Корейский язык в Китае

Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Сентябрь 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайский язык . (Октябрь 2012 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на китайском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:中國朝鮮語]]; see its history for attribution. Вам также следует добавить шаблон {{Translated|zh|中國朝鮮語}}на страницу обсуждения . Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Китайский корейский язык ( корейский :  중국 조선말 ; Ханджа : 中國朝鮮말 ; RR :  Jungguk Joseonmal , лит «Китай Чосон язык») является разновидностью корейского языка , на котором говорят этнических корейцев в Китае , в основном расположенных в провинции Хэйлунцзян , Цзилинь и Ляонин .

На всех разновидностях корейского языка, кроме языка Чеджу , говорят члены корейской диаспоры , поселившиеся в Китае до 1949 года. Образовательный стандарт - это северокорейский литературный язык .

Китайский корейский словарь значительно похож на северокорейский стандарт, как и орфография; главное исключение орфографии, что орфография некоторых китайских городов отличается (например, Пекин называют чтение ханджи из北京, 북경 Bukgyeong , а не транскрипции Южной Кореи Мандарина Пекин , 베이징 ); все исключения из словарного запаса связаны с Китаем.

Фон [ править ]

Стандартизация языка [ править ]

Из-за того, что Китайская Народная Республика поддерживает благоприятные отношения с Северной Кореей, а также из-за близости двух стран, стандартизованный диалект корейского языка среди китайско-корейцев похож на диалект Северной Кореи.

Региональные варианты [ править ]

Яньбянь корейцы в основном используют Хамхибн диалект . На пхеньянском диалекте говорят этнические корейские общины в Ляонине , а на диалекте Кёнсан говорят в Хэйлунцзяне . ^[1]

Характеристики [ править ]

Фонетика [ править ]

Юго-западный вариант китайского корейского языка сохраняет произношение [ø] для ㅚ и [y] для (ㅟ), которые были упрощены до [we] и [wi] в стандартном корейском языке. Юго-восточный вариант китайского корейского не различает соответствующие произношения для [ɛ] (ㅐ) и [e] (ㅔ).

Кроме того, на северо-востоке и юго-востоке этого диалекта используется тональный акцент .

Китайский корейский также упрощает дифтонги в заимствованных словах до одинарных гласных , например, в слове 땐노 (ddaen-no, «компьютер»; от китайского 电脑, diànnăo).

Грамматика [ править ]

Копула «- ᆸ 니까 / - 습니까» в стандартной Корейский отображается как «- ᆷ둥 / - 슴둥» в диалектах корейском говорят в северо - восточной части Цзилинь, а «- ᆷ 니꺼 / - 심 니꺼» в диалектов на юго - западе провинции Хэйлунцзян.

В то же время есть грамматические влияния стандартного китайского языка , например:

• 전화 치다 «позвонить по телефону» (стандартный корейский: 전화 걸다). В китайском же предложение打电话буквально означает физически «хит» телефон, следовательно , слово 치다 «ударить», используется для описания , сделать телефонный звонок.
• 뭘 주면 뭘 먹는다 «есть все, что дано» (стандартный корейский: 주는 건 다 먹는다)

Словарь [ править ]

Словарь - еще один фактор, отличающий от других разновидностей корейского языка, с использованием таких слов, как 개구리 и 개구 락지 (лягушка). В результате китайского влияния из современного стандартного китайского языка возникло много слов.

Некоторые слова возникают из EUM произношения Ханжа , например 공인 (工人, рабочий) и 판공실 (辦公室, офис).

Есть также некоторые заимствования, которые фонетически транслитерированы с японского языка, чего нет в стандартном корейском языке: ^[2]

Ссылки [ править ]