L'Abidjanaise

« L'Abidjanaise » ( на английском языке: «Песня Абиджане» ) является национальным гимном из Берега Слоновой Кости . Он был принят в соответствии с законом № 60–207 27 июля 1960 года. Его статус государственного гимна закреплен в 29-й статье Конституции. Он принимает форму лирического и очень патриотического стихотворения, вызывающего вдохновляющие образы, выражающие величие ивуарийской земли и такие ценности, как надежда, мир, достоинство и «истинное братство».

L'Abidjanaise
Английский: Песня Абиджана
Ивуарийский национальный гимн ноты.jpg
Государственный гимн Кот-д'Ивуара
Текст песниПьер Мари Коти и Матье Экра, 1959 год.
МузыкаПьер-Мишель Панго, 1959 год.
Усыновленный1960 ; 61 год назад ( 1960 )
Аудио образец
"L'Abidjanaise" (инструментал, один куплет)
  • файл
  • помощь

"> File:L'Abidjanaise jouée devant Houphouët-Boigny le 26 octobre 1992.webmВоспроизвести медиа
"L'Abidjanaise" выступил в 1992 году.

" L'Abidjanaise ", принятый в 1960 году после обретения страной независимости, остается национальным гимном Кот-д'Ивуара, поскольку столицами сейчас являются Ямусукро (де-юре) и Абиджан (де-факто). Этот гимн сильно окрашен патриотизмом и находится под влиянием религии. Слова написаны министрами Матье Ванга Экра и Иоахимом Бони. Музыка была написана аббатами Пьером-Мари Коти вместе с Пьером-Мишелем Панго, взяв за образец « Марсельезу ». [1]

В период с 2007 по 2009 год под руководством Лорана Гбагбо было предложено заменить " L'Abidjanaise " другой песней " L'Ode à la Patrie " в качестве национального гимна. Эта Ода была написана в 2002 году после начала гражданской войны в Кот-д'Ивуаре и была выбрана на конкурсе в 2003 году. [2] « Ода à la Patrie » была исполнена сторонниками ныне бывшего главы государства и транслировалась на RTI ' s телевизионная сеть вместо " L'Abidjanaise " до 2007 года, хотя последняя оставалась, согласно конституции, национальным гимном страны. [3] Однако в конечном итоге это предложение было отклонено.

Официальные тексты песен Тексты песен Nouchi Тексты песен Dyula английский перевод
Премьер куплет
Salut Ô terre d'espérance;
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relée ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire
Te bâtiront dans le bonheur.
Премьер-рефрен
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre Devoir sera d'être un modèle
De l'espérance обещание à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
Deuxième куплет
À toi благородный Кот-д'Ивуар,
Ô grand pays des bonnes gens!
Nous apportons dans la victoire,
L'hommage de nos cœurs artors.
Dans l'amitié des peuples frères,
Dieu guide nous vers l'idéal,
Soumise à la devise chère:
Союз, дисциплина, муки.
Deuxième рефрен
Налейте величие, богатство и благородство,
Nous marcherons de l'avant, pleins d'amour et pleins de foi.
De cœurs unis, au cours de notre vie,
Nous œuvrerons dans l'honneur pour le juste droit,
De cœurs unis au Cours de notre vie,
À tes appels nous serons tous presents.
Куплет Troisième
À tous nos compagnons de route,
À l'aube de ce jour tombés,
Pour que ne règne plus le doute,
Mais la foi, la fraternité.
À tous nos bataillons d'élite,
Dans la tombe aujourd'hui couchés,
Ô люди tout entier redites:
Amour, honneur, fidélité.
Премьер-рефрен
Quatrième куплет
Et que ton drapeau nous unisse,
Que ton amour nous fortifie,
Car pour toi seul nous voulons vivre,
Et pour toi combattre et mourir.
Et vous, fière et noble jeunesse,
De tous les Horizons connus,
Suivez toujours cette sagesse,
de nos ainés qui ne sont plus.
Deuxième рефрен
Cinquième куплет
A nous qu'anime l'espérance,
En ton avenir lumineux,
Redonne toujours l'assurance,
De nous Condireire en Peuple Heureux.
Et nous irons de par le monde,
Semer ton nom et tes bienfaits,
En clamant sur toutes les ondes,
Que sur ton sol règne la paix.
Премьер-рефрен
Премьер куплет
Voici mon Gbô Dougou sans dégbahure
Glôki te tous les soutrays.
Tes kokas gbés de cracrahure
Ont reguigui ta djidjité.
Tes fris Gopios Кот-д'Ивуар
Поклонники Djobeurs de ta Doungbahure
Tous en Gbonhi pour que tu Djafoule
Vont te Kpata dans l'Enjaillement.
Премьер-рефрен
Fros Ivoiriens, le Glôki nous kpokpo Soyons Djawlys
Si nous Frayassons dans la Blêmou Toufassons le sans-Kaba
Notre wé est de Zier en Viémôni.
Sans se Dégba Panpandra à la Gbonhité
En magnérant foule dans la Siance Nikélé
Le Djassa de djidji Frêssanhité.
Премьер куплет
Премьер-рефрен
Первый куплет
Приветствуем тебя, земля надежды,
Страна гостеприимства;
Твои полные доблестные легионы
Восстановили свое достоинство.
Любимая Кот-д'Ивуар , сыновья твои,
Гордые строители величия твоего,
Все собрались во славу твою,
В радости мы построим тебя
Первый припев
Страна зовет нас гордыми ивуарийцами.
Если мы вернули свободу мирным путем,
Нашим долгом будет быть примером
Надежды, обещанной человечеству,
В строительстве, объединившись в новой вере
Родина истинного братства.
Второй куплет
Тебе, благородный Кот-д'Ивуар,
О великая страна хороших людей!
Мы приносим победу,
Поклонение нашим пылким сердцам.
В дружбе братских народов,
Бог ведет нас к идеалу,
При соблюдении девиза:
Профсоюзная трудовая дисциплина.
Второй Припев
За ваше величие, Родину богатую и благородную,
Мы будем идти вперед, полные любви и веры.
От объединенных сердец, в течение нашей жизни,
Будем работать с честью для справедливых,
Из сердец, объединенных в нашей жизни,
С вашими звонками мы все будем присутствовать.
Третий стих
Всем нашим попутчикам,
На заре этого падшего дня,
Чтоб уже не было сомнений,
Но вера, братство.
Всем нашим элитным батальонам,
В гробнице сегодня
О повторения всего народа:
Любовь, честь, верность.
Первый припев
Четвертый стих
И пусть твой флаг нас объединит,
Пусть твоя любовь нас укрепит,
Потому что только для тебя мы хотим жить,
И за тебя сражайся и умри.
А ты, юноша гордый и благородный,
Со всех известных горизонтов,
Всегда следуй этой мудрости,
наших старших, которых больше нет.
Второй припев
Пятый стих
Нам, что вселяет надежду,
В твоем светлом будущем,
Всегда восстанавливайте страховку,
Чтобы сделать из нас счастливых людей.
И мы по миру обойдем,
Посеешь свое имя и свои блага,
Крича на всех волнах,
Что на вашей земле царит мир.
Первый припев

  1. ^ (на французском) L'histoire méconnue des hymnes nationaux africains - Radio France International
  2. ^ (на французском) Патриотическая песнь: "L'Ode à la patrie" au Cabinet du ministre de l'enseignement method - статья с веб-сайта allAfrica, опубликованная 18 февраля 2003 г.
  3. ^ (на французском языке) Change des fondements de la Côte d`Ivoire: Hymne national: "L`Ode à la Patrie" à la place de "l`Abidjanaise"? - статья из таблоида Nouveau Réveil от 28 декабря 2009 г.

  • (на французском языке) Матье Ванга Экра  [ фр ] , Lumière sur l'Abidjanaise: l'hymne national , CEDA, 2000, ISBN  2863943650