Клезмер ( идиш : קלעזמער ) — инструментальная музыкальная традиция ашкеназских евреев Центральной и Восточной Европы . Существенными элементами традиции являются танцевальные мелодии, ритуальные мелодии и виртуозные импровизации, исполняемые для прослушивания; в них играли на свадьбах и других общественных мероприятиях. [1] [2] Музыкальный жанр включал в себя элементы многих других музыкальных жанров, включая османскую (особенно греческую и румынскую ) музыку, музыку барокко , немецкую и славянскую музыку.народные танцы и религиозная еврейская музыка. [3] [4] Когда музыка прибыла в Соединенные Штаты , она потеряла некоторые из своих традиционных ритуальных элементов и приняла элементы американского биг-бэнда и популярной музыки. [5] [6] Среди клезмеров европейского происхождения, которые популяризировали этот жанр в Соединенных Штатах в 1910-х и 1920-х годах, были Дэйв Таррас и Нафтуле Брандвейн ; за ними последовали музыканты американского происхождения, такие как Макс Эпштейн, Сид Бекерман и Рэй Мусикер. [7]
После разрушения еврейской жизни в Восточной Европе во время Холокоста и общего падения популярности клезмерской музыки в Соединенных Штатах, музыка снова начала популяризироваться в конце 1970-х годов в так называемом клезмерском возрождении. [8] В течение 1980-х годов и позже музыканты экспериментировали с традиционными и экспериментальными формами жанра, выпуская фьюжн-альбомы, сочетающие жанр с джазом , панком и другими стилями. [9]
Термин клезмер , используемый в языке идиш , имеет еврейскую этимологию: klei , что означает «инструменты, утварь или инструменты» и zemer , «мелодия»; ведет к k'lei zemer כְּלֵי זֶמֶר , что означает « музыкальные инструменты ». [10] Это выражение было бы знакомо грамотным евреям всей диаспоры, а не только евреям- ашкенази в Восточной Европе . [11] Со временем использование слова « клезмер » в контексте идиша эволюционировало для описания музыкантов, а не их инструментов, сначала в Богемии .во второй половине шестнадцатого века, а затем в Польше , возможно, в ответ на новый статус музыкантов, которые в то время формировали профессиональные гильдии. [11] Раньше музыканта могли называть летс ( לץ ) или другими терминами. [12] [13] После того, как термин клезмер стал предпочтительным термином для этих профессиональных музыкантов в говорящей на идише Восточной Европе, другие типы музыкантов были более широко известны как музыканты или музыканты .
Лишь в конце 20 века слово «клезмер» стало общеизвестным термином в английском языке . [14] В то время через метонимию оно стало относиться не только к музыканту, но и к музыкальному жанру, который он играл, значение, которого оно не имело на идиш. [15] [16] В материалах звукозаписывающей индустрии начала 20-го века и в других писаниях это называлось танцевальной музыкой на иврите, еврейском языке или идише, а иногда использовалось идишский термин Freilech music («Веселая музыка»).
Русские ученые ХХ века иногда использовали термин клезмер; Иван Липаев им не пользовался, а Моисей Береговский при издании на идише или украинском языке . [11]
Первыми послевоенными записями, в которых термин «клезмер» использовался для обозначения музыки, были The Klezmorim « East Side Wedding and Streets of Gold» в 1977/78 году, за которыми последовали « Еврейская клезмерская музыка » Энди Стэтмана и Зева Фельдмана в 1979 году.