Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о языке корё-сарам. Чтобы узнать о корейском языке, на котором говорили во время династии Корё, см. Среднекорейский .
Корё-мал
고려 말 / Корё мар
Произношение[ko.ɾjo.maɾ]
Родной дляУзбекистан , Россия , Казахстан , Киргизия
Этническая принадлежностьКорейский
Носитель языка(220 000 цитировано в 1989 г.) [ необходима цитата ]
текущее количество говорящих неизвестно
Языковая семья
Система письмаХангыль
Коды языков
ISO 639-3-
GlottologНикто
Корейское имя
Chosŏn'gl
고려 말
Ханча
高麗 말
Транскрипции
Пересмотренная романизацияGoryeomal
МакКьюн – РайшауэрKoryŏmal
Русское имя
русскийКорё мар
РоманизацияКорё Мар

Koryo-mal , Goryeomal или Koryŏmal ( корейский : 고려 말 , русский : Корё мар ) - это диалект корейского языка, на котором говорят корё-сарамы , этнические корейцы в странах бывшего Советского Союза . Он происходит от диалекта Хамгён и множества других разновидностей северо-восточного корейского языка . [1] Koryo-saram часто жалуются на трудности с пониманием говорящих на стандартном корейском ; это может усугубляться тем фактом, что сегодня большинство корё-сарамов используют русский, а не корейский язык.первый язык . [2]

По словам Германа Кима , корё-мар мало используется в СМИ и не преподается в школах. Таким образом, он может быть классифицирован как находящийся под угрозой исчезновения . [3]

Имена [ править ]

В речи корё-сарам этот язык упоминается как корё-мар ( 고려 말 / корё мар ) с несколькими альтернативными произношениями, включая корей -мар ( коре мар ) и корей -мари ( коре мари ).

В Южной Корее этот диалект называют Goryeomal ( 고려 말 ) или среднеазиатским корейским ( 중앙 아시아 한국어 ).

В России и других странах бывшего Советского Союза этот язык называется корё-мар ( корё мар ) или корё-мал ( корё маль ), из которых первый отражает устную форму, а второй - литературную форму корейского языка.

Орфография [ править ]

Носители обычно не используют корё-мар в качестве литературного языка. Письменный корейский в советский период имел тенденцию следовать литературному северокорейскому языку , в то время как как северная, так и южная формы появились [ требуется пояснение ] после распада Советского Союза . Однако некоторые современные писатели, в первую очередь Лаврентий Сон , создали пьесы и рассказы на корё-мар, используя хангыль . [4]

В конце 1930-х годов имело место движение за латинизацию корё-мар, которое поддерживали различные правительственные чиновники и лингвисты, но оно не имело большого успеха. [5]

Фонология [ править ]

Характеристики корё-мар, отличные от стандартного корейского, включают следующие фонологические различия: [6]

  • ㄹ - это [ɾ] или [r] во всех позициях, кроме близнецов, где оно произносится так же, как и стандартный корейский.
  • частая потеря ㄹ перед корональными согласными
  • Система тонального акцента , которая выделяет минимальные пары; он имеет два тона, высокий и низкий
  • сохранение МК начального n перед [i] и [j]
  • ㄱ - это [t͡ɕ] перед ㅣ
  • ㄴ и ㅇ в конце слова упрощаются до 이
  • ㅏ, ㅔ произносятся как ㅑ; и ㅗ произносится как ㅔ
  • ㅗ, ㅡ упрощаются до ㅜ; и ㅣ взаимозаменяем с ㅡ
  • [w] произносится как [v] из-за российского влияния
  • ㅈ произносится как ㄷ
  • ㄱ произносится как ㅂ в середине слова

Педагогика [ править ]

Корё-мар не преподается как предмет и не используется в качестве средства обучения в школах. Кроме того, из-за поощрения молодого поколения к изучению русского языка, сокращение использования корё-мар в семьях также ускорилось, при этом большинство корё-сарам (за исключением пожилых) используют только корё-марские слова, когда говорят о еде (особенно Кухня корё-сарам) или, возможно, некоторые предметы домашнего обихода. Корейский язык, который преподается в университетах постсоветских государств, является стандартным корейским , а преподаватели являются родными или обученными. В одном случае южнокорейский профессор пытался преподавать Корё-мар в Алматинском государственном университете , но не добился большого успеха. [7]

См. Также [ править ]

  • Корейские языки
  • Кириллизация корейского языка
  • Корейские диалекты
  • Юкджин диалект

Ссылки [ править ]

  1. Перейти ↑ Kwak, Chung-gu (2007). «Данные и исследования корейского диалекта в Центральной Азии» (PDF) . Гуманитарный журнал (на корейском языке). 85 : 231–272 - через Институт гуманитарных наук .
  2. ↑ Хан Валерий Сергеевич. «Корейцы и полиэтническая среда в Центральной Азии: опыт евразийства» . Сеул: Академия корееведения. Архивировано из оригинального 27 сентября 2007 года . Проверено 20 ноября 2006 .
  3. ^ Ким, немец. «Образование и диаспорный язык: случай корейцев в Казахстане» (PDF) . Славяно-евразийский исследовательский центр.
  4. ^ Ким, Фил. «Принудительная депортация и литературное воображение» . Сеул: Академия корееведения. Архивировано из оригинала на 2005-07-29 . Проверено 20 ноября 2006 .
  5. ^ Ким, немец. "История, культура и язык Корё Сарам" (PDF) . Сеул: Институт корееведения Кючжангак . Проверено 8 августа 2012 .
  6. ^ Tranter, Николя (2012). Языки Японии и Кореи . Рутледж. ISBN 978-1-136-44658-0.
  7. ^ Ким, немец. «Корейская диаспора в Казахстане: вопрос об актуальных проблемах меньшинств на постсоветском пространстве» (PDF) . Алматы: Институт востоковедения Национальной академии наук.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Реккель, Йоханнес; Schatz, Merle, ред. (2020), Корейская диаспора - Центральная Азия, Сибирь и за ее пределами , Universitätsverlag Göttingen, doi : 10,17875 / gup2020-1307 , ISBN 978-3-86395-451-2.