Кана

Кана
Тип скрипта	Слоговое письмо
Временной период	c. 800 г. н.э. по настоящее время
Направление	сверху вниз, слева направо
Область, край	Япония
Языки	Японский , рюкюанские языки , айны , палау [1]
Связанные скрипты
Родительские системы	Костяной скрипт Oracle Сценарий печати Канцелярский сценарий Обычный сценарий китайские иероглифы Кандзи Кана
ISO 15924
ISO 15924	Hrkt , 412  , слоговые алфавиты японского языка (псевдоним Хирагана + Катакана)
Юникод
Псевдоним Unicode	Катакана или Хирагана
Диапазон Unicode	U + 30A0 - U + 30FF
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Японское письмо
Составные части
Кандзи Порядок инсульта Радикалы Kyōiku кандзи Кандзи дзёё Кандзи Jinmeiy Хёгаи кандзи Список иероглифов по числу штрихов Список иероглифов по концепциям
Кана Хирагана Катакана Hentaigana Man'yōgana Согана Годзюон
Типографские символы Японская пунктуация Знак итерации
Использует
Силлабограммы Фуригана Окуригана Шрифт Брайля
Романизация
Rmaji Хепберн (разговорный) Кунрей ( ISO ) Нихон ( транслитерация ISO ) JSL (транслитерация) Wāpuro (клавиатура)
v т е

Кана (仮 名, японское произношение:  [kana] ) - это слоговые алфавиты, используемые для написания японских фонологических единиц, мораэ . Такие syllabaries включаютсебя: (1) исходный кан или Маган (真仮名, в буквальном смысле «истинно кан») , ^[2] , которые были китайские символами ( кандзи ) используется фонетический для транскрибирования японских ; самая известная система маганы - манъйонгана (万 葉 仮 名) ; два потомка манъёганы, (2) курсивная хирагана (平（ひ ら）仮（が）名（な）) , ^[3] и (3) угловая катакана (片（カ タ）仮（カ）名（ナ）) . Есть также хентайгана (変 体 仮 名, буквально «вариант кана») , которые являются историческими вариантами ныне стандартной хираганы. В настоящее время кана может означать просто хирагану и катакану .

Катакана с некоторыми дополнениями также используется для написания айнов . Существует ряд систем для записи языков рюкюан , в частности окинавского , на хираганах. Тайваньская кана использовалась в тайваньском хоккиен как глосс ( рубиновый текст или фуригана ) для китайских иероглифов на Тайване, когда он находился под японской оккупацией .

Каждый символ кана ( силлабограмма ) соответствует одному звуку в японском языке, в отличие от обычного письма кандзи, соответствующего значению ( логограмма ). Вот почему система символов называется кана, буквально «ложное имя». Помимо пяти гласных, это всегда CV ( начало согласного с гласным ядром ), например ka , ki и т. Д., Или V (гласный), например a , i и т. Д., За исключением графемы C. для носа codas обычно романизированный в п . Эта структура побудила некоторых ученых обозначить мораль системы вместослоговой , потому что для нее требуется комбинация двух силлабограмм для представления слога CVC с кодой (например, CV n , CV m , CV ng ), слога CVV со сложным ядром (то есть нескольких или выразительно длинных гласных) или слога CCV со сложными начало (т.е. включая скольжение , C y V, C w V).

Из-за ограниченного количества фонем в японском языке, а также относительно жесткой структуры слогов, система кана очень точно представляет разговорный японский язык .

Этимология [ править ]

Кана - это сочетание слов кари (仮, «заимствовано; предполагалось; ложно») и на (名, «имя») , которое в конечном итоге превратилось в канну и, в конечном итоге, на кану . ^[2]

Как следует из названия, кана были «ложными» кандзи из-за их чисто фонетической природы, в отличие от маны (真 名), которые были «истинными» кандзи, используемыми для их значений. В настоящее время, однако, поскольку такие «ложные» кандзи давно устарели, а фонетические кандзи теперь ограничены только тем, что конкретно известно как атэдзи , термин кана просто относится к хирагане и катакане, и он полностью контрастирует с кандзи в целом.

Условия [ править ]

Хотя термин кана сейчас обычно понимается как хирагана и катакана, на самом деле он имеет более широкое применение, как указано ниже: ^[2]

• Кана (仮 名, вымышленное имя) или Кана (仮 字, ложный символ) : слоговое письмо .
  • Магана (真 仮 名, истинная кана) или отокогана (男 仮 名, мужская кана) : фонетические кандзи, используемые как слоговые символы, исторически использовались мужчинами (которые были более образованными).
    • Манъёгана (万 葉 仮 名, кана используется в манъёсю ) : наиболее известная система маганы.
      • Согана (草 仮 名, небрежная кана) : курсивная ман'йогана.
        • Хирагана (平 仮 名, плоская кана) , оннагана (女 仮 名, женская кана) , оннамодзи (女 文字, женский сценарий) , оннаде (女 手, женские руки) или ирохагана (伊呂波 仮 名) : слоговое письмо, полученное из упрощенной соганы, исторически использовавшейся женщинами (менее образованными), исторически отсортированными попорядку Ироха .
          • Hentaigana (体 体 仮 名, вариант kana) или itaigana (異体 仮 名) : устаревшие варианты хираганы.
      • Катакана (片 仮 名, фрагментированная кана) или годзюонгана (五十 音 仮 名, кана с пятьюдесятью звуками) : слоговое письмо, полученное с помощью фрагментов символов в манъёгане, исторически отсортированное впорядке годзюон .
      • Яматогана (大 和 仮 名, кана Ямато ) : хирагана и катакана, в отличие от кандзи.
    • Онгана (音 仮 名, звук кана) : магана для расшифровки японских слов с использованием, строгих или свободных, китайских чтений ( онъёми ). Например, яма (山, гора) будет записываться как也 末, с двумя маганами с онъёми для йа и ма ; аналогично, хито (人, человек) пишется как 比 登 для привет и до .
    • Кунгана (訓 仮 名, выученная кана) : магана для расшифровки японских слов с использованием родных слов, приписываемых кандзи (местные «чтения» или кунъёми ). Например, Ямато (大和) будет прописано , как八間跡, с тремя Магана с kun'yomi для Я. , ма и к ; аналогично, natsukashi (懐 か し, вызывая ностальгию) пишется как 夏 樫 для natsu и kashi .
• Мана (真 名, настоящее имя) , мана (真 字, истинный персонаж) , отокомодзи (男 文字, мужской сценарий) или отокоде (男 手, мужские руки) : кандзи, используемое для обозначения значений, исторически использовалось мужчинами (которые были более образованными) .
• Шинкатакана (真 片 仮 名, мана и катакана) : смешанный шрифт, включающий только кандзи и катакана.

Хирагана и катакана [ править ]

Следующая таблица читается в порядке годзюон как a , i , u , e , o (нижний первый столбец), затем ka , ki , ku , ke , ko (нижний второй столбец) и т. Д. n появляется сам по себе в конце. Звездочками отмечены неиспользуемые комбинации.

• В настоящее время нет каны для ye , yi или wu , поскольку соответствующие слоги не встречаются в современном японском языке.
  • [Jɛ] ( вы ) звук , как полагает, существует в доклассическом японских, в основном до появления кана, и может быть представлена манъёган кандзи江. ^{[4] [5]} Существовала архаическая хирагана ( ) ^[6], производная от манъёгана йе кандзи 江, ^[4], которая закодирована в Unicode в кодовой точке U + 1B001 (𛀁), ^{[7] [8]} но широко не поддерживается. Считается, что e и ye произносятся в основном как ye , и что произношение e превзошло yeв период Эдо . ^[5] Хирагана we , ゑ, которая также стала произноситься как [jɛ] ( ye ), как показывают европейские источники 17-го века, ^[9] все еще существует, но считается архаичной и была исключена из официальной орфографии. в 1946 году. В современной орфографии, если необходимо, [je] ( ye ) может быть записано как い ぇ (イ ェ); ^{[ цитата необходима ]} однако это использование ограничено и нестандартно.
  • Современная катакана е , エ, происходит от манъёгана 江, первоначально произносимого как йе ; ^[6] "Архаическая буква Е" катакана ( ), полученная из манъёгана 衣 ( е ) ^[6] , закодирована в Юникод в кодовой точке U + 1B000 (𛀀), ^[7] из-за использования для этой цели в научные работы по классическому японскому языку. ^[10]
  • Некоторые таблицы годзюон, опубликованные в 19 веке, содержат дополнительные катаканы в позициях ye ( ), wu ( ) и yi ( ). ^[11] В настоящее время они не используются, а последние два звука никогда не существовали в японском языке. ^{[5] [12]} В настоящее время их нет в Unicode. Эти источники также перечисляют (Unicode U + 1B006, 𛀆) в позиции хирагана yi и в позиции ye . ^[11]
• Хотя wi и we больше не являются частью стандартной японской орфографии, они иногда используются стилистически, например, в ウ ヰ ス キ ー для виски,ヱ ビ ス или ゑ び す для японских ками Эбису и Yebisu , марки пива, названной в честь Эбису. Hiragana wi и мы по-прежнему используются в некоторых окинавских шрифтах , тогда как katakana wi и мы все еще используем в айнах.
• wo сохраняется только при однократном употреблении как грамматическая частица, обычно записываемая хираганой.
• si , ti , tu , hu , wi , we и wo часто латинизируются соответственно как shi , chi , tsu , fu , i , e и o , согласно современному произношению.

Диакритические знаки [ править ]

Слоги, начинающиеся с звонких согласных [g], [z], [d] и [b], пишутся с помощью kana из соответствующих глухих столбцов ( k , s , t и h ) и знака голоса, dakuten . Слоги, начинающиеся с [p], пишутся с помощью kana из столбца h и полутонового знака handakuten .

• Обратите внимание, что か ゚, カ ゚ и остальные записи в крайнем правом столбце, хотя и существуют, не используются в стандартной японской орфографии .
• zi , di и du часто транскрибируются на английский язык как ji , ji и zu , соответственно, согласно современному произношению.
• Обычно [va], [vi], [vu], [ve], [vo] представлены соответственно как バ [ba], ビ [bi], ブ [bu], ベ [be] и ボ [bo] ». , например, в заимствованных словах, таких какバ イ オ リ ン( baiorin «скрипка»), но (реже) различие можно сохранить, используя ヴ ァ (ヷ), ヴ ィ (ヸ), ヴ, ヴ ェ (ヹ) и ヴ ォ (ヺ) . Обратите внимание, что ヴ не имело JIS-кодированной формы хираганы (ゔ) до JIS X 0213 , а это означает, что многие варианты Shift JIS (включая версию для Windows и HTML5 ) могут представлять ее только как катакану, хотя Unicode поддерживает и то, и другое.

Диграфы [ править ]

Слоги, начинающиеся с мягких согласных, пишутся одной из семи согласных кана из ряда i, за которой следует строчная ya , yu или yo . Эти орграфы называются Yoon .

• Там нет орграфов для полугласного у и ш столбцов.
• Орграфы обычно записываются тремя буквами, исключая i : C y V. Например, き ゃ транскрибируется как kya .
• si + y * и ti + y * часто транскрибируются как sh * и ch * вместо sy * и ty * . Например, し ゃ транскрибируется как ша .
• В более раннем японском языке диграфы также могли образовываться с помощью w -kana. Хотя орграфы く ゎ (/ kʷa /) и く ゐ / く う ぃ (/ kʷi /) устарели в современном японском языке, они все еще используются в некоторых орфографиях Окинавы. Кроме того, kana え может использоваться на Окинаве для образования орграфа く ぇ, который представляет звук / kʷe /.

• Обратите внимание, что き ゚ ゃ, き ゚ ゅ и остальные записи в крайнем правом столбце, хотя и существуют, не используются в стандартной японской орфографии .
• JYA , jyu и Jyo часто транскрибируется на английский язык как Ja , дзю и джо вместо этого, соответственно, в соответствии с современным произношением.

Современное использование [ править ]

Разница в использовании между хираганой и катаканой носит стилистический характер. Обычно хирагана является слоговым письмом по умолчанию, а катакана используется в некоторых особых случаях.

Хирагана используется для написания исконно японских слов без представления кандзи (или чьи кандзи считаются непонятными или сложными), а также таких грамматических элементов, как частицы и интонации ( окуригана ).

Сегодня катакана чаще всего используется для написания слов иностранного происхождения, не содержащих кандзи, а также иностранных личных и географических названий. Катакана также используется для обозначения звукоподражаний и междометий, акцентов, технических и научных терминов, транскрипции китайско-японских прочтений кандзи и некоторых корпоративных брендов.

Кана может быть написана маленьким шрифтом над или рядом с менее известными кандзи, чтобы показать произношение; это называется фуригана . Фуригана наиболее широко используется в детских или учебных книгах. Литература для маленьких детей, которые еще не знают кандзи, могут вообще отказаться от них и вместо этого использовать хирагану в сочетании с пробелами.

История [ править ]

Первой кана была система, называемая манъёгана , набор иероглифов, используемых исключительно для их фонетических значений, во многом так же, как китайский сегодня использует иероглифы для их фонетических значений в иностранных заимствованных словах (особенно в собственных существительных). Манъёсю , поэтическая антология, собранная в 759 году, написана этим ранним письмом. Хирагана возникла как отдельный сценарий от манъюганы , написанной курсивом , тогда как катакана возникла из сокращенных частей обычного письма манъёгана в качестве системы сглаживания для добавления чтений или пояснений к буддийским сутрам .

Традиционно считается, что Кана была изобретена буддийским священником Кукаем в девятом веке. Кукай определенно принес домой индийскую письменность сиддхов по возвращении из Китая в 806 году; ^{[ необходима цитата ]} его интерес к священным аспектам речи и письма привел его к выводу, что японский язык лучше будет представлен фонетическим алфавитом, чем кандзи, которые использовались до этого момента. Современное расположение каны отражает расположение сиддхаха, но традиционное расположение ироха следует за стихотворением, в котором каждая кана используется один раз.

Настоящий набор кана был кодифицирован в 1900 году, а правила их использования - в 1946 году ^[13].

Сопоставление [ править ]

Кана - это основа для сортировки на японском языке. Они берутся в порядке, заданном годзюонами (あ い う え お ... わ を ん), хотя порядок ироха (い ろ は に ほ へ と ... せ す (ん)) используется для перечисления в некоторых обстоятельства. Словари различаются порядком следования долгих и коротких гласных, малых цу и диакритических знаков. Поскольку в японском языке не используются пробелы между словами (кроме как в качестве инструмента для детей), пословное сопоставление быть не может; все сопоставления - kana-by-kana.

В Юникоде [ править ]

Диапазон хираганы в Юникоде - U + 3040 ... U + 309F, а диапазон катаканы - U + 30A0 ... U + 30FF. У устаревших и редких символов ( wi и we ) также есть свои собственные кодовые точки.

Символы U + 3095 и U + 3096 являются хираган мала кой и малой ка , соответственно. U + 30F5 и U + 30F6 - их эквиваленты катаканы. Символы U + 3099 и U + 309A объединяют дакутэн и хандакутэн , что соответствует символам интервала U + 309B и U + 309C. U + 309D - знак итерации хираганы , используемый для повторения предыдущей хираганы. U + 309E - это озвученная итерация хираганы, которая заменяет предыдущую хирагану, но с озвученной согласной ( k становится g , h становится b и т. Д.). U + 30FD и U + 30FE - это итерационные знаки катаканы. U + 309F - это лигатура ёри (よ り) иногда используется в вертикальном письме. U + 30FF - это лигатура кото (コ ト), также встречающаяся в вертикальном письме.

Кроме того, есть эквиваленты стандартной полноширинной катаканы. Они кодируются в блоке половинной и полной ширины (U + FF00 – U + FFEF), начиная с U + FF65 и заканчивая U + FF9F (символы U + FF61 – U + FF64 являются знаками препинания половинной ширины):

Существует также небольшой диапазон «Фонетических расширений катаканы» (U + 31F0 ... U + 31FF), который включает некоторые дополнительные маленькие символы кана для написания на языке айну . В блоке «Small Kana Extension» присутствуют и другие маленькие символы кана.

Unicode также включает "архаическую букву E катаканы" (U + 1B000), а также 255 архаических хираганов в блоке Kana Supplement. ^[14] Он также включает еще 31 архаичную хирагану в блоке Kana Extended-A. ^[15]

См. Также [ править ]

• Фуригана
• Окуригана
• Йоцугана
• Годзюон
• Hentaigana
• Историческая орфография кана
• Man'yōgana
• Романизация японского языка
• Транслитерация и транскрипция (лингвистика)

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Таблица хираганы и катаканы и практический лист письма
• Происхождение хираганы
• Происхождение катаканы
• Веб-переводчик Кана - Транслитерация Кана на Ромаджи
• Тетрадь Кана (PDF)