Кашмири | |
---|---|
ر , कॉशुर, 𑆑𑆾𑆯𑆶𑆫 | |
Родной для | Индия , Пакистан |
Область, край | Джамму и Кашмир , [1] Азад Кашмир |
Этническая принадлежность | Кашмир |
Носитель языка | 7 миллионов (перепись 2011 г.) [2] |
Диалекты | |
Персо-арабский шрифт (современный, официальный статус), [3] Деванагари (современный), [3] Шрифт шарада (древний / литургический) [3] | |
Официальный статус | |
Официальный язык в | Индия |
Коды языков | |
ISO 639-1 | ks |
ISO 639-2 | kas |
ISO 639-3 | kas |
Glottolog | kash1277 |
Кашмирский ( английский: / к æ ʃ м ɪər я / ) [6] или Кошур ( كٲشر , कॉशुर, 𑆑𑆾𑆯𑆶𑆫 , / kəːʃur / ) [7] является языком из Dardic подгруппы из индоарийских языков , на котором говорят около 7 миллионов кашмирцев , в основном на управляемых Индией союзной территории Джамму и Кашмир .
В 2020 году парламент Индии принял закон о том, чтобы сделать кашмири официальным языком Джамму и Кашмира наряду с догри, хинди, английским и урду. Кашмири также входит в число 22 запланированных языков Индии.
Кашмирский язык разделен на эргативность и отличается необычным порядком слов во втором слове .
Географическое распространение и статус [ править ]
В Джамму и Кашмире, а также среди кашмирской диаспоры в других штатах Индии проживает около 6,8 миллиона человек, говорящих на кашмирском и родственных ему диалектах . [8] Большинство носителей кашмирского языка проживают в Кашмирской долине и Ченабской долине в штатах Джамму и Кашмир. [9]
На кашмирском также говорят в Пакистане, в основном на территории Азад Кашмир , где говорящие в основном сосредоточены в долинах Нилам и Липа и в районе Хавели . [10] [ нужен лучший источник ] Их количество точно не известно, но опубликованные цифры варьируются от 130 000 (по оценке 2012 года) [11] до 350 000 (по данным переписи 2017 года). [12]
Язык Кашмира является одним из 22 запланированных языков в Индии . [13] Это было частью восьмого Приложения в бывшей конституции Джамму и Кашмира. Наряду с другими региональными языками, упомянутыми в шестом списке , а также хинди и урду, в штате должен был развиться кашмирский язык. [14]
В 2020 году кашмири впервые стал официальным языком на союзной территории Джамму и Кашмир . [15] [16]
Большинство носителей кашмирского языка используют урду или английский в качестве второго языка. [1] С ноября 2008 года кашмирский язык стал обязательным предметом во всех государственных школах долины вплоть до среднего уровня. [17] [18]
Кашмира тесно связана с Poguli и Kishtwari , которые говорят в горах к югу от долины Кашмира и иногда подсчитывались как диалекты Кашмира.
Фонология [ править ]
Кашмирский язык имеет следующие гласные фонемы: [19] [20]
Гласные [ править ]
Передний Центральная Назад Высоко я я ɨ ɨː ты ты Середина e eː ə əː o oː Низкий а аː ɔ ɔː
Согласные [ править ]
Билабиальный | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | Пост-альв. / Небный | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ||||||
Stop / Affricate | простой | п ⠀ б | т ⠀ д | это | ʈ ⠀ ɖ | t͡ʃ ⠀ d͡ʒ | к ⠀ ɡ | |
с придыханием | п | tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
Fricative | s ⠀ z | ʃ | час | |||||
Приблизительный | ш | л | j | |||||
Трель | р |
Архаизмы [ править ]
Кашмирский язык, как и другие дардские языки, демонстрирует важные отличия от основного течения индоарийских языков. Один из них - частичное сохранение трех свистящих согласных s ś древнеиндоарийского периода. В качестве другого примера, префиксная форма числа «два», которая встречается на санскрите как dvi- , превратилась в ba- / bi- в большинстве других индоарийских языков, но du- в кашмирском (с сохранением первоначальной зубной остановки г ). Семьдесят два - это душататх в Кашмири, бахаттар на хинди, урду и пенджаби и двишаптати на санскрите. [21]
Некоторые черты Кашмира даже, кажется, восходят к индоарийскому языку, даже предшествующему ведическому периоду. Например, в некоторых словах произошел сдвиг согласных / s /> / h /, который уже имел место в ведическом санскрите (эта тенденция еще сильнее проявляется в иранской ветви индоиранского языка), но отсутствует в кашмирских эквивалентах. Слово рахит в ведическом санскрите и современном хинди-урду (что означает «исключающий» или «без») соответствует « рост» в Кашмири. Точно так же сахит (что означает «включающий» или «с») соответствует сост в Кашмири. [21]
Система письма [ править ]
Кашмирский алфавит |
---|
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح значок Î د ڈ ذ ر ڑ значок Ò ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ھ ء ؠ ے |
Арабский шрифт |
|
Есть три орфографические системы , используемые для записи языка Кашмира: Шарада сценарий , то деванагари и персидско-арабский сценарий . Латиница также иногда используются для записи Кашмира, особенно в Интернете. [3]
Кашмирский язык традиционно пишется шрифтом Шарада после 8-го века нашей эры [22]. Однако этот шрифт сегодня не используется широко, за исключением религиозных церемоний кашмирских пандитов . [23]
Сегодня он написан персидско-арабским шрифтом и письмом деванагари (с некоторыми изменениями). [24] Среди языков, написанных персидско-арабским письмом, кашмирский - один из алфавитов, который регулярно обозначает все гласные звуки. [25]
Персо-арабский шрифт признан официальным письмом кашмирского языка правительством Джамму и Кашмира и Академией искусства, культуры и языков Джамму и Кашмира . [26] [27] [28] [29]
В настоящее время кашмирское персидско-арабское письмо стало ассоциироваться с кашмирскими мусульманами , а кашмирское письмо деванагари стало ассоциироваться с индуистской общиной Кашмира . [30] [31]
Персо-арабский шрифт [ править ]
Согласные [ править ]
Имя | Транслитерация | IPA | Изолированный глиф | |
---|---|---|---|---|
بے | быть | б | [b] | ب |
پے | pē | п | [п] | پ |
تے | tē | т | [т] | ت |
ٹے | ṭē | ṭ | [ʈ] | ٹ |
ثے | sē | s | [s] | ث |
جیٖم | Джим | j | [d͡ʒ] | ج |
چیٖم | хим | ch | [t͡ʃ] | چ |
حَے | сено | час | [час] | ح |
خَے | Хай | кх | [x], [kʰ] | خ |
دال | dāl | d | [d] | د |
ڈال | āl | ḍ | [ɖ] | ڈ |
ذال | зал | z | [z] | ذ |
رے | rē | р | [р] | ر |
ڑے | ṛē | р | [ɽ] | ڑ |
زے | zē | z | [z] | ز |
ژے | tsē | ts | [t͡s] | ژ |
سیٖن | син | s | [s] | س |
شـیٖـن | шин | ш | [ʃ] | ش |
صۄاد | sọ̄d | s | [s] | ص |
ضۄاد | zọ̄d | z | [z] | ض |
طـۄے | игрушка | т | [т] | ط |
ظـۄے | zọy | z | [z] | ظ |
عٲن | ạn | ', - | [ʔ], [∅] | ع |
غٲن | gạn | грамм | [ɡ] | غ |
فے | fē | ж | [f], [pʰ] | ف |
قاف | каф | q | [k] | ق |
كـیٖـف | киф | k | [k] | ک |
گاف | gāf | грамм | [ɡ] | گ |
لام | Лам | л | [l] | ل |
مـیٖـم | мим | м | [м] | م |
نـوٗن | нун | п, ̃ | [n], [◌̃] | ن |
نـوٗن غۄنہَ | nūn gọnā | ̃ | [◌̃] | ں |
واو | wāw | v / w | [w] | و |
ہے | он | час | [час] | ہ |
لۄکُٹ یے , بۆڈ یے | lkuṭ yē , boḍ yē | у | [j] | ی , ے |
ول یایُگ , تالٕر | gōl yāyuk , tālür | я , ' | [ʲa] , [ʲ] | ؠ |
В орграфах из Придыхание являются следующим.
Диграф | Транскрипция | IPA |
پھ | ph | [п] |
تھ | th | [tʰ] |
ٹھ | ṭh | [ʈʰ] |
چھ | чч | [t͡ʃʰ] |
ژھ | тш | [t͡sʰ] |
کھ | кх | [kʰ] |
Гласные [ править ]
Имя | Транслитерация | IPA | Гласный в сочетании с согласным ب ( быть ) | Окончательный глиф гласного | Глиф медиального гласного | Начальный глиф гласного | Изолированный гласный глиф | Детали диакритического глифа Unicode | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
زَبَر | забар | а | [а] | بَ | - | - | اَ | اَ | U + 064E АРАБСКАЯ ФАТА |
مَد | Сумасшедший | ā | [аː] | با | ا | ا | آ | آ | (آ) U + 0622 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF С МАДДА ВЫШЕ (начальная и изолированная) (ا) U + 0627 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF (средняя и финальная) |
اَمالہٕ | Amālü | ạ (ö) | [ə] | بٔ | - | - | أ | أ | U + 0654 АРАБСКАЯ ХАМЗА ВЫШЕ |
اَمالہٕ مَد | Amālü Mad | ạ̄ (ȫ) | [əː] | بٲ | ٲ | ٲ | ٲ | ٲ | (ٲ) U + 0672 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF с волнистой хамзой вверху |
زیر | зёр | я | [я] | بِ | - | - | اِ | اِ | U + 0650 АРАБСКАЯ КАСРА |
کَشہِ زیر | каши зер | я | [я] | بيٖ | ی | ـیٖـ | ایٖـ | ايٖ | (ايٖ) U + 06CC АРАБСКАЯ БУКВА FARSI YEH & U + 0656 АРАБСКАЯ ПОДПИСКА ALEF (Начальная и средняя) U + 06CC АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ (Окончание и изоляция) |
سایہِ | сайи | u ', ü | [ɨ] | بٕ | - | - | إ | إ | U + 0655 АРАБСКАЯ ХАМЗА НИЖЕ |
سایہِ مَد | сайи безумный | ū ', ǖ | [ɨː] | بٟ | –ٟ | –ٟ | ٳ | ٳ | (ٳ) U + 0673 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF С ВОЛНЫМ ХАМЗА НИЖЕ |
پیش | pēsh | ты | [u] | بُ | - | - | اُ | اُ | U + 064F АРАБСКАЯ ДАММА |
کَشہِ واوُک | Каши Вавук | ū | [uː] | بوٗ | ـوٗ | ـوٗ | اوٗ | اوٗ | (وٗ) U + 0648 АРАБСКАЯ БУКВА WAW & U + 0657 АРАБСКАЯ ПЕРЕВЕРНУТАЯ ДАММА |
نیٖمہٕ واوُک | Nīmü Wāwuk | о | [o] | بۆ | ـۆ | ـۆ | اۆ | اۆ | (ۆ) U + 06C6 АРАБСКАЯ БУКВА OE |
واوُک | Wāwuk | ō | [oː] | بو | ـو | ـو | او | او | (و) U + 0648 АРАБСКАЯ БУКВА WAW |
لٔتؠ واوُک | lty wāwuk | ọ | [ɔ] | بۄ | ـۄ | ۄ | اۄ | اۄ | (ۄ) U + 06C4 АРАБСКАЯ БУКВА WAW С КОЛЬЦОМ |
لٔتؠ واوُک مَد | lạty wāwuk mad | ọ̄ | [ɔː] | بۄا | ـۄا | ۄا | اۄا | اۄا | (ۄ + ا) U + 06C4 АРАБСКАЯ БУКВА WAW с КОЛЬЦО & U + 0627 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF |
نیٖمہٕ یایُک | ниму яюк | е | [e] | بـٚے | ـٚے | ـێـ | ێـ | اےٚ | (ٚ) U + 065A АРАБСКИЙ ГЛАВНЫЙ ЗНАК МАЛЫЙ V ВЫШЕ в сочетании с (ے) U + 06D2 АРАБСКАЯ БУКВА ДА БАРРИ |
یایُک | Яюк | ē | [eː] | بے | ے | ـیـ | یـ | اے | (ی) U + 06CC АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ |
Деванагари [ править ]
Согласные [ править ]
Письмо | क | ख | ग | च | छ | ज | च़ | छ़ | ज़ | ट | ठ | ड | त | थ | द | न | प | फ | ब | म | य | र | ल | व | श | स | ह |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | [k] | [kʰ] | [грамм] | [t͡ʃ] | [t͡ʃʰ] | [d͡ʒ] | [t͡s] | [t͡sʰ] | [z] | [ʈ] | [ʈʰ] | [ɖ] | [т] | [tʰ] | [d] | [n] | [п] | [п] | [b] | [м] | [j] | [р] | [l] | [w] | [ʃ] | [s] | [час] |
Транслитерация | k | кх | грамм | č | čh | j | c | ch | z | ṭ | ṭh | ḍ | т | th | d | п | п | ph | б | м | у | р | л | ш | š | s | час |
Гласные [ править ]
Было несколько версий сценария деванагари для Кашмира. [32] Версия предложения 2002 года показана ниже. [33] У этой версии есть читатели и другой контент, доступный в Интернете, хотя это более старое предложение. [34] [35] В этой версии используются гласные ॲ / ऑ и гласные कॅ / कॉ для шва-подобного гласного [ə] и удлиненного шва-подобного гласного [əː], которые также существуют в других основанных на Деванагари сценариях, таких как Маратхи и хинди, но используются для звучания других гласных.
Письмо | अ | आ | ॲ | ऑ | इ | ई | ॶ | ॷ | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ | -व | ँ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | [а] | [аː] | [ə] | [əː] | [я] | [я] | [ɨ] | [ɨː] | [u] | [uː] | [e] | [eː] | [əi] | [o] | [oː] | [əu] | [ɔ] | [◌̃] |
Транслитерация | а | ā | ö | ȫ | я | я | ü | ǖ | ты | ū | е | ē | ай | о | ō | au | ọ | ̃ |
Знак гласной обозначается на согласной k | क | का | कॅ | कॉ | कि | की | कॖ | कॗ | कु | कू | कॆ | के | कै | कॊ | को | कौ | क्व или कव | कं |
В таблице ниже представлена последняя (2009 г.) версия предложения записать кашмирские гласные с деванагари. [36] [37] Основное изменение в этой версии - измененные автономные символы ॳ / ॴ и знаки гласных कऺ / कऻ для шва -подобного гласного [ə] и удлиненного шва-подобного гласного [əː] и новый самостоятельный гласный ॵ и знак гласного कॏ для закругленной гласной с открытой серединой спины [ɔ], которая может использоваться вместо согласной व, заменяющей эту гласную.
Письмо | अ | आ | ॳ | ॴ | इ | ई | ॶ | ॷ | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ | ॵ | ँ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | [а] | [аː] | [ə] | [əː] | [я] | [я] | [ɨ] | [ɨː] | [u] | [uː] | [e] | [eː] | [əi] | [o] | [oː] | [əu] | [ɔ] | [◌̃] |
Транслитерация [38] | а | ā | ö | ȫ | я | я | ü | ǖ | ты | ū | е | ē | ай | о | ō | au | ọ | ̃ |
Знак гласной обозначается на согласной k | क | का | कऺ | कऻ | कि | की | कॖ | कॗ | कु | कू | कॆ | के | कै | कॊ | को | कौ | कॏ | कं |
Сценарий шарада [ править ]
Согласные [ править ]
Имя | Транслитерация | IPA | Изолированный глиф | Замечания [39] | |
---|---|---|---|---|---|
𑆑𑆾𑆮𑇀 𑆑 | kōv ka | ка | [kə] | 𑆑 | |
𑆒𑇀𑆮𑆤𑆴 𑆒 | хвани кха | ха | [kʰə] | 𑆒 | |
𑆓𑆓𑆫𑇀 𑆓 | Гагар Га | га | [ɡə] | 𑆓 | |
𑆓𑆳𑆱𑆴 𑆔 | гаси гха | га | [ɡʰə] | 𑆔 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆤𑆳𑆫𑆶𑆓𑇀 𑆕 | наруга | ṅa | [ŋə] | 𑆕 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆖𑆳𑆛𑆶𑆮𑇀 𑆖 | tsāṭuv ca | ок | [t͡ʃə] | 𑆖 | |
𑆗𑇀𑆮𑆛𑆴𑆚𑇀 𑆗 | tshvaiñ cha | ча | [t͡ʃʰə] | 𑆗 | |
𑆘𑆪𑆴 𑆘 | зайи за | я | [d͡ʒə] | 𑆘 | |
𑆘𑆳𑆯𑆴𑆚𑇀 𑆙 | зашин за | джа | [d͡ʒʰə] | 𑆙 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆒𑇀𑆮𑆤 𑆦𑆶𑆛𑆴 𑆚 | khvana phui ña | ня | [ɲə] | 𑆚 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆃𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆛 | ar mām̐ṭa | ṭa | [ʈə] | 𑆛 | |
𑆱𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆜 | сар мамтха | ṭha | [ʈʰə] | 𑆜 | |
𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 | ḍuḍ ḍa | ḍa | [ɖə] | 𑆝 | |
𑆝𑆑 𑆞 | aka ha | ḍha | [ɖʰə] | 𑆞 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆤𑆳𑆤𑆓𑆶𑆫𑆴 𑆟 | Нанагури Ша | ṇa | [ɳə] | 𑆟 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆠𑆾𑆮𑇀 𑆠 | Тов та | та | [tə] | 𑆠 | |
𑆡𑆳𑆯𑆴 𑆡 | таши тха | тха | [tʰə] | 𑆡 | |
𑆢𑆢𑆮𑇀 𑆢 | дадав да | да | [də] | 𑆢 | |
𑆢𑆷𑆚𑇀 𑆣 | dūñ dha | дха | [dʰə] | 𑆣 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆤𑆱𑇀𑆠𑆶𑆮𑇀 𑆤 | настув на | на | [nə] | 𑆤 | |
𑆥𑆝𑆶𑆫𑆴 𑆥 | Pauri pa | па | [pə] | 𑆥 | |
𑆦𑆫𑆴𑆚𑇀 𑆦 | фарин пха | пха | [pʰə] | 𑆦 | |
𑆧𑆶𑆧𑇀 𑆧 | буб ба | ба | [bə] | 𑆧 | |
𑆧𑆳𑆪𑆴 𑆨 | байи бха | бха | [bʰə] | 𑆨 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆩𑆾𑆮𑇀 𑆩 | mōv ma | ма | [mə] | 𑆩 | |
𑆪𑆳𑆮 𑆪 | Ява Я | я | [jə] | 𑆪 | |
𑆫𑆑 𑆫 | рака ра | ра | [rə] | 𑆫 | |
𑆬𑆳𑆮 𑆬 | лава ла | ля | [lə] | 𑆬 | |
𑆧𑆝𑆶 𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 | boḍu ḍuḍ ḍa | ḷa | [ɭə] | 𑆭 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆮𑆯 𑆮 | ваша ва | ва | [wə] | 𑆮 | |
𑆯𑆑𑆫𑇀 𑆯 | шекар ша | śa | [ʃə] | 𑆯 | |
𑆦𑆳𑆫𑆴 𑆰 | фори ша | ṣa | [ʂə] | 𑆰 | В кашмирском языке такой согласной нет. |
𑆱𑆶𑆱𑇀 𑆱 | Sus sa | са | [sə] | 𑆱 | |
𑆲𑆳𑆬 𑆲 | халя ха | ха | [hə] | 𑆲 |
Гласные [ править ]
Имя | Транслитерация | IPA | Изолированный глиф | Замечания [40] | |
---|---|---|---|---|---|
𑆄𑆢𑆿 𑆃 | ādau a | а | [ə] | 𑆃 | |
𑆎𑆠𑆮𑇀 𑆄 | аитав ā | ā | [аː] | 𑆄 | |
𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆪𑆼 | yeyev yē | я | [я] | 𑆅 | |
𑆅𑆯𑆫𑆮𑇀 𑆆 | Йишерав Йи | я | [я] | 𑆆 | |
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆮𑆾 | вопал vō | ты | [u] | 𑆇 | |
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆧𑆳 𑆈 | вопал ба у | ū | [uː] | 𑆈 | |
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 | ренав | р | [р] | 𑆉 | Кашмирский язык не имеет этой гласной. |
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 | рахав | р | [р] | 𑆊 | Кашмирский язык не имеет этой гласной. |
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 | леев | l̥ | [l̩] | 𑆋 | Кашмирский язык не имеет этой гласной. |
𑆬𑆵𑆪𑆮𑇀 𑆌 | līsav | l̥̄ | [l̩ː] | 𑆌 | Кашмирский язык не имеет этой гласной. |
𑆠𑆬𑆮𑇀𑆪𑇀 𑆍 | Талавья Йе | ē | [eː] | 𑆍 | |
𑆠𑆳𑆬𑆵 𑆎 | Толи Ай | ай | [əi] | 𑆎 | |
𑆮𑆶𑆜𑆾 𑆏 | vuhō ō | ō | [oː] | 𑆏 | |
𑆃𑆯𑆴𑆢𑆵 𑆐 | ашиди ау | au | [əu] | 𑆐 | |
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶 | Аши Цандра Фьор | являюсь | [◌̃] | 𑆃𑆀 | |
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁 | Mas Phyori A | являюсь | [n], [m] | 𑆃𑆁 | |
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂 | d phyori aḥ | аḥ | [час] | 𑆃𑆂 |
Знак гласной
Имя | Транслитерация | IPA | Изолированный гласный знак | Знак гласной обозначается на согласной па | |
---|---|---|---|---|---|
𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 | вахай | -а | [аː] | 𑆳 | 𑆥𑆳 |
𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 | Мунтар | -я | [я] | 𑆴 | 𑆥𑆴 |
𑆃𑆫𑇀 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 | Ar Mūnthar | -я | [я] | 𑆵 | 𑆥𑆵 |
𑆒𑆶𑆫𑆶 | хуру | -u | [u] | 𑆶 | 𑆥𑆶 |
𑆃𑆫𑇀 𑆒𑆷𑆫𑆷 | ar khūrū | -у | [uː] | 𑆷 | 𑆥𑆷 |
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 | Ренав Рана | р | [р] | 𑆸 | 𑆥𑆸 |
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 | rakhav ru | р | [р] | 𑆹 | 𑆥𑆹 |
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 | Леев Ля | l̥ | [l̩] | 𑆺 | 𑆥𑆺 |
𑆬𑆵𑆱𑆮𑇀 𑆌 | līsav l̥̄a | l̥̄ | [l̩ː] | 𑆻 | 𑆥𑆻 |
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆝𑆷 | Hvanḍū | -ē | [eː] | 𑆼 | 𑆥𑆼 |
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆘𑆾𑆫𑇀 | Hvanjr | -ai | [əi] | 𑆽 | 𑆥𑆽 |
𑆃𑆑𑆶 𑆯𑇀𑆪𑆷𑆫𑆶 | оку шюр | -ō | [oː] | 𑆾 | 𑆥𑆾 |
𑆃𑆑𑆶𑆯𑆴 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 | окуши вахай | -au | [əu] | 𑆿 | 𑆥𑆿 |
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑇀𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶 | Аши Цандра Фьор | являюсь | [◌̃] | 𑆀 | 𑆥𑆀 |
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁 | Mas Phyori A | являюсь | [n], [m] | 𑆁 | 𑆥𑆁 |
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂 | d phyori aḥ | аḥ | [час] | 𑆂 | 𑆥𑆂 |
Грамматика [ править ]
Кашмири - это фузионный язык [41] с глагольным вторым порядком слов (V2) . [42] Некоторые грамматические особенности Кашмира отличают его от других индоарийских языков . [43]
Существительные [ править ]
Кашмирские существительные склоняются по роду, числу и падежу. Здесь нет артиклей и грамматических различий для определенности , хотя есть несколько дополнительных наречных обозначений неопределенных или «родовых» свойств существительных. [41]
Пол [ править ]
Гендерная система Кашмира делится на мужскую и женскую. Женские формы обычно образуются добавлением суффикса (или, в большинстве случаев, морфофонемного изменения, или того и другого) к существительному мужского рода. [41] TA относительно небольшая группа существительных женского рода имеет уникальные формы дополнения , которые полностью отличаются от соответствующих форм мужского рода. [44] Следующая таблица иллюстрирует диапазон возможных гендерных форм: [45]
Процесс Мужское начало Женский Смысл Добавление аффикса [ʃur] شُر
[ʃurʲ] شُرؠ
ребенок изменение гласного [гагур]
گَگُر[gagɨr]
گَگٕرКрыса изменение согласных [hok] ہۆکھ
[hot͡ʃʰ] ہۆچھ
сухой изменение гласных / согласных [общ] تۆت
[tət͡s] تٔژ
горячей дополнительная форма [marɨd] مَرٕد
[занан] زَنان
мужчина и женщина только мужской [kaːw] کاو
--- ворона только женский --- [mət͡ʃʰ] مٔچھ
летать
Некоторые существительные, заимствованные из других языков, таких как персидский, арабский, санскрит, урду или английский, имеют несколько иную гендерную систему. Примечательно, что многие слова, заимствованные из урду, принадлежат к разным полам в Кашмири. [44]
Дело [ править ]
В Кашмири есть пять падежей : именительный , дательный , эргативный , аблативный и звательный . [46] Падеж выражается суффиксом существительного.
Кашмири использует эргативно-абсолютивную падежную структуру, когда глагол находится в простом прошедшем времени. [46] Таким образом, в этих предложениях, то предмет из переходного глагола отмечается в эргативном случае и объекте в именительном, который идентичен тому , как предмет интранзитивного глагола отмечен. [46] [47] [48] Однако в предложениях, построенных в любом другом времени, или в предложениях прошедшего времени с непереходными глаголами, принимается парадигма именительного-дательного падежа с объектами (прямыми или косвенными), обычно отмеченными в дательном падеже. [49]
Другие падежные различия, такие как местный , инструментальный , родительный , комитативный и алательный , отмечаются послелогами, а не суффиксами. [50]
Морфология существительного [ править ]
В следующей таблице показано склонение существительных в Кашмире в зависимости от пола, числа и падежа. [49] [51]
Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. Ном. -Ø -Ø -Ø -Ø Эрг. - [an] اَن
- [aw] اَو
- [я] اِ
- [aw] اَو
Дата. - [as] - [is] اَس или اِس
- [an] اَن
- [я] اِ
- [an] اَن
Abl. - [i] - [ɨ] اِ или إ
- [aw] اَو
- [я] اِ
- [aw] اَو
Вок. - [аː] ا
- [aw] اَو
- [ij] اِے
- [aw] اَو
Глаголы [ править ]
Кашмирские глаголы склоняются в зависимости от времени и лица и, в меньшей степени, от пола. Время, наряду с некоторыми различиями в аспектах , образуется добавлением суффиксов к основе глагола (за исключением окончания инфинитива - / un /) и во многих случаях добавлением различных модальных вспомогательных слов . [52] Послоги выполняют многочисленные наречные и смысловые роли. [53]
Напряженный [ править ]
Настоящее время в кашмирском языке - это вспомогательная конструкция, образованная сочетанием связки и суффикса несовершенного вида - / aːn /, добавленного к основе глагола. Различные формы связок согласуются со своим подлежащим в зависимости от пола и числа и представлены ниже с глаголом / jun / (приходить): [54]
Подарок Мужское начало Женский Первое лицо Sing. [t͡ʃʰus jiwaːn] چھُس یِوان
[t͡ʃʰas jiwaːn] چھَس یِوان
2-е лицо поют. [t͡ʃʰukʰ jiwaːn] چھُکھ یِوان
[takʰ jiwaːn] چھَکھ یِوان
Пение от третьего лица. [t͡ʃʰu jiwaːn] چھُ یِوان
[t͡ʃʰe jiwaːn] چھےٚ یِوان
1-е лицо Pl. [t͡ʃʰi jiwaːn] چھِ یِوان
[t͡ʃʰa jiwaːn] چھَ یِوان
2-е лицо Pl. [t͡ʃʰiw jiwaːn] چھِو یِوان
[t͡ʃʰaw jiwaːn] چھَو یِوان
3-е лицо Pl. [t͡ʃʰi jiwaːn] چھِ یِوان
[t͡ʃʰe jiwaːn] چھےٚ یِوان
Прошедшее время в кашмирском языке значительно сложнее, чем другие времена, и подразделяется на три различия в прошедшем времени. [55] Простое (иногда называемое ближайшим) прошлое относится к завершенным прошлым действиям. Удаленное прошлое относится к действиям, в которых отсутствует этот встроенный аспект совершенства. Неопределенное прошлое относится к действиям, совершенным давным-давно, и часто используется в контексте исторического повествования или повествования. [56]
Как описано выше, кашмирский язык - сплит-эргативный язык; во всех трех формах прошедшего времени подлежащие переходных глаголов отмечены в эргативном падеже, а прямые объекты - в именительном падеже. Непереходные предметы отмечаются в именительном падеже. [56] Именительные аргументы, будь то субъекты или объекты, диктуют пол, число и лицо, обозначающее глагол. [56] [57]
Глаголы простого прошедшего времени образуются путем добавления суффикса к основе глагола, который обычно претерпевает определенные однородные морфофонематические изменения. Глаголы этого типа от первого и третьего лица не имеют суффиксов и согласуются с именительным падежом в роде и числе, но есть глагольные окончания от второго лица. Вся парадигма переходных глаголов в простом прошедшем времени полностью проиллюстрирована ниже с помощью глагола / parun / («читать»): [58]
Простое прошлое (переходное) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е лицо [por]
پۆر[pərʲ] پٔرؠ
[pər] پٔر
[пари] پَرِ
2-е лицо (Нечестный)
[поруто] پۆرُتھ
[pəritʰ] پٔرِتھ
[pərɨtʰ] پٔرٕتھ
[паршатʰ] پَرؠتھ
2-е лицо (почетное) [porwɨ] پۆروٕ
[pəriwɨ] پٔرِوٕ
[pərwɨ] پٔروٕ
[pariwɨ] پَرِوٕ
От третьего лица [пор] پۆر
[pərʲ] پٔرؠ
[pər] پٔر
[пари] پَرِ
Группа неправильных непереходных глаголов ( специальные непереходные ) имеют другой набор окончаний в дополнение к морфофонемным изменениям, которые влияют на большинство глаголов прошедшего времени. [59]
Simple Past (специальный непереходный) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е лицо - [нас] اُس
- [ʲ] ؠ
- [as] اَس
- [я] اِ
2-е лицо - [kʰ] کھ
- [wɨ] وٕ
- [kʰ] کھ
- [wɨ] وٕ
От третьего лица -Ø -Ø - [t͡ʃʰ] چھ
- [я] اِ
Непереходные глаголы в простом прошедшем времени спрягаются так же, как непереходные глаголы в неопределенной форме прошедшего времени. [60]
Simple Past (непереходный) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е лицо - [jas] یَس
- [jeji] یے یِہ
- [jeːjas] یے یَس
- [jeji] یے یِہ
2-е лицо - [jaːkʰ] یاکھ
- [jejiwɨ] یے یِوٕ
- [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jejiwɨ] یے یِوٕ
От третьего лица - [joːw] یوو
- [jeji] یے یِہ
- [jeji] یے یِہ
- [jeji] یے یِہ
В отличие от простого прошлого, основы глаголов не меняются в неопределенном и далеком прошлом, хотя добавление временных суффиксов действительно вызывает некоторые морфофонетические изменения. [61] Переходные глаголы отклоняются согласно следующей парадигме: [62]
Неопределенное прошлое (переходное) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е / 3-е лицо - [joːw] یوو
- [эодзи] ے یِہ
- [эодзи] ے یِہ
- [эодзи] ے یِہ
2-е лицо - [joːtʰ] یوتھ
- [эджато] ے یَتھ
- [эджато] ے یَتھ
- [эджато] ے یَتھ
Удаленное прошлое (переходное) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е / 3-е лицо - [eːjoːw] ے یوو
- [эджанджи] ے یایِہ
- [эджанджи] ے یایِہ
- [эджанджи] ے یایِہ
2-е лицо - [ejotʰ] ے یوتھ
- [eːjeːjatʰ]] ے یے یَتھ
- [eːjeːjat] ے یے یَتھ
- [eːjeːjat] ے یے یَتھ
Как и в простом прошлом, «специальные непереходные» глаголы имеют другой набор окончаний в неопределенном и далеком прошлом: [63]
Неопределенное прошлое (особый непереходный) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е лицо - [аːс] اس
- [аджас] ایَس
- [аджас] ایَس
- [аджи] ایِہ
2-е лицо - [kʰ] کھ
- [kʰ] کھ
- [aːjakʰ] ایَکھ
- [aːjiwɨ] ایِوٕ
От третьего лица - [aw] اَو
- [аджи] ایِہ
- [аджи] ایِہ
- [аджи] ایِہ
Дистанционное прошлое (особый непереходный) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е лицо - [аджас] ایاس
- [эджанджи] ے یایِہ
- [eːjeːjas] ے یے یَس
- [эːджеːдзи] ے یے یِہ
2-е лицо - [aːkʰ] اکھ
- [эːджиуɨ] ے یِوٕ
- [aːjakʰ] ایَکھ
- [aːjiwɨ] ایِوٕ
От третьего лица - [eːjoːw] ے یوو
- [эːджеːдзи] ے یے یِہ
- [eːjaːjɨ] ے یایٕہ
- [eːjaːjɨ] ے یایٕہ
Регулярные непереходные глаголы также имеют другой набор окончаний в неопределенном и далеком прошлом, с учетом некоторых морфофонетических вариаций: [64]
Неопределенное прошлое (непереходный) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е лицо - [jas] یَس
- [jeji] یے یِہ
- [jeːjas] یے یَس
- [jeji] یے یِہ
2-е лицо - [jaːkʰ] یاکھ
- [jejiwɨ] یے یِوٕ
- [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jejiwɨ] یے یِوٕ
От третьего лица - [joːw] یوو
- [jeji] یے یِہ
- [jeji] یے یِہ
- [jeji] یے یِہ
Remote Past (непереходный) Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е лицо - [jeːjaːs] یے یاس
- [jeji] یے یِہ
- [jeːjaːs] یے یاس
- [jeji] یے یِہ
2-е лицо - [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jejiwɨ] یے یِوٕ
- [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jejiwɨ] یے یِوٕ
От третьего лица - [jeːjoːw] یے یوو
- [jeji] یے یِہ
- [jeːjaːjɨ] یے یایٕہ
- [jeːj] یے یٕہ
Непереходные глаголы будущего времени образуются добавлением суффиксов к основе глагола: [65]
Будущее (непереходное) Единственное число Множественное число 1-е лицо - [mɨ] مہٕ
- [пасть] مَو
2-е лицо - [akʰ] اَکھ
- [jiw] یِو
От третьего лица - [дзи] یِہ
- [an] اَن
Будущее время переходных глаголов, однако, образуется путем добавления суффиксов, которые согласуются как с подлежащим, так и с прямым объектом в зависимости от числа, сложным образом: [66]
Будущее (переходное) Особый объект Множественный объект Первое лицо Sing. - [an] اَن
- [akʰ] اَکھ
1-е лицо Pl. - [ɨhoːn] إہون
- [ɨhoːkʰ] إہوکھ
2-е лицо поют. - [ɨhǝn] إۂن
- [ɨhǝkʰ] إۂکھ
2-е лицо Pl. - [ɨhuːn] إہوٗن
- [ɨhuːkʰ] إہوٗکھ
Пение от третьего лица. - [jas] یَس
- [jak] یَکھ
3-е лицо Pl. - [ɨnas] إنَس
- [ɨnakʰ] إنَکھ
Аспект [ править ]
В Кашмире есть два основных аспектных различия: совершенное и несовершенное. Оба используют причастие, образованное добавлением суффикса к основе глагола, а также полностью спряженное вспомогательное слово / aːsun / («быть»), которое согласуется с объектом в зависимости от пола, числа и лица (для переходных глаголов) или подлежащее (для непереходных глаголов). [67]
Подобно вспомогательному, суффикс причастия, используемый с аспектом совершенного вида (выражающий завершенное или завершенное действие), согласуется по роду и числу с объектом (для переходных глаголов) или подлежащим (для непереходных глаголов), как показано ниже: [67]
Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. - [mut] مُت
- [mɨtʲ] مٕتؠ
- [mɨt͡s] مٕژ
- [mat͡sɨ]
مَژٕ
Несовершенный (выражая обычное или прогрессивное действие) проще, принимая суффикс причастия - / AN / во всех формах, только с вспомогательным соглашением показа. [68] Тип итеративного аспекта может быть выражен удваивающимся несовершенное причастие. [69]
Местоимения [ править ]
Местоимения отклоняются в зависимости от лица, пола, числа и падежа, хотя только местоимения третьего лица имеют явный гендерный характер. Также в третьем лице проводится различие между тремя степенями близости, называемыми ближней, удаленной I и удаленной II. [70]
Именительный падеж Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-й [bɨ] بہٕ
[ǝsʲ] أسؠ
[bɨ] بہٕ
[ǝsʲ] أسؠ
2-й [t͡sɨ] ژٕ
[tɔhʲ] تۄہؠ
[t͡sɨ] ژٕ
[tɔhʲ] تۄہؠ
3-й прокси. [дзи] یہِ
[Джим] یِم
[дзи] یہِ
[джимо] یِمہٕ
3-й РИ [ху] ہُہ
[гул] ہُم
[hɔ] ہۄ
[гум] ہُمہٕ
3-й ряд II [su] سُہ
[Тим] تِم
/ sɔ / سۄ
[timɨ] تِمہٕ
Эргативный Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-й [мне] مےٚ
[как и я] اَسہِ
[мне] مےٚ
[как и я] اَسہِ
2-й [t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہِہ
[t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہِہ
3-й прокси. [jemʲ] یێمؠ
[челюсть] یِمَو
[Джеми] یێمِہ
[челюсть] یِمَو
3-й РИ [гум] ہُمؠ
[Humaw] ہُمَو
[хуми] ہُمہِ
[Humaw] ہُمَو
3-й ряд II [tǝmʲ] تٔمؠ
[Timaw] تِمَو
[тами] تَمہِ
[Timaw] تِمَو
Дательный Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-й [мне] مےٚ
[как и я] اَسہِ
[мне] مےٚ
[как и я] اَسہِ
2-й [t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
[t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
3-й прокси. [джемис] یێمِس
[Джиман] یِمَن
[джемис] یێمِس
[Джиман] یِمَن
3-й РИ [гумис] ہُمِس
[человек] ہُمَن
[гумис] ہُمِس
[человек] ہُمَن
3-й ряд II [tǝmis] تٔمِس
[Тиман] تِمَن
[tǝmis] تٔمِس
[Тиман] تِمَن
Аблатив Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-й [мне] مےٚ
[как и я] اَسہِ
[мне] مےٚ
[как и я] اَسہِ
2-й [t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
[t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
3-й прокси. [Джеми] یێمہِ
[челюсть] یِمَو
[Джеми] یێمہِ
[челюсть] یِمَو
3-й РИ [хуми] ہُمہِ
[Humaw] ہُمَو
[хуми] ہُمہِ
[Humaw] ہُمَو
3-й ряд II [tǝmi] تٔمہِ
[Timaw] تِمَو
[tǝmi] تٔمہِ
[Timaw] تِمَو
Существует также специальный набор местоимений родительного падежа, в отличие от способа, которым родительный падеж построен наречно в других местах. Как и в случае с будущим временем, эти формы согласуются как с подлежащим, так и с прямым объектом в личности и числе. [71]
Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. 1-е пение. [mjoːn] میٛون
[mjəːnʲ] میٛٲنؠ
[mjəːnʲ] میٛٲنؠ
[mjani] میٛانہِ
1-й пл. [сын] سون
[səːnʲ] سٲنؠ
[səːnʲ] سٲنؠ
[saːni] سانہِ
2-й петь. [t͡ʃoːn] چون
[t͡ʃəːnʲ] چٲنؠ
[t͡ʃəːnʲ] چٲنؠ
[t͡ʃaːni] چانہِ
2-й пл. [тухунд] تُہُنٛد
[tuhɨndʲ] تُہٕنٛدؠ
[tuhɨnz] تُہٕنٛز
[tuhnzɨ] تُہنٛزٕ
3-е пение. Прокс. [джемо сунд] یێمؠ سُنٛد
[jem sɨndʲ] یێمؠ سٕنٛدؠ
[jem sɨnz] یێمؠ سٕنٛز
[jem sɨnzɨ] یێمؠ سٕنٛزٕ
3-й пл. Прокс. [джихунд] یِہُنٛد
[jihɨndʲ] یِہٕنٛدؠ
[jihɨnz] یِہٕنٛز
[jihnzɨ] یِہنٛزٕ
3-е пение. RI [Hum sund] ہُمؠ سُنٛد
[humʲ sɨndʲ] ہُمؠ سٕنٛدؠ
[humʲ sɨnz] ہُمؠ سٕنٛز
[humʲ sʲnzɨ] ہُمؠ سٕنٛزٕ
3-й пл. RI [хухунд] ہُہُنٛد
[huhɨndʲ] ہُہٕنٛدؠ
[huhɨnz] ہُہٕنٛز
[huhnzɨ] ہُہنٛزٕ
3-е пение. R II [tǝmʲ sund] تٔمؠ سُنٛد
[tǝmʲ sɨndʲ] تٔمؠ سٕنٛدؠ
[tǝmʲ sɨnz] تٔمؠ سٕنٛز
[tǝmʲ sɨnzɨ] تٔمۍ سٕنٛزٕ
3-й пл. R II [tihɨnd] تِہٕنٛد
[tihɨndʲ] تِہٕنٛدؠ
[тихонз] تِہٕنٛز
[тихонзо] تِہنٛزٕ
Прилагательные [ править ]
В кашмирском языке есть два вида прилагательных: те, которые согласуются со своим референтным существительным (в зависимости от падежа, пола и числа), и те, которые вообще не отклоняются. [72] Большинство прилагательных отклоняются и обычно принимают те же окончания и основанные на роде изменения, что и существительные. [73] Наклоняемые окончания прилагательных приведены в таблице ниже с использованием прилагательного / wɔzul / («красный»): [74] [75]
Masc. Петь. Masc. Pl. Fem. Петь. Fem. Pl. Ном. [wɔzul] وۄزُل
[wɔzɨlʲ] وۄزٕلؠ
[wɔzɨd͡ʒ] وۄزٕج
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
Эрг. [wɔzlɨ] وۄزلہٕ
[wɔzlʲaw] وۄزلؠو
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
[wɔzd͡ʒaw] وۄزجَو
Дата. [wɔzlis] وۄزلِس
[wɔzlʲan] وۄزلؠن
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
[wɔzd͡ʒan] وۄزجَن
Abl. [wɔzlɨ] وۄزلہٕ
[wɔzlʲaw] وۄزلؠو
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
[wɔzd͡ʒaw] وۄزجَو
Среди тех прилагательных, которые не отклоняются, есть прилагательные, оканчивающиеся на -lad или -a, прилагательные, заимствованные из других языков, и несколько отдельных неправильных. [74]
Сравнительная и превосходная формы прилагательных образуются соответственно словами цор («больше») и ситха («самый»). [76]
Цифры [ править ]
В кашмирском языке цифры разделены на количественные и порядковые числа . [77] Приведены эти числовые формы, а также их агрегативные (обе, все пять и т. Д.), Мультипликативные (два раза, четыре раза и т. Д.) И выразительные формы (только одна, только три и т. Д.) по таблице ниже. [77]
Порядковый номер «1-й», который является [ǝkjum] أکیُٛم для мужского жанра и [ǝkim] أکِم для женского жанра, также известен как [ɡɔɖnjuk] نیُٛک и [ɡɔɖnit͡ʃ] نِچ соответственно ». [78]Кардинал Порядковый Совокупный Мультипликативный Выразительный Суффикс - [jum] для мужского рода - [im] для женского начала
- [вадж] - [ɡun] или - [ɡon] для мужского рода - [ɡɨn] для женского начала
- [j] 0. [сифар] صِفَر
1. [аку] اَکھ
[kjum] или [kim] أکیُٛم или م
[oɡun] или [oɡɨn] اۆگُن или اۆگٕن
[акудж] اَکُے
2. [zɨ] زٕ
[доджум] или [доджим] دۆیُم или دۆیِم
[dvaj] دۄشوَے
[doɡun] или [doɡɨn] دۆگُن или دۆگٕن
[zɨj] زٕے
3. [tre] ترٛےٚ
[trejum] или [trejim] ترٛێیُم или ترٛێیِم
[treʃvaj] ترٛێشوَے
[troɡun] или [troɡɨn] ترٛۆگُن или ترٛۆگٕن
[трэй] ترٛێے
4. [t͡soːr] ژور
[tsuːrjum] или [tsurim] ژوٗریُٛم или وٗرِم
[t͡sɔʃvaj] ژۄشوَے
[t͡soun] или [t͡son] ژۆگُن или ژۆگٕن
[t͡soːraj] ژورَے
5. [pãːt͡sʰ] или [pə̃ːt͡sʰ] پانٛژھ или پٲنٛژھ
[pɨ: tsjum] или [pɨ: t͡sim] نٛژیُٛم или نژِم
[pãːt͡sɨvaj] پانٛژٕوَے
[pãːt͡sɨɡun] или [pãːt͡sɨɡɨn] پانٛژٕگُن или پانٛژٕگٕن
[pãːt͡saj] پانٛژَے
6. [ʃe] شےٚ
[ejum] или [ejim] شێیُم или م
[enɨvaj] شێنہٕ وَے
[ʃuun] или [ʃuɡɨn] شُگُن или شُگٕن
[ʃej] شێے
7. [сидел] سَتھ
[sətjum] или [sətim] سٔتیُٛم или سٔتِم
[сатвадж] سَتہٕ وَے
[сатун] или [сатун] سَتہٕ گُن или سَتہٕ گٕن
[сатадж] سَتَے
8. [əːʈʰ] ٲٹھ
[ɨːʈʰjum] или [uːʈʰjum] اٟٹھیُٛم или اوٗٹھیُٛم
ɨːʈʰim] или [uːʈʰim]
اٟٹھِم или اوٗٹھِم
[əːʈʰɨvaj] ٲٹھٕ وَے
[əːʈʰɨɡun] или [əːʈʰɨɡɨn] ٲٹھٕ گُن или ٲٹھٕ گٕن
[aj] ٲٹھَے
9. [нет] نَو
[nəwjum] или [nəwim] نٔویُٛم или نٔوِم
[nawɨwaj] نَوٕوَے
[nawun] или [nawɨɡɨn] نَوٕگُن или نَوٕگٕن
[навадж] نَوَے
10. [dəh] или [dah] دٔہ или داہ
[dəhjum] или [dhim] دٔہیُٛم или دٔہِم
[dhɨwaj] دٔہہٕ وَے
[dhon] или [dhn] دٔہہٕ گۆن или دٔہہٕ گٕن
[дхадж] دٔہَے
11. [ках] или [ках] کَہہ или کاہ
[kəhjum] или [khim] کٔہیُٛم или م
12. [бах] или [бах] بَہہ или باہ
[bhjum] или [bhim] بٔہیُٛم или بٔہِم
13. [труваːх] ترُٛواہ
[Truwəːhjum] или [Truwhim] ترُٛوٲہیُٛم или ترُٛوٲہِم
14. [t͡sɔdaːh] ژۄداہ
[t͡sɔdəːhjum] или [t͡sɔdhim] ژۄدٲہیُٛم или ژۄدٲہِم
15. [пандах] پَنٛداہ
[pandəːhjum] или [pandəːhim] پَنٛدٲہیُٛم или نٛدٲہِم
16. [uraːh] شُراہ
[urhjum] или [urhim] رٲہیُٛم или رٲہِم
17. [садах] سَداہ
[садəːджум] или [садəːхим] سَدٲہیُٛم или سَدٲہِم
18. [арɨдах] اَرٕداہ
[arɨdəːhjum] или [arɨdhim] اَرٕدٲہیُٛم или اَرٕدٲہِم
19. [kunɨwuh] کُنہٕ وُہ
[kunɨwuhjum] или [kunwuhim] کُنہٕ وُہیُٛم или کُنہٕ وُہِم
20. [ух] وُہ
[wuhjum] или [wuhim] وُہیُٛم или وُہِم
21. [акуу] اَکہٕ وُہ
[akwuhjum] или [akɨwuhim] اَکہٕ وُہیُٛم или اَکہٕ وُہِم
22. [zɨtoːwuh] زٕتووُہ
[zɨtoːwuhjum] или [zɨtoːwuhim] زٕتووُہیُٛم или زٕتووُہِم
23. [trowuh] ترٛۆوُہ
[trowuhjum] или [trowuhim] ترٛۆوُہیُٛم или ترٛۆوُہِم
24. [t͡sowuh] ژۆوُہ
[tsowuhjum] или [tsowuhim] وُہیُٛم или وُہِم
25. [pɨnt͡sɨh] پٕنٛژٕہ
[pɨnt͡sɨhjum] или [pɨnt͡sɨhim] نٛژٕہیُٛم или نٛژٕہِم
26. [atɨwuh] شَتہٕ وُہ
[atɨwuhjum] или [atwuhim] شَتہٕ وُہیُٛم или شَتہٕ وُہِم
27. [satoːwuh] سَتووُہ
[satoːwuhjum] или [satowuhim] سَتووُہیُٛم или سَتووُہِم
28. [aʈʰoːwuh] اَٹھووُہ
[aʈʰoːwuhjum] или [aʈʰoːwuhim] اَٹھووُہیُٛم или اَٹھووُہِم
29. [kunɨtrɨh] کُنہٕ ترٕٛہ
[kunɨtrɨhjum] или [kunɨtrhim] کُنہٕ ترٕٛہیُٛم или کُنہٕ ترٕٛہِم
30. [trɨh] ترٕٛہ
[trɨhjum] или [trɨhim] ترٕٛہیُٛم или ترٕٛہِم
31. [акɨтрах] اَکہٕ ترٕٛہ
[akɨtrɨhjum] или [akɨtrhim] اَکہٕ ترٕٛہیُٛم или اَکہٕ ترٕٛہِم
32. [dɔjitrɨh] دۄیہِ ترٕٛہ
[dɔjitrhjum] или [djitrhjim] دۄیہِ ترٕٛہیُٛم или دۄیہِ ترٕٛہِم
33. [теджитрах] تێیہِ ترٕٛہ
[tejitrhjum] или [tejitrhim] تێیہِ ترٕٛہیُٛم или تێیہِ ترٕٛہِم
34. [t͡sɔjitrɨh] ژۄیہِ ترٕٛہ
[t͡sɔjitrɨhjum] или [t͡sɔjitrhim] ژۄیہِ ترٕٛہیُٛم или ژۄیہِ ترٕٛہِم
35. [pə̃ːt͡sɨtrh] или [pãːt͡sɨtrɨh] پٲنٛژٕترٕٛہ или پانٛژٕترٕٛہ
[pə̃ːt͡sɨtrɨhjum] или [pãːt͡sɨtrɨhjum] پٲنٛژٕ ترٕٛہیُٛم или پانٛژٕ ترٕٛہِم
[pə̃ːt͡sɨtrhim] или [pãːt͡sɨtrhim]
پٲنٛژٕ ترٕٛہیُٛم или پانٛژٕ ترٕٛہِم
36. [ejitrɨh] شێیہِ ترٕٛہ
[ejitrhjum] или [ejitrhim] شێیہِ ترٕٛہیُٛم или شێیہِ ترٕٛہِم
37. [саттрах] سَتہٕ ترٕٛہ
[sattrhjum] или [satɨtrhim] سَتہٕ ترٕٛہیُٛم или سَتہٕ ترٕٛہِم
38. [arɨtrɨh] اَرٕترٕٛہ
[arɨtrɨhjum] или [arɨtrhim] اَرٕ ترٕٛہیُٛم или اَرٕ ترٕٛہِم
39. [kunɨtəːdih] или [kunɨtəːd͡ʒiː] [کُنہٕ تٲجِہہ] или کُنہٕ تٲجی
[kunɨtəːd͡ʒihjum] или [kunɨtəːdihim] کُنہٕ تٲجِہیُٛم или کُنہٕ تٲجِہِم
40. [t͡satd͡ʒih] или [t͡satdi] ژَتجِہہ или ژَتجی
[t͡satd͡ʒihjum] или [t͡satdihim] ژَتجِہیُٛم или ژَتجِہِم
41. [akɨtəːd͡ʒih] или [akɨtəːd͡ʒiː] اَکہٕ تٲجِہہ или اَکہٕ تٲجی
[akɨtəːd͡ʒihjum] или [akɨtəːdihim] اَکہٕ تٲجِہیُٛم или اَکہٕ تٲجِہِم
42. [dɔjitəːd͡ʒih] или [dɔjitdiː] دۄیہِ تٲجِہہ или دۄیہِ تٲجی
[dɔjitəːd͡ʒihjum] или [dɔjitdihim] دۄیہِ تٲجِہیُٛم или دۄیہِ تٲجِہِم
43. [tejitəːd͡ʒih] или [tejitəːdi] تێیہِ تٲجِہہ или تێیہِ تٲجی
[tejitəːd͡ʒihjum] или [tejitəːdihim] تێیہِ تٲجِہیُٛم или تێیہِ تٲجِہِم
44. [t͡sɔjitəːd͡ʒih] или [t͡sɔjitəːd͡ʒiː] ژۄیہِ تٲجِہہ или ژۄیہِ تٲجی
[t͡sɔjitəːd͡ʒihjum] или [t͡sɔjitəːd͡ʒihim] ژۄیہِ تٲجِہیُٛم или ژۄیہِ تٲجِہِم
45. [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒih] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒih] или [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒiː] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒiː] پٲنٛژٕتٲجِہہ или پانٛژٕتٲجِہہ, или پٲنٛژٕتٲجی, или پانٛژٕتٲجی
[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihjum] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim] پٲنٛژٕتٲجِہیُٛم или پانٛژٕتٲجِہیُٛم
[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihim] или [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim]
پٲنٛژٕتٲجِہِم или پانٛژٕتٲجِہِم
46. [ʃejitəːdih] или [ejitəːdi] شێیہِ تٲجِہہ или شێیہِ تٲجی
[ejitəːd͡ʒihjum] или [ejitəːdihim] شێیہِ تٲجِہیُٛم или شێیہِ تٲجِہِم
47. [satɨtd͡ʒih] или [satɨtdiː] سَتہٕ تٲجِہہ или سَتہٕ تٲجی
[satɨtd͡ʒihjum] или [satɨtəːdihim] سَتہٕ تٲجِہیُٛم или سَتہٕ تٲجِہِم
48. [arɨtəːd͡ʒih] или [arɨtəːdiː] اَرٕتٲجِہہ или اَرٕتٲجی
[arɨtəːd͡ʒihjum] или [arɨtəːdihim] اَرٕ تٲجِہیُٛم или اَرٕ تٲجِہِم
49. [kunɨwanzaːh] کُنہٕ وَنزاہ
[kunɨwanzəːhjum] или [kunwanzhim] کُنہٕ وَنزٲہیُٛم или کُنہٕ وَنزٲہِم
50. [pantsaːh] پَنٛژاہ
[pantsəːhjum] или [pantsəːhim] نٛژٲہیُٛم или نٛژٲہِم
51. [akɨwanzaːh] اَکہٕ وَنٛزاہ
[akwanzəːhjum] или [akɨwanzhim] اَکہٕ وَنٛزٲہیُٛم или اَکہٕ وَنٛزٲہِم
52. [duwanzaːh] دُوَنٛزاہ
[duwanzhjum] или [duwanzhim] دُوَنٛزٲہیُٛم или دُوَنٛزٲہِم
53. [truwanzah] или [trɨwanzah] ترُٛوَنٛزاہ или ترٕٛوَنٛزاہ
[truwanzəːhjum] или [truwanzhim] ترُٛوَنٛزٲہیُٛم или ترُٛوَنٛزٲہِم
[trwanzəːhjum] или [trwanzhim]
ترٕٛوَنٛزٲہیُٛم или ترٕٛوَنٛزٲہِم
54. [t͡suwanzaːh] ژُوَنٛزاہ
[tsuwanzəːhjum] или [tsuwanzhim] ژُوَنٛزٲہیُٛم или وَنٛزٲہِم
55. [pə̃ːt͡sɨwanzaːh] или [pãːt͡sɨwanzaːh] پٲنٛژٕوَنٛزاہ или پانٛژٕوَنٛزاہ
[pə̃ːt͡sɨwanzəːhjum] или [pãːt͡sɨwanzəːhjum] پٲنٛژٕوَنٛزٲہیُٛم или پانٛژٕوَنٛزٲہیُٛم
[pə̃ːt͡sɨwanzəːhim] или [pãːt͡sɨwanzəːhim]
پٲنٛژٕوَنٛزٲہِم или پانٛژٕوَنٛزٲہِم
56. [uwanzaːh] شُوَنٛزاہ
[uwanzəːhjum] или [uwanzhim] شُوَنٛزٲہیُٛم или وَنٛزٲہِم
57. [сатванзах] سَتہٕ وَنٛزاہ
[сатуванзуджум] или [сатуванзухим] سَتہٕ وَنٛزٲہیُٛم или سَتہٕ وَنٛزٲہِم
58. [арɨванзах] اَرٕوَنٛزاہ
[arɨwanzəːhjum] или [arɨwanzhim] اَرٕوَنٛزٲہیُٛم или اَرٕوَنٛزٲہِم
59. [kunɨhəːʈʰ] کُنہٕ ہٲٹھ
[kunɨhəːʈʰjum] или [kunhim] کُنہٕ ہٲٹھیُٛم или کُنہٕ ہٲٹھِم
60. [ʃeːʈʰ] شیٹھ
[eːʈʰjum] или [eim] شیٹھیُٛم или م
61. [акɨх] اَکہٕ ہٲٹھ
[akhəːʈʰjum] или [akɨhim] اَکہٕ ہٲٹھیُٛم или اَکہٕ ہٲٹھِم
62. [духу] دُ ہٲٹھ
[духəːʈʰджум] или [духəːʈʰим] دُ ہٲٹھیُٛم или دُ ہٲٹھِم
63. [truhəːʈʰ] или [trɨh] ترُٛہٲٹھ или ترٕٛہٲٹھ
[трухəːʈʰджум] или [трухим] ترُٛہٲٹھیُٛم или ترُٛہٲٹھِم
[trɨhəːʈʰjum] или [trɨhim]
ترٕٛہٲٹھیُٛم или ترٕٛہٲٹھِم
64. [t͡suhəːʈʰ] ژُہٲٹھ
[t͡suhəːʈʰjum] или [tsuhim] ژُہٲٹھیُٛم или م
65. [pə̃ːt͡sɨhəːʈʰ] или [pãːt͡sɨhəːʈʰ] پٲنٛژٕہٲٹھ или پانٛژٕہٲٹھ
[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰjum] или [pãːt͡sɨhəːʈʰjum] نٛژٕہٲٹھیُٛم или انٛژٕہٲٹھیُٛم
[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰim] или [pãːt͡sɨhim]
نٛژٕہٲٹھیُٛم или انٛژٕہٲٹھِم
66. [uhəːʈʰ] شُہٲٹھ
[uhəːʈʰjum] или [uhim] شُہٲٹھیُٛم или م
67. [сатɨх] سَتہٕ ہٲٹھ
[satɨhjum] или [satɨhim] سَتہٕ ہٲٹھیُٛم или سَتہٕ ہٲٹھِم
68. [arɨhəːʈʰ] اَرٕہٲٹھ
[arɨhumjum] или [arɨhim] اَرٕہٲٹھیُٛم или اَرٕہٲٹھِم
69. [кунɨсататʰ] کُنہٕ سَتَتھ
[kunsatatyum] или [kunsatatim] کُنہٕ سَتَتیُٛم или کُنہٕ سَتَتِم
70. [сел на] سَتَتھ
[сататджум] или [сататим] سَتَتیُٛم или سَتَتِم
71. [акɨсататʰ] اَکہٕ سَتَتھ
[aksatatjum] или [akɨsatatim] اَکہٕ سَتَتیُٛم или اَکہٕ سَتَتِم
72. [dusatatʰ] دُسَتَتھ
[dusatatjum] или [dusatatim] دُسَتَتیُٛم или دُسَتَتِم
73. [trusatatʰ] или [trɨsatatʰ] ترُٛسَتَتھ или ترٕٛسَتَتھ
[trusatatjum] или [trusatatim] ترُٛسَتَتیُٛم или ترُٛسَتَتِم
[trɨsatatjum] или [trɨsatatim]
ترٕٛسَتَتیُٛم или ترٕٛسَتَتِم
74. [цусататʰ] ژُسَتَتھ
[t͡susatatjum] или [tsusatatim] ژُسَتَتیُٛم или ژُسَتَتِم
75. [pə̃ːt͡sɨsatatʰ] или [pãːt͡sɨsatatʰ] پٲنٛژٕسَتَتھ или پانٛژٕسَتَتھ
[pə̃ːt͡sɨsatatjum] или [pãːt͡sɨsatatjum] پٲنٛژٕسَتَتیُٛم или پانٛژٕسَتَتیُٛم
[pə̃ːt͡sɨsatatim] или [pãːt͡sɨsatatim]
پٲنٛژٕسَتَتِم или پانٛژٕسَتَتِم
76. [ʃusatatʰ] شُسَتَتھ
[usatatjum] или [usatatim] شُسَتَتیُٛم или شُسَتَتِم
77. [сатɨсататʰ] سَتہٕ سَتَتھ
[сатɨсататджум] или [сатɨсататим] سَتہٕ سَتَتیُٛم или سَتہٕ سَتَتِم
78. [арɨсататʰ] اَرٕسَتَتھ
[арɨсататджум] или [арɨсататим] اَرٕسَتَتیُٛم или اَرٕسَتَتِم
79. [kunɨʃiːtʰ] کُنہٕ شيٖتھ
[kuniːtjum] или [kunitim] کُنہٕ شيٖتیُٛم или کُنہٕ شيٖتِم
80. [ʃiːtʰ] شيٖتھ
[ʃiːtjum] или [iːtjim] شيٖتیُٛم или شيٖتِم
81. [akɨʃiːtʰ] اَکہٕ شيٖتھ
[akiːtjum] или [akɨʃiːtim] اَکہٕ شيٖتیُٛم или اَکہٕ شيٖتِم
82. [dɔjiʃiːtʰ] دۄیہِ شيٖتھ
[dɔjiʃiːtjum] или [djiʃiːtjum] دۄیہِ شيٖتیُٛم или دۄیہِ شيٖتِم
83. [trejiʃiːtʰ] ترٛێیہِ شيٖتھ
[trejiiːtjum] или [trejiiːtim] ترٛێیہِ شيٖتیُٛم или ترٛێیہِ شيٖتِم
84. [t͡sɔjiʃiːtʰ] ژۄیہِ شيٖتھ
[t͡sɔjiʃiːtjum] или [t͡sɔjiʃiːtim] ژۄیہِ شيٖتیُٛم или ژۄیہِ شيٖتِم
85. [pə̃ːt͡sɨʃiːtʰ] или [pãːt͡sɨʃiːtʰ] پٲنٛژٕشيٖتھ или پانٛژٕشيٖتھ
[pə̃ːt͡sɨʃiːtjum] или [pãːt͡sɨʃiːtjum] پٲنٛژٕ شيٖتیُٛم или پانٛژٕ شيٖتیُٛم
[pə̃ːt͡sɨʃiːtim] или [pãːt͡sɨʃiːtim]
پٲنٛژٕ شيٖتِم или پانٛژٕ شيٖتِم
86. [ʃejiʃiːtʰ] شێیہِ شيٖتھ
[ʃejiiːtjum] или [ejiiːtim] شێیہِ شيٖتیُٛم или شێیہِ شيٖتِم
87. [satɨʃiːtʰ] سَتہٕ شيٖتھ
[satɨʃitjum] или [satɨʃitim] سَتہٕ شيٖتیُٛم или سَتہٕ شيٖتِم
88. [arɨʃiːtʰ] اَرٕشيٖتھ
[arɨʃiːtjum] или [arɨʃiːtim] اَرٕشيٖتیُٛم или اَرٕشيٖتِم
89. [кунɨнаматʰ] کُنہٕ نَمَتھ
[kunɨnamatjum] или [kunnamatim] کُنہٕ نَمَتیُٛم или کُنہٕ نَمَتِم
90. [наматʰ] نَمَتھ
[наматджум] или [наматим] نَمَتیُٛم или نَمَتِم
91. [акɨнаматʰ] اَکہٕ نَمَتھ
[akɨnamatjum] или [akɨnamatim] اَکہٕ نَمَتیُٛم или اَکہٕ نَمَتِم
92. [дунаматʰ] دُنَمَتھ
[дунаматджум] или [дунаматим] دُنَمَتیُٛم или دُنَمَتِم
93. [trunamatʰ] или [trɨnamatʰ] ترُٛنَمَتھ или ترٕٛنَمَتھ
[трунаматджум] или [трунаматим] ترُٛنَمَتیُٛم или ترُٛنَمَتِم
[trɨnamatjum] или [trɨnamatim]
ترٕٛنَمَتیُٛم или ترٕٛنَمَتِم
94. [t͡sunamat] ژُنَمَتھ
[tsunamatjum] или [tsunamatim] ژُنَمَتیُٛم или نَمَتِم
95. [pə̃ːt͡sɨnamatʰ] или [pãːt͡sɨnamatʰ] پٲنٛژٕنَمَتھ или پانٛژٕنَمَتھ
[pə̃ːt͡sɨnamatjum] или [pãːt͡sɨnamatjum] پٲنٛژٕنَمَتیُٛم или پانٛژٕنَمَتیُٛم
[pə̃ːt͡sɨnamatim] или [pãːt͡sɨnamatim]
پٲنٛژٕنَمَتِم или پانٛژٕنَمَتِم
96. [ʃunamatʰ] شُنَمَتھ
[unamatjum] или [unamatim] شُنَمَتیُٛم или نَمَتِم
97. [сатɨнаматʰ] سَتہٕ نَمَتھ
[satɨnamatjum] или [satɨnamatim] سَتہٕ نَمَتیُٛم или سَتہٕ نَمَتِم
98. [арɨнаматʰ] اَرٕنَمَتھ
[arɨnamatjum] или [arɨnamatjim] اَرٕنَمَتیُٛم или اَرٕنَمَتِم
99. [намɨнаматʰ] نَمہٕ نَمَتھ
[namnamatjum] или [namɨnamatim] نَمہٕ نَمَتیُٛم или نَمہٕ نَمَتِم
100. [шляпа] ہَتھ
[hatyum] или [hatim] ہَتیُٛم или ہَتِم
101. [акʰ хатʰ тɨ акʰ] اَکھ ہَتھ تہٕ اَکھ
[akʰ hatʰ tɨ kjum] или [akʰ hatʰ tɨ kim] اَکھ ہَتھ تہٕ أکیُٛم или اَکھ ہَتھ تہٕ أکِم
102. [акʰ хатʰ тɨ зɨ] اَکھ ہَتھ تہٕ زٕ
[акʰ хатʰ то доджим] или [акʰ хатʰ то доджим] اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیُم или اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیِم
200. [zɨ hatʰ] زٕ ہَتھ
[дю хатьюм] или [духатим] دُہَتیُٛم или دُہَتِم
300. [tre hatʰ] ترٛےٚ ہَتھ
[tr hatyum] или [trɨ hatyum] ترٕٛہَتیُٛم или ترٕٛہَتِم
400. [tsoːr hatʰ] ژور ہَتھ
[t͡su hatyum] или [tsu hatyum] ژُہَتیُٛم или ژُہَتِم
500. [pãːt͡sʰ hatʰ] پانٛژھ ہَتھ
[pãːt͡s hatyum] или [pãts hatim] پانٛژہَتیُٛم или پانٛژہَتِم
600. [ʃe hatʰ] شےٚ ہَتھ
[ʃe hatyum] или [e hatyum] شےٚہَتیُٛم или شےٚہَتِم
700. [сато хатʰ] سَتھ ہَتھ
[at hatyum] или [at hatyum] سَت ہَتیُٛم или سَت ہَتِم
800. [əːʈʰ ʃatʰ] ٲٹھ شَتھ
[əːʈʰ atjum] или [əːʈʰ atim] ٲٹھ شَتیُٛم или ٲٹھ شَتِم
900. [naw ʃatʰ] نَو شَتھ
[naw atjum] или [naw atim] نَو شَتیُٛم или نَو شَتِم
1000. [саːс] ساس
[ssjum] или [səːsim] سٲسیُٛم или سٲسِم
1001. [акʰ саːс акʰ] اَکھ ساس اَکھ
[akʰ saǝs kjum] или [akʰ saːs kim] اَکھ ساس أکیُٛم или اَکھ ساس أکِم
1002. [акʰ саːс зо] اَکھ ساس زٕ
[акʰ саːс доджим] или [акʰ саːс доджим] اَکھ ساس دۆیُم или اَکھ ساس دۆیِم
1100. [акʰ саːс хатʰ] اَکھ ساس ہَتھ
или же
[ках ʃatʰ] или [каːх ʃatʰ]
کَہہ شَتھ или کاہ شَتھ
[акʰ саːс хатим] или [акʰ саːс хатим] اَکھ ساس ہَتیُٛم или اَکھ ساس ہَتِم
или же
[кахатджум] или [кахатджум]
کَہہ شَتیُٛم или کاہ شَتیُٛم
[ках шатим] или [ках шатим]
کَہہ شَتِم или کاہ شَتِم
1500. [akʰ saːs pãːt͡sʰ hatʰ] اَکھ ساس پانٛژھ ہَتھ
или же
[pandaːh ʃatʰ]
پَنٛداہ شَتھ
[akʰ saːs pãt͡s hatjum] или [akʰ saːs pãts hatim] اَکھ ساس پانٛژ ہَتیُٛم или اَکھ ساس پانٛژ ہَتِم
или же
[pandah atjum] или [pandah atim]
پَنٛداہ شَتیُٛم или پَنٛداہ شَتِم
10 000. [dh sas] или [dah sas] دٔہ ساس или داہ ساس
[dəh səːsjum] или [dah ssjum] دٔہ سٲسیُٛم или داہ سٲسیُٛم
[dəh səːsim] или [dah ssim]
دٔہ سٲسِم или داہ سٲسِم
Сто тысяч [lat͡ʃʰ] لَچھ
[lat͡ʃjum] или [lat͡ʃim] لم или لَچِم
Миллион [dəh lat͡ʃʰ] или [daːh lat͡ʃʰ] دٔہ لَچھ или داہ لَچھ
[dəh latjum] или [dah lat͡ʃjum] دٔہ لَچیُٛم или داہ لَچیُٛم
[dəh latim] или [dah latim]
دٔہ لَچِم или داہ لَچِم
Десять миллионов [kɔroːr] или [karor] کۄرور или کَرور
[kɔroːrjum] или [krorim] کۄروریُٛم или کۄرورِم
Миллиард [арабский] اَرَب
[арабджум] или [арабим] اَرَبیُٛم или اَرَبِم
Сто миллиардов [kʰarab] کھَرَب
[kʰarabjum] или [karabim] کھَرَبیُٛم или کھَرَبِم
Словарь [ править ]
Кашмири - индоарийский язык, на который сильно повлиял санскрит , особенно в раннем возрасте. [79] [80] После прихода исламского административного правления в Индии , Кашмири приобрел много персидских заимствований. [80] В наше время кашмирская лексика была заимствована из хиндустани и пенджаби . [81]
Сохранение старой индоарийской лексики [ править ]
Кашмири сохраняет некоторые черты древнеиндоарийского языка , которые были потеряны в других современных индоарийских языках, таких как хинди-урду, пенджаби и синдхи. [21] Некоторые особенности лексики, которые сохраняет Кашмир, явно восходят к эпохе ведического санскрита и уже были утеряны даже в классическом санскрите. Сюда входит словоформа йодвай (что означает « если» ), которая в основном встречается в ведических санскритских текстах. Классический санскрит и современный индоарийский язык используют вместо слова яди . [21]
Местоимение от первого лица [ править ]
И индоарийская, и иранская ветви индоиранской семьи продемонстрировали сильную тенденцию к устранению характерного местоимения первого лица («я»), используемого в именительном падеже (подлежащем). Индоевропейский корень для этого реконструируются как * eǵHom, сохранившийся на санскрите как ахи и Avestan персидски Азам . Это контрастирует с формой m («я», «мой»), которая используется для винительного, родительного, дательного и аблятивного падежей. Санскрит и авестийский язык использовали такие формы, как ма (-м) . Однако в таких языках, как современный персидский, белуджский, хинди и пенджаби, отдельная форма именительного падежа полностью утрачена и заменена на m- в таких словах, как ma-nи май . Однако Кашмири принадлежит к относительно небольшому набору, который сохраняет различия. «Я» bɨ / би / бо в различных диалектах Кашмира, в отличие от других мне терминов. «Мой» - это мион в Кашмири. Другой индо-арийские языки, сохраняющие эта функция включают догри ( Аун против меня - ), гуджаратите ( х-н против мы-ри ), конкани ( ВГ против mhazo ) и брадж ( Хау-M против маи-M ). Иранские пуштуны тоже его сохраняют (za vs. maa ). [82]
Варианты [ править ]
Есть незначительные различия между кашмирским языком, на котором говорят индуисты и мусульмане. [83] Для слова «огонь» традиционный индус использует слово اۆگُن [oɡun], в то время как мусульманин чаще использует арабское слово نار [naːr] . [84]
Образец текста [ править ]
( Персидско-арабское письмо )
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека : - سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اکھ أکِس اکار بَکار یُن۔ [85]
ИПА : [сəːриː инсан т͡ʃʰи анзаːд заːмɨтɨ. wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː. тиман тоу соːто самад͡ʒ атах карнɨ аːмут то тиман пази бəːдж бараːдəрих хɨндис д͡ʒазбːтас тахат акʰ əкис акːр бакːр джун]
Значение: - Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
( Сценарий шарада)
Благочестивые поэтические стихи, написанные в катренах кашмирским святым и поэтом-мистиком Лаллешвари, известным как Лал Дед : - [86]
𑆏𑆩𑆅 𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆃𑆗𑆶𑆫 𑆥𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆱𑆶𑆪𑆲𑆳 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆫𑆾𑆛𑆶𑆩𑇀 𑆮𑆶𑆤𑇀𑆢𑆱𑇀 𑆩𑆁𑆘 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆑𑆤𑆴 𑆓𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆠 𑆖𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆱𑆥𑆤𑇀𑆪𑆱 𑆱𑆾𑆤𑇆
IPA : [омудж акудж ат͡ʃʰур порум, судж маːли роʈум вɔндас манз, судж маːли кани пʲаʈʰ горум тɨ цорум, əːсс сас сапнис сон.]
Значение: - Я продолжал повторять уникальное божественное слово «Ом» и хранил его в своем сердце благодаря своей решительной преданности и любви. Я был просто пеплом и по его божественной милости превратился в золото.
𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆏𑆀𑆑𑆳𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆤𑆳𑆨𑆴 𑆣𑆫𑆼 𑆑𑆶𑆩𑇀𑆮𑆪 𑆧𑇀𑆫𑆲𑇀𑆩𑆳𑆟𑇀𑆝𑆱 𑆪𑆶𑆱 𑆃𑆒 𑆩𑆶𑆪 𑆪𑆶𑆱 𑆖𑇀𑆪𑆠𑆱 𑆑𑆫𑆼 𑆠𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆑𑇀𑆪𑆳 𑆑𑆫𑆼𑇆
ИПА : [акудж омкаːр джус наːби дер, кумбэː брахманнас сум гареː, акʰ судж мантʰɨр т͡сʲатас кареː, тас саːс мантʰɨр кджам кареː.]
Значение: - Тот, кто с преданностью произносит божественное слово «Омкар», способен построить мост между своим собственным и космическим сознанием. Оставаясь верным этому священному слову, человеку не требуется никакой другой мантры из тысяч других.
См. Также [ править ]
- Кашмирская долина
- Кашмирская Википедия
- Список кашмирских поэтов
- Список тем о земле и людях «Джамму и Кашмир»
- Язык сина
- Штаты Индии от кашмирских спикеров
Ссылки [ править ]
- ^ a b «Кашмири: язык Индии» . Этнолог . Проверено 2 июня 2007 года .
- ↑ Кашмири в Ethnologue (22-е изд., 2019)
- ^ а б в г Социолингвистика . Мутон де Грюйтер. 1977 . Проверено 30 августа 2009 года .
- ^ «Джамму, Кашмир и Ладакх: этнолингвистические районы» . koshur.org . Проверено 2 июня 2007 года .
- ^ «Законопроект об официальных языках Джамму и Кашмира, 2020» . прсиндия . 23 сентября 2020 . Проверено 23 сентября 2020 года .
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
- ^ Кашмири в Ethnologue (20-е изд., 2017)
- ^ «Резюме силы языков носителей и родных языков - 2011» (PDF) . Проверено 2 июля 2018 . Точные цифры переписи 2011 года составляют 6 554,36 для кашмирского как «родного языка» и 6 797 587 для кашмирского как «языка» (который включает тесно связанные меньшие диалекты / языки).
- ^ «Кошур: Введение в разговорный кашмирский язык» . Кашмирская сеть новостей: языковой раздел (koshur.org) . Проверено 2 июня 2007 года .
- ^ Снедден, Кристофер (2015). Понимание Кашмира и Кашмира . Издательство Оксфордского университета. п. 23. ISBN 978-1-84904-622-0.
- ^ Shakil, Mohsin (2012). «Языки бывшего штата Джамму Кашмир (предварительное исследование)» .
- ^ Kiani, Khaleeq (28 мая 2018). «ТПП откладывает утверждение результатов переписи до выборов» . DAWN.COM . Дата обращения 17 марта 2020 .
- ^ «Запланированные языки Индии» . Центральный институт индийских языков . Проверено 2 июня 2007 года .
- ^ «Конституция Джамму и Кашмира (Индия)» (PDF) . Главное административное управление правительства Джамму и Кашмира (Индия). Архивировано 7 мая 2012 года из оригинального (PDF) . Проверено 2 июня 2007 года .
- ^ "Закон об официальных языках Джамму и Кашмира, 2020" (PDF) . Вестник Индии. 27 сентября 2020 . Проверено 27 сентября 2020 года .
- ^ "Парламент принимает законопроект об официальных языках JK, 2020" . Восходящий Кашмир . 23 сентября 2020 . Проверено 23 сентября 2020 года .
- ^ "Кашмирский сделал обязательный предмет в школах" . Одна Индия . Проверено 1 января 2016 года .
- ^ "Совет штата Джамму и Кашмир по школьному образованию" . jkbose.ac.in . Проверено 30 апреля 2020 .
- ^ «Кошур: Разговорный кашмирский язык: Курс языка: Транскрипция» . Проверено 21 мая 2014 .
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 9-16.
- ^ а б в г К.Л. Калла (1985), Литературное наследие Кашмира , Mittal Publications,
... Только Кашмирский из всех современных индийских языков сохраняет дви (кашмирский ду) санскрита в таких числах, как дусататх (санскрит двисаптати), дунамат (санскрит дванаватих) ... последний (Йодвай) архаичен и встречается в основном в Ведах ...
- ^ "Сарада" . Лоуренс. Архивировано из оригинального 24 февраля 2008 года . Проверено 2 июня 2007 года .
- ^ «Сценарий Шарада: Происхождение и развитие» . Кашмирская заморская ассоциация. Архивировано из оригинального 7 -го января 2010 года . Проверено 7 июля 2009 года .
- ^ "Кашмири (कॉशुर / كٲشُر)" . Омниглот . Проверено 7 июля 2009 года .
- ^ Дэниелс и Брайт (1996). Системы письма мира . С. 753–754.
- ^ Кау, MK (2004). Кашмир и его [ sic ] люди: исследования эволюции кашмирского общества . Издательская корпорация APH. С. 303–304. ISBN 9788176485371.
- ^ Махапатра, BP (1989). Письменные языки мира: обзор степени и способов использования: Индия: Книга 1 Конституционные языки . Прессы Université Laval. п. 270. ISBN 9782763771861.
- ^ «Braj Б. Kachru: Введение в разговорный Кашмир» . www.koshur.org . Проверено 30 апреля 2020 .
- ^ «Разговорный Кашмири: языковой курс» . www.koshur.org . Проверено 30 апреля 2020 .
- ^ «Долина разделяет удары Кашмира, молодежь пандитов переключается на Девнагари» . Индийский экспресс . Проверено 7 июля 2009 года .
- ^ «Сценарий Девнагари для Кашмира: исследование в его необходимости, осуществимости и практичности» . Кашмирская заморская ассоциация. Архивировано из оригинального 3 -го января 2009 года . Проверено 7 июля 2009 года .
- ^ "Кашмири (дэва)" . r12a.github.io . Проверено 26 ноября 2020 года .
- ^ Эверсон, Майкл и Правин Сатпуте. (2006). Предложение добавить четыре символа для Кашмира в BMP ПСК .
- ^ "Проект ZAAN: базовый читатель для кашмирского языка" . www.koausa.org . Проверено 26 ноября 2020 года .
- Перейти ↑ Raina, Author MK (4 мая 2020 г.). «Букварь на одну страницу по кашмирскому языку» . МК Райна . Проверено 26 ноября 2020 года .
- ^ Правительство Индии. (2009). Предложение добавить шесть символов в блок Деванагари для представления кашмирского языка письмом деванагари .
- ^ Пандей, Аншуман. (2009). Комментарии к предложению Индии добавить персонажей деванагари для Кашмира .
- ^ Центральные гласные обычно транскрибируются ⟨ạ⟩ и u'⟩ при транслитерации арабского письма, ⟨ö⟩ и ⟨ü⟩ при транслитерации Nagari.
- ^ Пандей, Аншуман. (2009). Предложение по кодированию сценария Sharada в ISO / IEC 10646 .
- ^ Пандей, Аншуман. (2009). Предложение по кодированию сценария Sharada в ISO / IEC 10646 .
- ^ a b c Koul & Wali 2006 , стр. 25.
- ^ Кошур: Введение в разговорном Кашмир (2002). Kashmir News Network, стр. 80.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. II.
- ^ a b Koul & Wali 2006 , стр. 28.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 26-28.
- ^ a b c Koul & Wali 2006 , стр. 31.
- Перейти ↑ Wade 1888 , p. 16.
- ↑ Бхатт, Раджеш (2007). «Эргативность в индоарийских языках», Семинар по эргативности Массачусетского технологического института , стр.6.
- ^ a b Koul & Wali 2006 , стр. 32.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 39.
- Перейти ↑ Wade 1888 , pp. 10-15.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 83-84.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 119.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 84.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 86.
- ^ a b c Koul & Wali 2006 , стр. 87.
- ↑ Захарьин, Борис (2015). «Индоарийская эргативность и ее аналоги на языках Центральной и Западной Евразии», Познаньское общество развития искусств и наук , PL ISSN 0079-4740, стр.66.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 89-90.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 91-92.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 93.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 94.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 94-95.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 96-97.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 96-99.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 100-101.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 103.
- ^ a b Koul & Wali 2006 , стр. 105.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 107.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 108.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 53.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 52.
- ^ Кошур 2002, pp.79.
- Перейти ↑ Wade 1888 , p. 19.
- ^ a b Wade 1888 , стр. 20.
- ^ Koul и Вали 2006 , стр. 59.
- Перейти ↑ Wade 1888 , p. 21.
- ^ a b Koul & Wali 2006 , стр. 64.
- ^ Toushikhani S. k, Koul J. lal. Каширский словарь Том 1 .
- ^ Британская энциклопедия: Словарь искусств, наук, литературы и общей информации, тома 15-16 . Британская энциклопедия . 1911. с. 690.
Санскрит активно изучается на протяжении многих веков, и кашмирский словарь и даже его грамматика теперь в основном индийские. Так обстоит дело настолько, что для удобства он теперь часто классифицируется как принадлежащий к северо-западной группе индоарийских языков, а не как принадлежащий к семейству писаков, как того требует его происхождение. Нельзя сказать, что какая-либо классификация неверна.
- ^ a b Gorekar, Niāmuddīn Es (2002). Индо-исламские отношения . Книги KnowledgeCity. п. 67.
Кашмирский язык вначале находился под сильным влиянием санскрита, но с приходом мусульман и монархов, таких как Зайну'л-Абедин, он начал принимать влияние персидского языка, который был языком правителей.
- ^ Краткая энциклопедия языков мира . Эльзевир. 6 апреля 2010. с. 582. ISBN. 978-0-08-087775-4.
Кашмирский словарь можно в широком смысле разделить на кашмирский / дардийский, санскритский, пенджабский, хинди / урду, персидский и арабский языки.
- ^ Джон Д. Бенгтсон, Гарольд Крейн Флеминг (2008), В погоне за языком в доисторические времена: очерки в четырех областях антропологии , издательство John Benjamins Publishing Company, 2008, ISBN 978-90-272-3252-6,
... Однако гуджарати, а также дардский язык, такой как кашмирский, все еще сохраняют коренное чередование субъектных и несубъектных форм (но они заменили производную санскритской субъектной формы ахам новыми формами)
- ^ Кейт Браун, Сара Огилви (6 апреля 2010 г.), Краткая энциклопедия языков мира , Elsevier, 2008, ISBN 978-0-08-087774-7,
... Кашмирский язык занимает особое положение в группе дардов, будучи, вероятно, единственным дардским языком, имеющим письменную литературу, относящуюся к началу 13 века ...
- ↑ Кришна, Гопи (1967). Кундалини: эволюционная энергия в человеке . Бостон: Шамбала. п. 212. ISBN. 978-1-57062-280-9.
- ^ «Всеобщая декларация прав человека на кашмирском языке» (PDF) .
- ^ «Лал Вах в сценарии Шарада» .
Библиография [ править ]
- Чопра, Р. М. (2013). «Индо-персидская литература в Кашмире». Подъем, рост и упадок индо-персидской литературы (2-е изд.). Нью-Дели: Дом культуры Ирана. OCLC 909254259 .
- Коул, Омкар Н; Вали, Каши (2006). Современная кашмирская грамматика (PDF) . Спрингфилд: Данвуди Пресс. ISBN 1-931546-07-X.
- Уэйд, Т. Р. (1888). Грамматика кашмирского языка . SPCK.
Внешние ссылки [ править ]
Kashmiri издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
В Wikivoyage есть разговорник по Кашмири . |
- Бхат, Руп Кришен (1982). Кашир Китаб, уровень 1: (чтец государственного уровня в Кашмири для учащихся, не говорящих на кашмирском языке) . Центральный институт индийских языков.
- Бхат, Руп Кришен (1988). Урду кашмирский читатель . JK Press.
- Ганджу, Трилоки Нат (1979). Читатель кушур-хинди . Кашурский факультет Кашмирского университета.
- Грирсон, Джордж Абрахам (1932). Словарь кашмирского языка . Калькутта: Азиатское общество Бенгалии.
- Ханду, Джавахарлал; Handoo, Лалита (1975). Хинди-кашмирские общие слова . Центральный институт индийских языков.
- Ханду, Джавахарлал (1973). Кашмирский фонетический читатель . Центральный институт индийских языков.
- Хасан, Шиба. «Произносительный словарь кашмирского языка» . Цифровые словари Южной Азии .
- Разговорный гид хинди-кашмир . Центральное управление хинди, правительство Индии. 1990 г.
- Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . 1 . Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988 г.
- Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . 2 . Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988 г.
- Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . 3 . Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988 г.
- Хинтон, Джеймс Ноулз (1885). Словарь кашмирских пословиц и поговорок: объяснения и иллюстрации из богатого и интересного фольклора долины . Бомбей: Пресса общества образования.
- Крюк, Peter E. . 1976. Является ли Кашмири языком SVO? Индийская лингвистика 37: 133–142.
- "Индо Wordnet: Wordnet индийских языков" .
- Камиль, Амин (1966). Ачар Зан . Валидарул Китабат.
- Учебник кашмирского языка для класса1
- Учебник кашмирского языка для 2 класса
- Учебник кашмирского языка для 3 класса
- Учебник кашмирского языка для 6 класса
- Учебник кашмирского языка для 8 класса
- Учебник кашмирского языка для 10 класса
- Кошур: введение в разговорный кашмирский язык
- Коул, Ашок К. (2008). Лексические заимствования в Кашмири . Дели: Индийский институт языковых исследований. ISBN 9788186323298.
- Коул, Омкар Нат (1985). Интенсивный курс по Кашмири . Центральный институт индийских языков. ISBN 9780781801768.
- Коул, Омкар Нат (1995). Промежуточный курс кашмирского языка . Центральный институт индийских языков. ISBN 8173420270.
- Коул, Омкар Нат (1992). Словарь кашмирских пословиц (PDF) . Дели: Индийский институт языковых исследований. ISBN 9788186323212.
- Коул, Омкар Нат (2000). kəːʃir dəpitʲ dikʃənəriː (Словарь кашмирских пословиц) . Центральный институт индийских языков.
- Коул Омкар Натх; Кумари, Б. Шьямала (1996). Детские потешки в Кашмири . Центральный институт индийских языков.
- Коул, Омкар Н; Бхат, Руп Кришен; Бетаб, Бридж Нат (2010). Английский - Кашмирская административная терминология . Нью-Дели: Комиссия по научной и технической терминологии.
- Коул, Омкар Н; Райна, СН; Бхат, Руп Кришен (2000). Кашмирско-английский словарь для изучающих второй язык . Центральный институт индийских языков.
- Глоссарий по библиотеке и информатике (английский-хинди-кашмирский) . Комиссия по научно-технической терминологии, Департамент высшего образования, Министерство развития человеческих ресурсов, Правительство Индии. 2018.
- "Neab", литературный журнал на кашмирском языке
- Райна, Соум Нат (2011). Продвинутый курс в Кашмири . Центральный институт индийских языков.
- "Сангармал", газета на кашмирском языке
- Шаук, Шафи (2017). kəːʃar lugaːt (Словарь кашмирского языка) . Сринагар: Али Мохаммад и сыновья.
- "Соан Мираас", газета на кашмирском языке
- Суббия, Пон (2000). Тесты на знание языка: кашмирский . Центральный институт индийских языков.
- Тошахани, СК; Коул, Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). кəːʃир dɪkʃənəri . 1 . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.
- Тошахани, СК; Коул, Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). кəːʃир dɪkʃənəri . 2 . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.
- Тошахани, СК; Коул, Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). кəːʃир dɪkʃənəri . 3 . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.
- Тошахани, СК; Коул, Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). кəːʃир dɪkʃənəri . 4 . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.
- Тошахани, СК; Коул, Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). кəːʃир dɪkʃənəri . 5 . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.
- Тошахани, СК; Коул, Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). кəːʃир dɪkʃənəri . 6 . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.
- Тошахани, СК; Коул, Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). кəːʃир dɪkʃənəri . 7 . Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков.