.jpg/440px-Kiki's_Delivery_Service_Majo_no_Takkyubin_(Book_Cover).jpg) Обложка японской книги | |
| Автор | Эйко Кадоно |
|---|---|
| Оригинальное название | 魔女 の 宅急便 Маджо но Таккьюбин |
| Переводчик | Линн Э. Риггз |
| Иллюстратор | Акико Хаяси |
| Художник обложки | Акико Хаяси |
| Страна | Япония |
| Язык | Японский |
| Ряд | Маджо но Таккьюбин |
| Жанр | Детский , Фэнтези-роман |
| Издатель | Фукуинкан Шотен |
| Дата публикации | 25 января 1985 г. |
| Опубликовано на английском языке | 1 февраля 2003 г. |
| Тип СМИ | Печать ( Мягкая обложка ) |
| Страницы | 259 стр. |
| ISBN | 4-8340-0119-9 |
| OCLC | 166865908 |
| Класс LC | MLCSJ 86/174 (П) |
| С последующим | Majo no Takkyūbin 2: Kiki to Atarashii Mahou (Служба доставки Кики 2: Кики и ее новая магия) |
.jpg){kind=link}
Служба доставки Кики (魔女 の 宅急便, Majo no Takkyūbin , букв. «Экспресс-доставка ведьмы») - детский фантастический роман, написанный Эйко Кадоно и иллюстрированный Акико Хаяси . Он был впервые опубликован Fukuinkan Сетэн 25 января 1985 г. Это является основой 1989 Студия Ghibli аниме фильм с тем же названием и в 2014 живого действия фильма также одного и того же имени .
Книга получила множество наград в Японии. Ободренный этим и успехом фильма, Кадоно за несколько лет написал еще пять романов и создал серию книг . Последний был опубликован в мае 2017 года.
Сводка [ править ]
В книге рассказывается о молодой ведьме Кики . Ее мать тоже ведьма, а отец - нет. Кики сейчас тринадцать, и она должна провести год в одиночестве в городе без других ведьм. Она должна использовать свои магические способности, чтобы заработать себе на жизнь. Ее сопровождает ее кошка Джиджи.
Развитие [ править ]
Интерпретация названия [ править ]
Слово экспресс - почта (宅急便, буквально домашний фаст-почта) в японском названии является товарным знаком компании Yamato Transport , хотя в настоящее время используется как синоним takuhaibin (宅配便, буквально курьерской почтой). Компания не только одобрила использование торговой марки (хотя ее разрешение не требовалось в соответствии с японскими законами о торговых марках [1]), но также с энтузиазмом спонсировала аниме-версию книги, поскольку компания использует стилизованное изображение черной кошки, несущей ее. котенок в качестве своего фирменного логотипа . [2]
Переводы [ править ]
Неяпонские версии Majo no Takkyūbin не публиковались до 2003 года, когда книга стала доступна на английском, итальянском, корейском и китайском языках. Шведское и индонезийское издания были опубликованы в 2006 году. Французская версия была выпущена в 2019 году.
Различия в названии [ править ]
Не все переводы книги соответствуют оригинальному названию. Некоторые включают имя центрального персонажа. [3]
- Служба доставки Кики (английское издание), названная в честь английского дубляжа фильма студии Ghibli Annick Press
- Kiki, consgne a domicilio (итальянское издание), веб-сайт издателя
- 魔女 宅急便 (китайское издание), сайт издателя
- Kikis Expressbud (шведское издание), переводится как веб-сайт Kiki's Fast Delivery Publisher.
- Titipan Kilat Penyihir (индонезийский Edition) сайт издателя
- Kiki la petite sorcière (французское издание)
Английское издание [ править ]
Это издание переведено Линн Э. Риггс и проиллюстрировано Акико Хаяси. Обложка сделана Ирвином Чунгом. Книга состоит из 176 страниц и, как и в оригинальном японском издании, состоит из одиннадцати глав. Новый английский перевод Эмили Балистриери и иллюстрированный Ютой Онодой был выпущен в твердом переплете в Соединенных Штатах издательством Delacorte Press 7 июля 2020 года.
Связанные СМИ [ править ]
Киноадаптации [ править ]
Книга была адаптирована в 1989 году в качестве анимационного фильма по Хаяо Миядзаки и студии Ghibli . Дисней также интересовался собственным живым актером Кики в 2005 году, когда Джефф Стоквелл писал сценарий, а Сьюзан Монтфорд , Дон Мерфи и Марк Гордон выступали в качестве продюсеров, но с тех пор никаких изменений не произошло. [4]
Живого действия экранизации одноименного романа и с тем же именем в главной роли Fuka Кошиба был выпущен 1 марта 2014 года [5] [6] Фильм основан на первых 2 романов и имеют фигуристка повернулась актриса Фука Кошиба игры Премьера Кики [7] состоялась в Японии 1 марта 2014 года. [6]
Продолжение романов [ править ]
| Заголовок | Дата выпуска | Заметки |
|---|---|---|
| Majo no Takkyūbin 2: Kiki to Atarashii Mahō (魔女 の 宅急便 そ の 2 キ キ と 新 し い 魔法, Witch's Express Home Delivery 2: Kiki and Her New Magic ) | 30 июня 1993 г. ISBN 978-4-8340-1174-6 |
|
| Majo no Takkyūbin 3: Kiki to mō Hitori no Majo (魔女 の 宅急便 そ の 3 キ キ と の 魔女, Экспресс-доставка ведьмы на дом 3: Кики и другая ведьма ) | 20 октября 2000 г. ISBN 978-4-8340-1704-5 |
|
| Majo no Takkyūbin 4: Kiki no Koi (魔女 の 宅急便 そ の 4 キ キ の 恋, Witch's Express Home Delivery 4: Kiki's Love ) | 10 марта 2004 г. ISBN 978-4-8340-0586-8 |
|
| Majo no Takkyūbin 5: Mahō no Tomarigi (魔女 の 宅急便 そ の 5 魔法 の 止 ま り 木, Экспресс-доставка ведьмы на дом 5: Волшебный окунь ) | 9 мая 2007 г. ISBN 978-4-8340-2263-6 | |
| Majo no Takkyūbin 6: Sorezore no Tabidachi (魔女 の 宅急便 そ の 6 そ れ ぞ れ の 旅 立 ち, Экспресс-доставка ведьмы на дом 6: Каждое отправление ) | 7 октября 2009 г. ISBN 978-4-8340-2466-1 | |
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen: Kiki ni Deatta Hitobito (魔女 の 宅急便 特別 編 キ キ 会 っ た 人 び, Witch's Express Home Delivery Special Edition: Люди, которые встретили Кики ) | 25 января 2016 г. ISBN 978-4-8340-8236-4 | |
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 2: Kiki to Jiji (魔女 の 宅急便 特別 編 そ の 2 キ キ と ジ ジ, Witch's Express Home Delivery Special Edition2: Kiki and Jiji ) | 25 мая 2017 г. ISBN 978-4-8340-8338-5 |
Награды и номинации [ править ]
- 23-я премия Noma в области детской литературы
- 34-я премия Shogakukan в области детской литературы
- Премия Ганса Христиана Андерсена 2018
- Занимает место в почетном списке IBBY за 1986 год [9].
Ссылки [ править ]
- ↑ Институт интеллектуальной собственности. Архивировано 8 февраля 2007 г. в Wayback Machine «Обзор японского закона о товарных знаках, подготовленный доктором Шоен Оно». Проверено 11 февраля 2007.
- ^ Электронный бизнес IBM: Программа jStart: Примеры из практики: Веб-службы: Транспортная группа Ямато. Архивировано 12 октября 2007 годана Wayback Machine. Проверено 1 января 2007 года.
- ^ Кадоно в Служба доставки Кики страница Работает на английском , Проверено на 2007-6-22
- ^ «Дисней в Службу доставки Редо Кики» . анимационный журнал. 5 апреля 2005 . Проверено 11 января 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ "Служба доставки Кики, чтобы получить адаптацию фильма в реальном времени" . Japanverse. 23 апреля 2013 г. Архивировано из оригинального 19 июня 2013 года . Проверено 12 ноября 2013 года .
- ^ a b "Тизер службы доставки Кики в прямом эфире транслировался" . Сеть новостей аниме . 2013-10-25 . Проверено 28 октября 2013 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ "Взгляните первым делом на СЛУЖБУ ДОСТАВКИ KIKI в прямом эфире Симидзу" . twitch.com . Проверено 31 мая 2013 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Novel Фотографии службы доставки Кики на Nausicaa.net извлекаться 2007-6-22.
- ^ IBBY Honor List (1956-2006) , доступный для просмотра архив в формате pdf в Austrian Literature Online , получен 22 июня 2007 г.
Внешние ссылки [ править ]
- Официальный сайт Эйко Кадоно на японском языке с некоторой информацией на английском языке
