В алфавиты Кыргызские ( Кыргызская : Кыргыз алфавити , Qırğız alfaviti , قىرعىز الفابىتى , Единый тюркский алфавит : Qьrƣьz alfaviti , произношение кыргызско: [qɯrɢɯz ɑɫfɑviti] ) являются алфавиты , используемые для написания кыргызского языка . В кыргызском языке используются следующие алфавиты:
- Кириллица официально используется в Кыргызской Республике (Кыргызстан)
- Арабский сценарий официально используется в Афганистане, Пакистане и Народной Республики Китай (Китай) в Кызылсу Киргизской автономной префектуры , в Иле Казахского автономного округа в Синьцзян - Уйгурском автономном районе .
- Кыргызский шрифт Брайля
Арабское письмо традиционно использовалось для написания кыргызского языка до появления первых алфавитов на основе латиницы в 1927 году. Сегодня в Китае используется арабский алфавит. [1] Единый тюркский алфавит использовался в СССР в 1930 - е годы до его замены скрипта кириллицы. Кыргызская кириллица - это алфавит, используемый в Кыргызстане. Он содержит 36 букв: 33 русского алфавита с 3 дополнительными буквами для звуков кыргызского языка: Ң, Ү, Ө.
Хотя латинский шрифт официально не используется, некоторые кыргызские тексты написаны в турецком варианте латинского алфавита и используют турецкие орфографические нормы, например, для дифтонгизации ( ey , ay и т. Д.). Звуковые значения коренных кыргызстанцев почти идентичны турецким, за исключением велярного носового / ŋ / и глухого увулярного упора / q /, которых нет в турецком языке. В этих случаях они записываются как ŋ и q соответственно.
Таблица корреспонденции [ править ]
Таблица соответствия четырех кыргызских алфавитов: киргизский кириллица и кыргызский алфавит Брайля, используемые в Кыргызстане , кыргызский латинский алфавит, используемый в 1928–1938 годах в Кыргызстане, и кыргызский арабский алфавит, используемый в Афганистане, Пакистане и Синьцзяне , Китай.
| Кириллица | Имя | Шрифт Брайля | Арабский [2] | Транслитерация (BGN / PCGN) | Транслитерация (разработано PAU ) | Латинский (1928–1938) | Транскрипция IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | а (а) | ⠁ | ا | А а | А а | А а | / ɑ / |
| Б б | бе (быть) | ⠃ | ب | B b | B b | B ʙ | / b / |
| В в | ве (v) | ⠺ | ۋ | V v | V v, W w | V v | / v /, / w / |
| Г г | ге (ge) | ⠛ | گ ع * | G г | G g, Ğ ğ | G g, Ƣ ƣ | / ɡ /, / ʁ /, / ɢ / |
| Д д | де (де) | ⠙ | د | D d | D d | D d | / d / |
| Е е | е (е) | ⠑ | ە | E e | E e | E e | / e / |
| Ё ё | ё (ë) | ⠡ | ي + و (يو) | Йо Йо | Йо Йо | Джо Джо | /Джо/ |
| Ж ж | же (je) | ⠚ | ج | J j | J j | Ç ç ( Ƶ ƶ с 1938 г.) | / d͡ʒ / , оба / d͡ʒ / и / ʒ / с 1938 г. |
| З з | зе (ZE) | ⠵ | ز | Z z | Z z | Z z | / z / |
| И и | и (я) | ⠊ | ى | Я я | Я я | Я я | /я/ |
| Й й | ий (iy) | ⠯ | ي | Г г | Г г | J j | / j / |
| К к | ка (ка) | ⠅ | ك ق * | K k | К к, Q q | К к, Q q | / k /, / q /, / χ / |
| Л л | эл (él) | ⠇ | ل | L l | L l | L l | / л /, / ɫ / |
| М м | эм (ém) | ⠍ | م | М м | М м | М м | / м / |
| Н н | эн (эн) | ⠝ | ن | N n | N n | N n | / п / |
| Ң ң | ың (ıñ) | ⠽ | ڭ | Нг нг | Ŋ ŋ | ꞑ ꞑ | / ŋ /, / ɴ / |
| О о | о (о) | ⠕ | و | О о | О о | О о | / о / |
| Ө ө | ө (ö) | ⠌ | ۅ | Ö ö | Ö ö | Ɵ ɵ | / ø / |
| П п | пэ (пэ) | ⠏ | پ | P p | P p | P p | /п/ |
| Р р | эр ( эр ) | ⠗ | ر | R r | R r | R r | /р/ |
| С с | эс (és) | ⠎ | س | SS | SS | SS | / s / |
| Т т | те (те) | ⠞ | ت | Т т | Т т | Т т | / т / |
| У у | у (и) | ⠥ | ۇ | U u | U u | U u | / u / |
| Ү ү | ү (ü) | ⠧ | ۉ | Ü ü | Ü ü | Г г | / г / |
| Ф ф | эф (éf) | ⠋ | ف | F f | F f | F f | / f / |
| Х х | ха (ха) | ⠓ | ح | Ч ч | Х х | H h (X x с 1938 г.) | / χ /, / k / |
| Ц ц | це (ce) | ⠉ | (ت + س (تس | C c | C c | Ц ц | / t͡s / |
| Ч ч | че (çe) | ⠟ | چ | Ch ch | Ç ç | C c | / t͡ʃ / |
| Ш ш | ша (şa) | ⠱ | ش | Ш ш | SS | SS | / ʃ / |
| Щ щ | ща (ša) | ⠭ | - | Щ щ | Şç şç | Şc şc | / ʃt͡ʃ /, / ʃː / |
| Ъ ъ | ажыратуу белгиси (ajıratuu belgisi) | ⠷ | - | ” | - | - | * [3] |
| Ы ы | ы (ı) | ⠮ | ى | Г г | Я я | Ь ь | / ɯ / |
| Ь ь | ичкертүү белгиси (içkertüü belgisi) | ⠾ | - | ' | - | - | * [3] |
| Э э | э (é) | ⠪ | ە | E e | E e | E e | / e / |
| Ю ю | ю (û) | ⠳ | ي + ۋ (يۋ) | Ю ю | Ю ю | Джу Джу | / ju /, / jy / |
| Я я | я (â) | ⠫ | ي + ا (يا) | Ya ya | Ya ya | Ja ja | / ja /, / jɑ / |
Буквы H нет в кыргызском алфавите. Вместо этого он был заменен беззвучным звуком. (например, «Шаар (aar)» (город) на кыргызском языке соответствует ahar / ähär / Şəhər на других тюркских языках.)
- К (К) - ك превращается в ق (Q), если предшествует или следует за буквами а , о , у , ы .
- Г (G) - گ превращается в ع (Ğ), если предшествует или следует за буквами а , о , у , ы .
Образец текста [ править ]
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека [4]
| Киргизский кириллицей | Кыргызский на арабском языке | Транслитерация (на турецком языке, PAU ) | Киргизский латинским шрифтом (1928–1938) | Транскрипция IPA | английский |
| Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Бардык адамдар öz bedelinde jana uquqtarında erkin jana teŋ uquqtuu bolup jaralat. Alardın aŋ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş. | Бардюк адамдар ɵz edelinde çana uquqtaründa erkin çana teᶇ uquqtuu olup çaralat. Алардин аᶇ ‑ сезими менен аʙиджири ʙар чана ири ‑ ‑ ирин ʙир туухандьк мамиле кулуа тиджиш. | bɑrd̪ɯχ ɑd̪ɑmd̪ɑr øz bed̪elind̪e d͡ʒɑnɑ uquχt̪ɑrɯnd̪ɑ erkin d͡ʒɑnɑ t̪eŋ uχuqt̪uː boɫup d͡ʒɑrɑɫɑt̪. ɑɫɑrd̪ɯn ɑɴ-sezimi menen ɑbijiri bɑr d͡ʒɑnɑ biri-birine bir t̪uːʁɑnd̪ɯχ mɑmilje qɯɫuːʁɑ t̪ijiʃ. | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
Арабский [ править ]
| Имя на кыргызском | Транслитерация | IPA | Финал | Медиальный | Исходный | Изолированные |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | А а | [ɑ] | ﺎ | ﺎ | ا | |
| B b | B b | [b] | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ﺏ |
| P p | P p | [п] | ﭗ | ﭙ | ﭙ | پ |
| N n | N n | [n] | ﻦ | ﻨ | ﻧ | ﻥ |
| Т т | Т т | [т] | ﺖ | ﺘ | ﺗ | ﺕ |
| J j | J j / Dj dj | [dʒ] | ﺞ | ﺠ | ﺟ | ﺝ |
| Ç ç | Ç ç / | [t͡ʃ] | ﭻ | ﭽ | ﭼ | ﭺ |
| H h / X x | H h (ĥ) / X x | [χ ~ q] | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ﺡ |
| F f | F f | [ɸ] | ﻒ | ﻔ | ﻓ | ﻑ |
| Q q | Q q | [q] | ﻖ | ﻘ | ﻗ | ﻕ |
| Ğ ğ | Ğ ğ | [ɢ ~ ʁ] | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ﻉ |
| K k | K k | [k ~ q] | ﮏ | ﮑ | ﮐ | ک |
| G г | G г | [ɡ ~ ɣ] | ﮓ | ﮕ | ﮔ | گ |
| Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | [ŋ ~ ɴ] | ڭ | |||
| L l | L l | [l ~ ɫ] | ﻞ | ﻠ | ﻟ | ﻝ |
| М м | М м | [м] | ﻢ | ﻤ | ﻣ | ﻡ |
| О о | О о | [o] | ﻮ | ﻮ | و | و |
| Ö ö | Ö ö | [ø] | ۅ | |||
| U u | U u | [u] | ۉ | |||
| Ü ü | Ü ü | [y] | ﯗ | |||
| V v | V v | [v] | ﯞ | |||
| SS | SS | [s] | ﺲ | ﺴ | ﺳ | ﺱ |
| SS | Ş ş / ш | [ʃ] | ﺶ | ﺸ | ﺷ | ﺵ |
| D d | D d | [d] | ﺪ | ﺪ | ﺩ | ﺩ |
| R r | R r | [р] | ﺮ | ﺮ | ﺭ | ﺭ |
| Z z | Z z | [z] | ﺰ | ﺰ | ﺯ | ﺯ |
| E e | E e | [je / e] | ﻪ | ﻬ | ﻫ | ﻩ |
| Я я | ı (b) | - | ﻯ | |||
| из) | [y] | ﯗﺀ | ||||
| Я я | если) | ﻰﺋ | ||||
| Г г | Г г | [j] | ي | ﻴ | ﻳ | ﻲ |
| Я я | я / я | ﻯ | ﻯ | |||
| - | ء | |||||
| (ла) | ([]) | () | () | () | (ﻻ) |
См. Также [ править ]
- Кыргызский язык
- Романизация кыргызского
Ссылки [ править ]
- ^ Minglang Чжоу (2003). Многоязычие в Китае: политика письменных реформ для языков меньшинств, 1949–2002 . Том 89 вкладов в социологию языка (иллюстрированный ред.). Вальтер де Грюйтер. п. 149. ISBN. 3-11-017896-6. Проверено 1 января 2011 .
- ^ Кыргызский алфавит, язык и произношение
- ^ a b нет фонематического значения; только в заимствованиях
- ^ Кыргызское издание Всеобщей декларации прав человека
Внешние ссылки [ править ]
- Киргизский - латинский конвертер
- Кыргызский кириллица - арабский - латинский преобразователь
- Грамматический справочник - Письменность
- Кыргызский веб-сайт в Китае с использованием арабской графики
- Кыргызский латинский алфавит (Кыргыз латын алфавити)
| vтеАрабские алфавиты | |
|---|---|
| Европа |
|
| Азия |
|
| Африке |
|
| |
Категория