речи Центральной и Южной Италии, / b / и / d͡ʒ / всегда имеют тенденцию к удвоению ( [bb] и [dd͡ʒ] ), когда находятся между двумя гласными, или гласной и сонорной ( / j / , / w / , / l / или / r / ). Иногда это также используется в письменной речи, например, написание robba вместо roba («свойство»), чтобы предложить региональный акцент, хотя такое написание считается неправильным. В Тоскане и за ее пределами в Центральной и Южной Италии интервокальный негеминальный / d͡ʒ / реализуется как [ʒ] (параллельно / t͡ʃ / реализуется как[ʃ] описано выше).
• Две фонемы / s / и / z / слились во многих вариантах итальянского языка: когда между двумя гласными в одном слове, оно обычно произносится [z] в Северной Италии, и [s] в Центральной и Южной Италии ( кроме общины Арбёрешэ ). Ярким примером является слово casa («дом»): в Северной Италии оно произносится [kaːza] ; в южно-центральной Италии произносится [[kasa] .
• В некоторых южных разновидностях глухие остановки, как правило, озвучиваются, если они следуют за сонорантом, поскольку это влияние все еще широко распространенных региональных языков: кампо / ˈkampo / часто произносится [kambo] , а Antonio / anˈtɔnjo / часто [anˈdɔnjo] .

Различные тосканские , корсиканские и центрально-итальянские диалекты в некоторой степени наиболее близки к стандартному итальянскому с точки зрения языковых особенностей, поскольку последний основан на несколько отполированной форме флорентийского .

Фонологическое развитие [ править ]

Очень мало исследований было сделано на самых ранних стадиях фонологического развития итальянского языка. ^[47] Эта статья в первую очередь описывает фонологическое развитие после первого года жизни. См. Основную статью о фонологическом развитии для описания этапов первого года обучения. Считается, что многие из самых ранних стадий являются универсальными для всех младенцев.

Инвентарь фонем [ править ]

Завершающие слово согласные редко образуются на ранних стадиях образования слова. Согласные обычно находятся в начальной позиции слова или в интервокальной позиции. ^[48]

17 месяцев [ править ]

Большинство согласных начинаются с начала слова: это остановки / p / , / b / , / t / , и / k / и носовые / m / . Присутствует предпочтение переднему месту сочленения.

21 месяц [ править ]

Больше телефонов теперь появляется в интервокальном контексте. Дополнениями к фонетическому инвентарю являются звонкий стоп / d / , носовой / n / , глухой аффрикат / t͡ʃ / и жидкий / l / . ^[48]

24 месяца [ править ]

Фрикативы / f / , / v / и / s / добавляются, в основном, в интервокальной позиции. ^[48]

27 месяцев [ править ]

Приблизительно равное количество телефонов сейчас производится в начале слова и в интервокальной позиции. Дополнениями к фонетическому инвентарю являются звонкая остановка / ɡ / и группа согласных / квт / . В то время как инвентарь начального слова теперь имеет тенденцию включать все телефоны взрослых целей (взрослые воспроизводят слова ребенка), в интервокальном инвентаре все еще отсутствуют четыре согласных или группы согласных целевых объектов взрослого: / f / , / d͡ʒ / , / г / и / ст / . ^[48]

Остановки - наиболее распространенный способ артикуляции на всех этапах, и они производятся чаще, чем они присутствуют в целевых словах примерно в 18 месяцев. Постепенно эта частота снижается до почти целевой примерно к 27 месяцам. Противоположный процесс происходит с фрикативами, аффрикатами, латералями и трелями. Первоначально производство этих фонем значительно меньше, чем в целевых словах, и производство продолжает расти до целевой частоты. Альвеоляры и билабии являются двумя наиболее частыми местами сочленения, при этом продукция альвеол постоянно увеличивается после первой стадии, а продукция билабий плавно уменьшается. Лабиодентальная и постальвеолярная продукция увеличивается на протяжении всего развития, в то время как велярная продукция уменьшается. ^[49]

Фонотактика [ править ]

Слоговые структуры [ править ]

6–10 месяцев [ править ]

Лепет становится отличным от предыдущей, менее структурированной вокальной игры. Изначально структура слогов ограничена CVCV, это называется удвоенным лепетом . На этом этапе детские вокализации имеют слабое отношение к взрослому итальянскому и итальянской лексике. ^[50]

11–14 месяцев [ править ]

Наиболее часто используемый тип слога меняется с возрастом детей, и распределение слогов приобретает все более итальянские особенности. Эта способность значительно увеличивается в возрасте от 11 до 12 месяцев, от 12 до 13 месяцев и от 13 до 14 месяцев. ^[50] Группы согласных по-прежнему отсутствуют. Первые десять слов у детей появляются примерно на 12-м месяце и имеют формат CVCV (например, mamma «мать», papà «отец»). ^[51]

18–24 месяца [ править ]

Повторное лепетание заменяется разнообразным лепетом, производящим слоговые структуры, такие как C1VC2V (например, трость «собака», topo «мышь»). Начинается производство трехсложных слов (например, pecora «овца», matita «карандаш»). ^[51] Теперь присутствуют группы согласных (например, bimba "ребенок женского пола", venti "двадцать"). Окружающий язык играет все более важную роль, поскольку дети начинают укреплять раннюю структуру слогов. Слоговые комбинации, которые нечасты в итальянской лексике, такие как велярно-губные последовательности (например, capra 'козел' или gamba«нога») дети нечасто произносят правильно и часто подчиняются гармонии согласных . ^[52]

Образцы стресса [ править ]

В итальянском языке ударение является лексическим, то есть зависит от слова и частично непредсказуемо. Предпоследнее ударение (первичное ударение на предпоследнем слоге) также обычно предпочтительнее. ^{[53] [54]} Эта цель, действуя одновременно с первоначальной неспособностью ребенка воспроизводить многосложные слова, часто приводит к удалению слабых слогов. Первичная среда для удаления слабых слогов в многосложных словах - это начальные слова, так как удаление слогов в конце слова или срединном слоге будет влиять на предпоследний образец ударения, слышимый в окружающем языке. ^[55]

Фонологическая осведомленность [ править ]

Дети развивают понимание слоговой сегментации раньше, чем понимание фонематической сегментации. На более ранних стадиях слоги воспринимаются как отдельная фонетическая единица, тогда как фонемы воспринимаются как ассимилированные единицы путем коартикуляции в разговорной речи. К первому классу итальянские дети близки к полному развитию понимания сегментации как по слогам, так и по фонемам. По сравнению с теми детьми, чей родной язык демонстрирует закрытую слоговую структуру (CVC, CCVC, CVCC и т. Д.), Итальянскоязычные дети развивают это понимание сегментации раньше, возможно из-за его открытой слоговой структуры (CVCV, CVCVCV и т. Д.). ^[56] Жесткость в итальянском ( мелкая орфографияи открытая структура слогов) позволяет итальянскоговорящим детям осознать эти сегменты. ^[57]

Образцы текстов [ править ]

	Оратор из Милана читает Библию, Луки 2, 1–7.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Здесь приводится перевод Библии, Луки 2 , 1–7, в том виде, в каком ее читал носитель итальянского языка из Милана. Как северянин, в его произношении отсутствует синтаксическое удвоение ( [ˈfu ˈfatto] вместо [ˈfu fˈfatto] ) и интервокальные [s] ( [ˈkaːza] вместо [kaːsa] ). Спикер понимает / r / как [ʋ] в некоторых позициях.

2: 1 In quei giorni, un Decto di Cesare Augusto ordinava che si facesse un censimento di tutta la terra.
2 Questo primo censimento fu fatto quando Quirino age Governatore della Siria.
3 Tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città.
4 Anche Giuseppe, che era della casa e della famiglia di Davide, dalla città di Nazaret e dalla Galilea si recò in Giudea nella città di Davide, chiamata Betlemme,
5 на фарси регистрацию в Maria, sua sposa, che era incinta.
6 Proprio mentre si trovavano lì, Venne il tempo per lei di partorire.
7 Mise al mondo il suo primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, poiché non c'era posto per loro nella locanda.

Различия в произношении подчеркнуты в следующих транскрипциях; велярный [ŋ] - это аллофон для / n /, а долгие гласные - это аллофоны коротких гласных, но показаны для ясности.

Примерная расшифровка аудиозаписи:

2: 1 [кВт ɛ я dʒorni ип dekreːto ди tʃeːzare auɡusto ordinaːva ка с я fatʃ ɛ SSE ип tʃensimento ди Тутта л tɛrra
2 кВт ɛ STO Primo tʃensimento фу е атто Kwando kwiriːno е rà ɡovernatoːre д ɛ лла siːrja
3 тутти andaːvano е Arsi redʒistraːre tʃaskuːno п ɛ лла prɔːprja tʃitta
4 ANKE dʒuzɛppe ке е Ра д ɛ лла KA г а е д ɛ лла famiʎʎa ди DAVIDE Далла tʃitta дя naddzaret е д алла ɡalil е СИ rekɔ в dʒud е п н ɛ лла tʃitta д я DAVIDE kjamaːta betlɛmme
5 на фарси redʒistraːre insj е мене м Aria ы ш зр о Za ке е rà intʃinta
6 prɔːprjo Mentre си trovaːvano Li v ɛ нне IL т е MPO в lɛi ди partoriːre
7 mı г е ал Mondo ил ы ш о primodʒ е Nito се avvɔlse iɱ фа ːʃ е д л о Депоz e in uːna mandʒaˈt ɔ ja poiˈke n on tʃ e ra ˈp ɔ sto per loːro n ɛ lla loˈkanda]

Стандартное итальянское произношение текста:

2: 1 [кВт е я dʒorni ип dekreːto ди tʃeːzare auɡusto ordinaːva ка сс я fatʃ е SSE ип tʃensimento ди Тутта ли tɛrra
2 кВт е STO Primo tʃensimento фу далее атто Kwando kwiriːno ɛ rà ɡovernatoːre д е лла siːr
3 тутти andaːvano и далее Arsi redʒistraːre tʃaskuːno п е лла prɔːprja tʃitta
4 ANKE dʒuzɛppe KE ɛ rà д е лла KA ы а е д е лла famiʎʎa ди DAVIDE Далла tʃitta ддя naddzaret й дд алл ɡalil ɛ СИ rekɔ в dʒud ɛ п н й лла tʃitta дд я DAVIDE kjamaːta betlɛmme
5 на фарси redʒistraːre insj ɛ мена мм Aria с ¯u зр ɔ ZA KE ɛ rà intʃinta
6 prɔːprjo Mentre си trovaːvano Li v е нне ил т ɛ MPO в lɛi ди partoriːre
7 mı с электронной аль Mondo ил ы ¯u о primodʒ ɛ Nito се avvɔlse iɱ фаʃʃ е е LL о Депо ы е в Una mandʒat о Ja Пуа-Катики пп на tʃ ɛ rà р о STO в Loro п е лла Lokanda]

См. Также [ править ]

• Итальянская орфография
• итальянский язык
• Итальянская грамматика
• Синтаксическая геминация
• Страница справки Википедии по IPA для итальянского языка - включает приближения на английском языке
• Руководство по произношению итальянского в Викисловаре

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Интернет-издание (2007 г.) Dizionario d'ortografia e di pronunzia ( DOP ), словаря произношения стандартного итальянского языка.