Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Кучингская декларация
Декларация Кучинга.jpg
Декларация Кучинга
Созданный16 сентября 2012 г.
Место расположениядепонировано каждым из подписавших
ПодписавшиеАнвар Ибрагим и Бару Бянь
для Народной партии справедливости (PKR)

Lim Kit Siang и Вонг Хо Ленг
для Партии демократического действия (DAP)

Абдул Хади Awang и Адам Ahid
для Пан-малазийской исламской партии (PAS)
.
ЦельДля того, чтобы объявить и объяснить залог и обещание чести дух Малайзии соглашения 1963 года к народам и народам в Штатах из Саравак и Сабах [а]

Примечание:

^ а. РанееСеверное Борнео(ныне Сабах )
Подписана Кучингская декларация.

Кучинг декларация ( Iban : Jaku penetap Кучинг , Малайский : Perisytiharan Кучинг ) является заявление на английском языке было принята трехкомпонентными партий Народного блока (т.е. Партия справедливости Народной (PKR) , подписанная Анвар Ибрагимом и Бару Бянь , Демократическая партия действий (DAP), подписанный Лим Китом Сиангом и Вонг Хо Ленгом , Пан-Малазийская исламская партия (PAS), подписанный Абдулом Хади Авангом и Адамом Ахидом ) совпадают сДень Малайзии праздники по 16 сентября 2012 года состоится в Chonglin Park, Кучинг , Саравак , декларация залог и обещание будет соблюдать дух Малайзии соглашения 1963 года к народам и народам о государств в Саравак и Сабах [1] , что , когда они Сформируя следующее правительство Малайзии, они выполнят все свои обязательства и обещания, содержащиеся в этой декларации. [2]

Декларация [ править ]

Английский [ править ]

Чтобы мы не забыли и чтобы все народы нашей великой нации Малайзии не забыли, мы, нижеподписавшиеся, еще раз твердо, решительно и недвусмысленно обещаем и обещаем перед всей нацией Малайзии в качестве нашего свидетеля в этот исторический день 16 сентября 2012 года в Город Кучинг и от имени наших сторон и Пакатан Ракьят выполнят все свои обязательства и обещания перед народами Малайзии.

Мы с честью выполним всю политику, изложенную в Буку Джингга, чтобы Малайзия снова стала великой нацией, ее народы процветали, ее будущее было безопасным и мирным, а ее имя прославляли все народы мира.

Мы чтим дух Малайзии соглашения 1963 года , которые наши отцы - основатели положить свои руки, и в знак нашей глубокой приверженности народов Саравак и Сабах , [1] в соответствии с демократическими принципами и справедливости для всех малазийцев, в специфический:

СТАТЬЯ ПЕРВАЯ: РАВНЫЕ ПАРТНЕРЫ
Мы восстановим дух Малайзийского соглашения и положение Саравака и Сабаха [1] как равных партнеров в Малайзии , восстановив автономию Саравака и Сабаха в рамках Федеральной конституции.
СТАТЬЯ ВТОРАЯ: ДОБРОСОВЕСТНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
Мы будем усиливать национальную интеграцию между Сараваком , Сабахом [1] и полуостровной Малайзией посредством справедливой договоренности о разделении власти, которая полностью соответствует духу Малайзийского соглашения .
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ: ГРАЖДАНСТВО
Мы создадим Королевскую комиссию для решения извечной национальной проблемы нелегальной иммиграции и гражданства, особенно в Сараваке и Сабахе.
СТАТЬЯ ЧЕТВЕРТАЯ: ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИСХОДНЫХ ТАМОЖЕННЫХ ПРАВ НА ЗЕМЛЮ
Мы поддержим полномочия, уже закрепленные в законах штатов Саравак и Сабах, по созданию земельных комиссий для расследования, разрешения споров, возмещения ущерба, изучения и восстановления традиционных прав коренных жителей на земли коренных народов с обычным правом.
СТАТЬЯ ПЯТАЯ: КОМПЕТЕНТНЫЙ САРАВАК И САБАХ
Мы будем поддерживать назначение граждан Саравака и Сабаха руководителями государственных ведомств в своих соответствующих штатах и ​​в соответствии с полномочиями, предоставленными государственным секретарям обоих штатов, а также будем уделять первоочередное внимание назначению граждан Саравака и Сабаха на уровне федерального правительства. в Сараваке и Сабахе.
СТАТЬЯ ШЕСТАЯ: НЕФТЯНОЕ ПРАВОСУДИЕ
Мы повысим роялти, выплачиваемые за нефть и углеводородные ресурсы Сараваку и Сабаху, до 20% с нынешних 5%.
СТАТЬЯ СЕДЬМАЯ: СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗВИТИЕ
Мы доведем уровень развития инфраструктуры в Сараваке и Сабахе до уровня Малайзии на полуострове.

Мы, нижеподписавшиеся, делаем это заявление как неопровержимый договор между Пакатан Ракьят и народами Малайзии в этот исторический день 16 сентября 2012 года, в День Малайзии, чтобы он мог громко звучать от высоких лесных холмов Малайзии до открытого моря. ; так что свобода может когда-либо царствовать; и наши народы живут в единстве!

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Декларацию, и все народы Малайзии являются свидетелями этого.

Совершено в Кучинге 16 сентября 2012 года, в шести экземплярах, один из которых передается на хранение каждой из подписавших сторон. [3]

Ибан [ править ]

Sebedau kami nyau enda ingat agi, lalu sebedau bala orang di menua Malaysia tu enda ingat agi, kami, ti ngelabuhka sainjari ditu, sekali agi bersemaya ba mua menua Malaysia tu jadika sakschingi kami, kena sehari tuan 16hb, di lalu mega ngarika semua parti politik enggau Pakatan Rakyat, iya nya, lebuh kami numbuhka perintah baru di menua Malaysia, Pakatan Rakyat deka bebasa sereta ngamatika semua danji enggau semaya iya ngagai peranak menua Malaysia.

Ками дека энггау баса ти тингги бержалайка семуа полиси ти удах дитетепка ками далам Буп Джингга нгамбика меню Малайзия улих ньяди себенгках меню ти тампак, бала перанак меню ия тау бертамбах кайя, дудау села ликайа дьяйя сэрета ия сэрета меню сэрета ийя сэрета дайтэма дьялэда ия сэрета bukai di dunya tu.

Ками дека бебасака семенгат далам Семпекат Малайзия тахун 1963 ти дитанггам бала туай-туаи меню ками, ти лалуадика келаи пеналук ками ке оранг Саравак энггау Сабах , [1] энда бегилик пенему далам атур демокраси бахуа лабэлал:

: ПЕКАРА КЕСАТУ: СЕКУНСИ : Ками дека мулайка семенгат далам Семпекат Малайзия лалу беракупка пенудук Саравак энггау Сабах далам Серакуп Малайзия энггау чара мери пулай куаса меринтах дири (автономи белау Сабах Перавак 1 энггау ) ке Саравак тэнгэу.

: ПЕКАРА КЕДУА : БЕПЕНГАРИ САМА РАТА : Ками дека нгеманахка аги каул энтара Саравак , Сабах [1] enggau Semenanjung Malaysia nengah atur bekunsi kuasa ti nyeridi semengat Sempekat Malaysia .

: ПЕКАРА КЕТИГА: ПЕРАНАК МЕНЮ : Ками дека numbuhka Komisyen Di-Raja dikena mutarka penanggul peranak menu luar ke enda sah nyadi peranak menua Malaysia, pia mega penanggul tu ke udah nuntung Sarawak enggau Sabah.

: PEKARA KEEMPAT: MERI PULAI TANAH BANSA ASAL (NCR) : Kami deka ngamatka sereta ngemendarka kuasa ti udah ditetapka dalam Adat Menua baarwak enggau Sabah dikena numbuhka Komisyen Mansyakar Asal Банса Асал.

: ПЕКАРА КЕЛИМА: ПЕНГЕЛАНДИК ГАВА ПЕРАНАК МЕНУА САРАВАК ЭНГГАУ САБАХ : Ками дека нгамат серета нгемендарка паду мангку пенгава ке семуа перанак меню Саравак энггау Сабах ньяди кепала далам Опис-кеаа сэрета дуна Дуинтари эмпалай-далам Опис-кеаа сэрета дуна Дуинтари эмпалай-далам Опис-кеаа сэрэтау диинтари диинтари menua nya lalu pia mega ngenuluka padu mangku pengawa ke peranak menua Sarawak enggau Sabah ba ikas Perintah Besai ti bekereja di menua Sarawak enggau Sabah.

: ПЕКАРА КИНАМ: АСИЛ МИНЬЯК ТИ ПАТУТ  :: Ками дека никика баяр миньяк петролеум анггау асил гидрокарбон ке меню Саравак анггау Сабах нгагаи икас 20% ари пеньямпау 5% ке нгелама ту.

: ПЕКАРА КЕТУДЖУ : ПЕМАНСАНГ САМА РАТА : Ками дека никика икас пемансанг инфраструктуры меню Саравак анггау Сабах сама бела себака анггау икас ди Семенанджунг Малайзия.

kami, jadika ti ngengkahka sainjari, ngaga Pentenap ti jadika semaya entara Pakatan Rakyat enggau semua peranak Malaysia, kena seharitu 16hb сентябрь 2012 г., beserimbai enggau Hari Malaysia, ngambika auh iya didinga aringalın tasyungi munggu lang; авакка китаи дилепаска; lalu peranak raban bansa kitai ulih idup dalam penyerakup!

Disaksika ngelabuhka sainjari, ti diberi kuasa, lalu semua peranak Malaysia jadika saksi ditu.

Disain di nengeri Kuching, kena seharitu 16hb Sembilan, 2012, dalam enam salin ti endur genap salin deka disimpan genap iku orang ti ngelabuhka sainjari.

На малайском [ править ]

Джанган сампай кита лупа, дан джанган сампай масьяракат Малайзия ян тербиланг ини бетах терлупа бахавасанья ками, ян бертандатанган ди бавах, секали лаги денган пенух текад дан илтизам сепенух джива дан таран берганьяра барикарс дакшан в малайзийском тарга берганьяра бергайкарс дакшан в малайзийском языке. Сентябрь 2012, ди бандарая Кучинг, баги пихак парти-парти ян беркенаан дан Пакатан Ракьят селурухня била мана ками менгиджтирафкан кераджан бару буат Малайзия, Пакатан Ракьят акан мелунаси сетияп икрар дан ратиакы малайзий ками пада се малайзия.

Бахавасанья ками акан мемлихара дан менджунджунг сетия дасар-дасар ян дитерапкан дидалам Буку Джингга супайя Малайзия бакал бангкит семула себагай негара ян макмур, агар тервуджуд ракйат янь семерланг, дам берсат дйанган мадзан дамам берсат дианган мадан, масаи берсат дианган маунга дам serata pelusuk dunia.

Bahawa sesungguhnya Ки berpegang teguh dengan semangat Perjanjian Малайзия 1963 Ян Фелы dicetuskan дана dikendalikan оле pemimpin-pemimpin Ок Ян terdahulu, дано sebagai Bukti даной танда utuhnya kesetiaan Ки terhadap Rakyat Serawak дано Сабах , [1] berteraskan prinsip-prinsip demokrasi дан keadilan Untuk Rakyat Малайзия селурухнья, денган пенгкхусусан истимева терхадап перкара-перкара берикут:

: ПЕРКАРА 1: КЕРДЖАСАМА БЕРСЕКУТУ : Ками акан мэмулихара интипати Перджанджиан Малайзия дан мемперкасакан кедудукан Саравак дан Сабах [1], установленный деньган Семенанджунг Малайзия dengan mengembalikan автономи Саравак перджангуан дан.

: ПЕРКАРА 2: ПЕРВАКИЛАН ЯНГ АДИЛ : Ками акан мемпертингкаткан интеграций националь ди антара Саравак , Сабах [1] дан Семенанджунг Малайзия мелалуй пенггембленган тенага дан перконгсианская куаса секара адил янь менджунджунг семангат Перджан .

: ПЕРКАРА 3: КЕВАРГАНЕГАРААН : Ками акан менюбухкан Суруханджая Дираджа баги менялесайкан масалах насионал беркаитан пендатанг танпа изин дан ису-ису керакятан, хусусня ди Саравак дан Сабах.

: ПЕРКАРА 4: ПЕНГИКТИРАФАН ХАК КЕ АТАС ТАНАХ АДАТ : Ками акан менгхормати дан менгиктираф хак анак ватан ке атас танах адат сепертимана янтертаклук дан термактуб далам Унданг-унданг Негериэджу дэнайакан менгадан Мэнханти Сабанхакан Менгикан Менгикан Мэнханти Сабарджакан менджикан Менгикан Мэнэхэри Сарунган Мэнджакан Менгикан Менгикан Мэнханти Саба Джакан Менгикан Мэнэбэдэ memulihkan Hak Adat Peribumi ke atas pemilikan Tanah Adat.

: ПЕРКАРА 5: КЕЧЕКАПАН ДАН КЕМАНДИРИАН САРАВАК ДАН САБАХ : Ками акан менгиктираф перлантикан ракят Саравак дан Сабах унтук мемимпин дан мемганг джаватан ди Джабатан Кераджаан ди негери мейзинг-мейзинг неэкада кераха-сеаптиа дикада кератаке-дуас Диканэдакэма кэра-Сеутия Дуасан Диканэдэ кэраха-Сеуа Дуас Sabah di peringkat Kerajaan Persekutuan Untuk menjalankan tugas di negeri masing-masing.

: ПЕРКАРА 6: КЕДИЛАН ДАЛАМ ИСУ МИНЬЯК : Ками акан менаиккан баяран Роялти ке атас нефть дан янтарный гидрокарбон кепада Саравак дан Сабах да 5% кэ 20%.

: ПЕРКАРА 7: ПЕМБАНГУНАН СЕКАТА : Ками акан мембава тахап кемаджуан инфраструктура Саравака дан Сабах, устанавливающий новые возможности Семенанджунг Малайзии.

Dengan ini, kami yang bertanda, tangan seperti tertera di bawah, mengiktiraf perisytiharan ini sebagai satu perjanjian yang tidak boleh disangkal dan dipersoalkan lagi, termaktub di antara Pakatan Rakyat dan segenap lapisan de antara, tangatan Rakyat dan segenap Lapisan de Berrade, малайзия, малайзия, 16 сентября, малайзия, малайзия, малайзия, малайзия, малайзия, 16 сентября Малайзия, агар tersohorlah gegak gempitanya дари puncak tertinggi di bumi Malaysia tercinta, дан akan tersebar seluas samudera yang terbentang supaya kebebasan dapat kita capai dan kita semua boleh hidup bersatu padu dalan dalan damai aman aman.

Себагай сакши паданья, пенандатанган ян дибери куаса далам халини, телах менандатангани, периштихаран иници, дан семуа ракят Малайзия адалах сакши кепаданья.

Dimeterai di Kuching, pada 16 haribulan September tahun 2012, dalam enam salinan di mana setiap satu darinya akan disimpan oleh setiap penandatangan.

См. Также [ править ]

  • Соглашение Малайзии
  • Закон Малайзии 1963 года
  • Манильское соглашение
  • Соглашение из 20 пунктов
  • Резолюция 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций
  • Резолюция 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h i j Ранее Северный Борнео (ныне Сабах )
  2. ^ КУЧИНГОВСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
  3. ↑ Мы отличаемся от BN, - говорит Анвар саравакцам.

Внешние ссылки [ править ]

  • Декларация Кучинга на YouTube