Жан Дайв

Жан Дайв (родился 13 мая 1941 г.) - французский поэт и переводчик. Он является автором романов, сборников стихов и переводил работы Пола Целана и Роберта Крили, среди прочих.

Он редактировал энциклопедии, работал радиожурналистом и продюсером в France Culture, а также отредактировал три журнала: фрагмент (1970–73), рис. (1989–91) и FIN (1999–2006). Его первая книга, Décimale blanche (Mercure de France, 1967) была переведена на немецкий язык Полем Целаном, а на английский - Сидом Корманом . ^[1]

Жизнь и работа

Жан Дайв родился в Бон-Секур, районе города Перувельз, расположенного в Валлонии , преимущественно франкоговорящем южном регионе Бельгии и части провинции Эно . Проработав семнадцать лет энциклопедистом, он работал над различными радиопрограммами для France Culture с 1975 по 2009 год ^[2].

Издается с 1960-х годов и сегодня известен как один из выдающихся французских поэтов-авангардистов. Работа Дайва представляет собой исследование, чередующееся между поэзией, повествованием и рефлексивной прозой. ^[3] Он опубликовал несколько взаимосвязанных томов, в том числе эпизод с общим названием Narration d'équilibre (1982–90) и серию прозы La Condition d'infini (1995-97: 7 томов, из которых Под куполом: Прогулки с Полом Целаном , опубликованные на английском языке в 2009 году, - это том 5).

По словам Питера Франса, напряженные эллиптические стихи Дайва исследуют трудности существования в загадочном мире. ^[4]

Также фотограф, Дайв возглавляет Международный центр поэзии Марселя. ^[5]

Публикации

На английском

• White Decimal (tr. C. Corman), Происхождение, 1969
• Урок музыки (тр. Джули Календек), Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck , 1992
• Анн-Мари Альбиах , Дискурсивное, Космос: Интервью с Жаном Дайв тр. Норма Коул . (Duration Press, 1999).
• Под куполом: прогулки с Полом Целаном (тр. Розмари Уолдроп ), Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck, 2009.
  • Работа появилась в Остере, Пол , редактор, Книга случайных домов французской поэзии двадцатого века: с переводами американских и британских поэтов , Нью-Йорк: Random House, 1982 ISBN  0-394-52197-8
  • Работы также появлялись в таких журналах, как «Современная поэзия в переводе», «Avec», «New Directions 44», «Serie d'Ecriture 3».
• Под куполом: прогулки с Полом Целаном (tr. Rosmarie Waldrop ), ( City Lights Publishers , 2020) ISBN 0872868087 . ^[6] 

Поэзия

• Décimale Blanche (1967)
• Fut Bâti (1973)
• L'Absolu reptilien (1975).
• N, M, U (1975)
• Le Cri-cerveau (1977)
• Narration d'équilibre 1: Antériorité du scandale, 2: «Sllt», 3: Vingt-quatre images second (1982)
• Un Transitif (1984)
• Повествование о равновесии 4: W (1985)
• Повествование о равновесии 5: Америка домино (1987)
• Narration d'équilibre 6: Alphabet, 7: Une Leçon de musique, 8: Grammaire, 9: Suivez l'enfant (1990),
• Трилогия времен 1: Бужий объект (1999)
• Trilogie du temps 2: Le Retour Passeur (2000)
• Временная трилогия 3: Топоры земли (2001)
• Une Femme de quelques vies (2009)

Романы и рекиты

• Le Jeu des séries scéniques (1975)
• 1, 2, серия без апертуры (1975)
• La Condition d'infini 1: Un Trouble (1995)
• La Condition d'infini 2: Le Jardin d'hiver, 3: La Maison des blocs tombés, 4: Le Mur d'or (1995)
• La Condition d'infini 5: Sous la Coupole (1996)
• L'Autoportrait aux dormeuses (2000)
• Le Grand Incendie de l'Homme (2007)

Другие тексты

• Тапиес реплик (1981)
• Si la neige devenait plus blanche (1985), авек Жан-Мишель Альберола
• Propositions d'été Induite par des énoncés d'hiver (1989)

Переводы

• Поль Целан , Strette & autres poèmes (1970)
• Роберт Крили , Ла Фин (1997)
• Йоханнес Поэтен, L'Espace d'un jeu (1998)

Интервью

• Анн-Мари Альбиах , L'exact réel (2006)

использованная литература

дальнейшее чтение

• «Досье Жан Дайв», Cahier critical de poésie , № 14, ноябрь 2007 г.
• Хамахер, Вернер , Анатакс. Virgule. Баланс - Notes pour W de Jean Daive , trad. de l'allemand пар Мишель Коэн-Халими (2009).

внешние ссылки

• (на французском языке) La bio-bibliographie de Daive sur le site des éditions POL Биография и библиография на веб-сайте издателя
• Прогулки с Полом Целаном: обзор американского поэта Роберта Аршамбо
• Светящиеся раны Джон Шин рассказывает о прогулках с Полом Целаном