Эта статья в значительной степени или полностью основана на одном источнике . ( апрель 2017 г. ) |
Камбоджийский или кхмерский шрифт Брайля - это алфавит Брайля кхмерского языка Камбоджи. [1]
Графики [ править ]
В печатном кхмерском алфавит делится на согласные буквы, согласные диакритические знаки (союзы) и диакритические знаки гласных. (То есть кхмерский алфавит - это абугида .) Однако в кхмерском шрифте Брайля все это полные буквы. Однако из уважения к традиции алфавит Брайля разделен на разделы в соответствии с печатной формой.
Печатать письма [ править ]
Первые три строки - это отдельные согласные в печати, а последние две - отдельные гласные. Это происходит вначале и после следующей гласной.
Шрифт Брайля | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Распечатать | ក ка | ខ кха | គ kô | ឃ khô | ង нго | ច cá | ឆ châ | ជ CO | ឈ Cho | ញ nhô |
Шрифт Брайля | ||||||||||
Распечатать | ដ dâ | ឋ thâ | ឌ dô | ឍ Тхо | ណ nâ | ត tâ | ថ thâ | ទ to | ធ thô | ន нет |
Шрифт Брайля | ||||||||||
Распечатать | ប bâ | ផ phâ | ព pô | ភ фо | ម mô | យ yô | រ rô | ល lô | វ vô | |
Шрифт Брайля | ||||||||||
Распечатать | ឝ ша | ឞ ssô | ស sâ | ហ ха | ឡ lâ | អ qâ [ʔ] | ||||
Шрифт Брайля | ||||||||||
Распечатать | ឥ ĕ | ឦ ei | ឧ ŏ | ឨ - | ឩ ŭ | ឪ ŏu | ឳ âu | |||
Шрифт Брайля | ||||||||||
Распечатать | ឫ Roe | ឬ rœ | ឭ lœ̆ | ឮ lœ | ឯ é | ឰ ai | ឱ , ឲ aô, aôy |
Как и в печатном варианте, согласные буквы делятся на два класса, которые вызывают различное прочтение связанных гласных. Когда гласная не написана, понимается â или ô (в зависимости от класса согласных). В печатном виде эти два класса просто разные согласные. Однако в шрифте Брайля они написаны одинаково, за исключением того, что класс ô отмечен префиксом «точка-6». Таким образом, ខ khâ - это ⠅ , а ឃ khô (несвязанная печатная буква) - ⠠ ⠅ . Исключение составляют четыре согласных ô- класса, у которых нет партнеров â- класса, ⠻ ⠍ ⠗ ⠺ нго, мо, ро, во .
Большинство автономных гласных образованы из комбинированных гласных (следующий раздел) с помощью префикса или суффикса.
Заштрихованным ячейкам либо не были присвоены коды Брайля, либо они были получены с комбинациями диакритических знаков, не включенными в Unesco (2013).
Конъюнкты (комбинации полных и нижних согласных) в печатном тексте обозначаются буквой ⠧ в шрифте Брайля. Таким образом, печать ខ្ម khm слова «Khmer» - это ⠧ ⠍ шрифтом Брайля.
Печатные диакритические знаки [ править ]
Гласные - это диакритические знаки в печатном виде, но в шрифте Брайля они представляют собой полные буквы и следуют за печатной буквой ведущего. Таким образом , в печати ខ្មែរ кхмерской , гласный ែ ê предшествует согласный кластера ខ្ម кхм , но в Брайлю гласный ⠣ ê следует согласный кластер ⠅ ⠧ ⠍ кхм , таким образом: ⠅ ⠧ ⠍ ⠣ ⠗ кхмерского . Гласные следующие. (Для правильного отображения во всех браузерах печатные диакритические знаки размещаются на букве អ , которая не повторяется в шрифте Брайля. На этом хосте гласные принимают верхнее латинизированное значение; в классе -ô согласных они имели бы меньшее значение.)
Шрифт Брайля | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Печать (на អ ) | អា eà | អិ ĕ ĭ | អី эи я | អឹ œ̆ | អឺ œ | អុ ŏ ŭ | អូ о у | អួ uŏ |
Шрифт Брайля | ||||||||
Распечатать | អើ aeu eu | អឿ eua | អៀ Т.е | អេ é | អែ ê | អៃ д.в. еу | អោ aô oŭ | អៅ au ŏu |
Шрифт Брайля | ||||||||
Распечатать | អុំ om ŭm | អំ Am гм | អាំ ăm ŏâm | អះ ăh eăh | អុះ ŏh э | អេះ éh | អោះ ах ах |
Последний h добавляется к нескольким дополнительным гласным, прикрепляя ⠁ អះ к одной из букв Брайля выше: អិះ ⠌ ⠁ ĕh / ĭh , អឹះ ⠪ ⠁ œ̆h , អែះ ⠣ ⠁ êh .
Печатный Кхмерский имеет несколько других диакритических знаков, которые не указаны в ЮНЕСКО (2013) для шрифта Брайля.
Пунктуация [ править ]
Пунктуация камбоджийского шрифта Брайля модифицирована по сравнению с западным шрифтом Брайля. Традиционная полная остановка . , это шрифт Брайля ⠿ .
, | . | ។ | ? ; | : | ! | «...» | (...) |
Один и тот же символ for используется для точки с запятой и вопросительного знака. Толстая кишка также отличается от международных норм.
Ссылки [ править ]
- ^ World Braille Usage , ЮНЕСКО, 2013 г.